| Principales traductions |
| resolve [sth]⇒ vtr | (problem) | résoudre⇒ vtr |
| | Natalie resolved the problem of her debts by taking a second job. |
| | Natalie a résolu le problème de ses dettes en prenant un second emploi. |
| resolve [sth] vtr | (find answer) | résoudre⇒ vtr |
| | Harry resolved the mystery of food going missing in the night when he found Oliver sleepwalking to the fridge. |
| | Harry a résolu le mystère de la nourriture qui disparaissait pendant la nuit lorsqu'il a aperçu Oliver faire du somnambulisme près du réfrigérateur. |
| resolve that vtr | (with clause: promise self) | résoudre de faire [qch] loc v |
| | | se résoudre à faire [qch] v pron |
| | Glenn resolved that he would lose weight. |
| | Glenn a résolu de perdre du poids. |
| resolve to do [sth] vi + prep | (firmly decide to do [sth]) | résoudre de faire [qch] loc v |
| | The detective resolved to discover the identity of the killer, no matter what it took. |
| | Le détective résolut de découvrir l'identité du tueur, peu importe ce qu'il en coutât. |
resolve [sth],
resolve that [sth]⇒ vtr | with clause (formally vote to do [sth]) | décider⇒, décider que vtr |
| | The board resolved that investment must be made in upgrading the factories. |
| resolve n | (determination, not wavering) | détermination nf |
| | Anna was determined to eat more healthily, but as she walked past the bakery, she could feel her resolve weakening. |
| | Anna était déterminée à manger plus sainement, mais en passant devant la boulangerie, elle a senti sa détermination faiblir. |
| Traductions supplémentaires |
| resolve itself into [sth] v expr | (change, become) | se transformer en, se changer en v pron + prép |
| | | prendre la forme de [qch] loc v |
| | Emily awoke in the night and saw a monster at the end of her bed; as she became more fully awake, the monster resolved itself into her clothes thrown over the back of a chair. |
| | Emily s'est réveillée dans la nuit et a vu un monstre au pied de son lit ; en se réveillant complètement, le monstre prit la forme des vêtements qu'elle avait jetés sur le dossier d'une chaise. |
| resolve⇒ vi | (music: chord, progression) (Musique) | passer d'une dissonance à une consonance loc v |
| | This chord resolves in C major. |
| resolve [sth]⇒ vtr | (music: discord, transform) (Musique) | résoudre⇒ vtr |
| | The final chord resolves the tension created by the previous chords. |
Verbes à particule
|
| resolve to do [sth] vtr phrasal insep | (be determined to) | résoudre de faire [qch] loc v |
| | They are resolved to vote him out of office. |
| | For this New Year, I resolve to lose ten pounds. |
| | | être décidé à faire [qch], être déterminé à faire [qch] vi + adj + prép |
| | Ils sont fermement décidés à ne pas le réélire. Pour la nouvelle année, je suis décidé à perdre 5 kilos. |
| | | décider de faire [qch] loc v |
| | Ils ont décidé de ne pas le réélire. Pour la nouvelle année, j'ai décidé de perdre 5 kilos. |
| | | avoir la ferme intention de faire [qch] loc v |
| | Ils ont la ferme intention de ne pas le réélire. Pour la nouvelle année, j'ai la ferme intention de perdre 5 kilos. |
| | | prendre la résolution de faire [qch] loc v |