WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| repartir⇒ vi | (partir à nouveau, continuer) | set off again, set out again vi phrasal + adv |
| | | leave⇒, go⇒ vi |
| | (after brief interruption) | get going again, get on your way again v expr |
| | (driving) | get back on the road v expr |
| | Cet aventurier est reparti pour de nouvelles aventures. |
| | Voilà, le plein est fait, nous pouvons repartir. |
| | This adventurer set off again for new adventures. |
| | That's the car filled up; we can get back on the road. |
| repartir vi | (retourner quelque part) | go⇒, leave⇒ vi |
| | Tu as raté Emma, elle est déjà repartie parce qu'elle avait une fuite d'eau chez elle apparemment. |
| | Richard, vous perdez en finale mais vous repartez quand même avec ce beau cadeau. |
| | You've missed Emma; she's already gone because apparently there was a leak at her place. // Richard, you haven't won the final, but you are still leaving with this beautiful gift. |
| repartir vi | (fonctionner à nouveau) | get going again v expr |
| | Ce vieux disque dur a fini par repartir. |
| | This old hard drive finally got going again. |
| Traductions supplémentaires |
| repartir vi | littéraire (répondre avec à propos) | answer back v expr |
| | Il ne se laisse jamais démonter, il repart toujours. |
| | He never lets himself get flustered; he always answers back. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| répartir⇒ vtr | (partager) | divide⇒ vtr |
| | | divide [sth] up vtr + adv |
| | Le vieil homme a réparti son héritage équitablement. |
| | The old man divided up his inheritance fairly. |
| répartir vtr | (placer régulièrement) | distribute⇒, allocate⇒ vtr |
| | Le capitaine a réparti des sentinelles tous les 100 mètres. |
| | The captain distributed sentries every 100 meters. |
| répartir vtr | (classer) | split⇒, divide⇒ vtr |
| | | divide [sth/sb] up vtr phrasal sep |
| | Le professeur a réparti sa classe en deux groupes pour les travaux pratiques. |
| | The teacher split (or: divided) his class into two groups for practical work. |
| répartir vtr | (étaler) | spread⇒ vtr |
| | Il faut répartir la sauce sur tout le plat. |
| | You need to spread the sauce all over the dish. |
| se répartir [qch]⇒ v pron | (partager) | share [sth] out vtr + adv |
| | | divide [sth] up vtr + adv |
| | Les pirates se sont réparti le butin. |
| | The pirates divided up the booty. |
| se répartir⇒ v pron | (se diviser, être distribué) | be shared (out) v expr |
| | | be divided (up) v expr |
| | | be allotted, be allocated v expr |
| | Comment les fonds se répartissent-ils ? |
| | How are the funds shared out? |
| se répartir v pron | (se placer) | divide yourselves up v expr |
| | | split up vi phrasal |
| | La prof de sport nous a dit de nous répartir au mieux dans les différents groupes. |
| | The PE teacher told us to divide ourselves up as best we could into the different groups. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: