| Additional Translations |
| trip n | slang (drug experience) (figurado, coloquial) | viaje nm |
| | Jerry is recovering from a bad trip. |
| | Jerry se está recuperando de un mal viaje. |
| trip n | US (error, blunder) | tropiezo nm |
| | | error nm |
| | I made a bad trip at work, but I hope I can put it right. |
| | Tuve un tropiezo nefasto en el trabajo, pero espero poder enderezarlo. |
| trip⇒ vi | (skip or dance) | ir saltando loc verb |
| | | bailar⇒ vi |
| | The children tripped down the lane. |
| | Los niños iban saltando por la calle. |
| trip vi | (move with a light step) | dar pasos ligeros loc verb |
| | The dancer tripped merrily across the stage. |
| | La bailarina daba pasos ligeros alegremente por el escenario. |
| trip vi | US (journey) | viajar⇒ vi |
| | My cousins are going to trip to the seaside. |
| | Mis primos van a viajar por la costa. |
| trip vi | slang, figurative (be stoned) | estar drogado v cop + adj |
| | (ES: coloquial) | estar colocado v cop + adj |
| | (AR: coloquial) | estar viajado v cop + adj |
| | (CO: coloquial) | estar trabado v cop + adj |
| | Fred is tripping on acid. |
| | Fred está drogado con LSD. |
| trip vi | (power: disconnect due to overload) | saltar⇒ vi |
| | When I flipped the light switch, the electricity tripped. |
| | Cuando encendí el interruptor de la luz, la electricidad saltó. |
| trip [sth]⇒ vtr | (release: a catch) | activar⇒ vtr |
| | | hacer saltar loc verb |
| | The burglar tripped the sensor. |
| | El ladrón activó el sensor. |
| | El ladrón hizo saltar el sensor. |
| trip [sth] vtr | (start: a machine) | activar⇒ vtr |
| | The blown fuse tripped the emergency generator. |
| | El fusible que se fundió activó el mecanismo de emergencia. |
Compound Forms:
|
| acid trip | (drug-induced experience) | viaje de ácido loc nom m |
| bad trip n | informal (bad drug experience) | mal viaje loc nom m |
| | (VE) | mal tripeo loc nom m |
| bad trip n | informal (bad experience) (figurado) | mal viaje loc non m |
| | (VE) | mal tripeo loc non m |
| boat trip n | (excursion on water) | excursión en barca, excursión en barco nf + loc adj |
| | | viaje en barco, viaje en barca, trayecto en barca nm + loc adj |
| | In Paris, we took a boat trip along the Seine. |
| boating trip n | (excursion by boat) | excursión en bote nf + loc adj |
| business trip n | (journey made for work) | viaje de negocios nm + loc adj |
| | My secretary booked the hotels for my upcoming business trip. |
| | Mi secretaria ha reservado hoteles para mi próximo viaje de negocios. |
| day trip n | (outing made in a day) | viaje de un día nm + loc adj |
| | If you live in New Jersey it's easy to take a day trip to New York City. |
| | Si vives en Nueva Jersey, es fácil hacerse un viaje de un día a Nueva York. |
| | | viaje por el día nm + loc adj |
| | Si vives en Nueva Jersey, es fácil hacerse un viaje por el día a Nueva York. |
| | (coloquial) | escapada nf |
| | Si vives en Nueva Jersey, es fácil hacerse una escapada a Nueva York. |
| day-trip⇒ vi | US (make a day trip) | hacer una escapada loc verb |
| | | hacer un viaje por el día loc verb |
| day-trip to [sth] vi + prep | US (make a day trip to a place) | hacer una escapada a loc verb + prep |
| | | hacer un viaje por el día a loc verb + prep |
| | When we were in New York City, we day-tripped to Staten Island. |
| day-trip from [sth] vi + prep | US (make a day trip from a place) | hacer una escapada loc verb |
| | | hacer un viaje de un día loc verb |
| | We met a couple in Oxford who were day-tripping from London. |
| ego trip n | informal ([sth] done to satisfy yourself) | regodeo ególatra nm + adj |
| field trip n | (research outing) | salida de campo nf + loc adj |
| | | excursión nf |
| | The class went on a field trip to the zoo. |
| | Los alumnos fueron al zoológico en una salida de campo. |
fishing expedition,
fishing trip n | figurative (attempt to gain information) | búsqueda aleatoria de pruebas loc nom f |
| fishing trip n | (outing to catch fish) | salida de pesca nf + loc adj |
| | Did you ever ask him why he never caught any fish on his fishing trips? |
| | ¿Alguna vez le preguntaste por qué en sus salidas de pesca nunca pesca nada? |
| go on a trip v expr | UK (take a short journey) | hacerse una escapada loc verb |
| | This weekend we're going on a trip to the seaside. |
| | El fin de semana vamos a hacernos una escapada a la playa. |
| | | hacer un viajecito loc verb |
| | El fin de semana vamos a hacer un viajecito a la playa. |
| go on a trip v expr | US (travel) | ir de viaje loc verb |
| | Last summer I went on a trip to Rome to see the Coliseum. |
| | El verano pasado fui de viaje a Roma para ver el Coliseo. |
| guilt trip n | informal (feeling of shame or responsibility) | culpa nf |
| | After she had such a bad experience, I went on quite a guilt trip for having persuaded her to do it in the first place. |
| | Después de que ella tuvo una experiencia tan mala, sentí culpa por haberla convencido de hacerlo en primer lugar. |
| guilt trip n | informal (attempt to make [sb] feel guilty) | chantaje emocional loc nom m |
| | | intento de hacer que alguien se sienta culpable nm + loc adj |
guilt trip [sb],
guilt-trip v expr | informal (attempt to make [sb] feel guilty) | hacer sentir culpable a loc verb |
| | He tried to guilt-trip me by saying that it was my fault that he was late for work. |
| Have a good trip interj | (pleasant holiday) | ¡que tengas buen viaje! loc interj |
| | (ES) | ¡que tengáis buen viaje! loc interj |
| | | ¡buen viaje! loc interj |
| Have a good trip interj | (safe journey) | ¡que tengas buen viaje! loc interj |
| | (ES) | ¡que tengáis buen viaje! loc interj |
| have a nice trip interj | (enjoy your vacation, holiday) | que tenga buen viaje loc interj |
| | | que tengas un buen viaje loc interj |
| | | disfrute sus vacaciones loc interj |
| | | felices vacaciones loc interj |
| | Here are your tickets, Sir. Have a nice trip! |
| | Aquí tiene sus billetes. ¡Qué tenga buen viaje! |
| head trip n | (mentally exhilarating experience) | viaje mental loc nom m |
| honeymoon trip n | (holiday taken by newlyweds) | luna de miel loc nom f |
| | | viaje de luna de miel nm + loc adj |
| | They can't decide where to go for their honeymoon trip. |
| | No pueden decidir a dónde ir de luna de miel. |
| | No pueden decidir a dónde irse de viaje de luna de miel. |
| | | viaje de novios nm + loc adj |
| How was your trip? expr | (question about travels) | ¿Qué tal el viaje? expr |
| | | ¿Qué tal tu viaje? expr |
| | | ¿Cómo te fue? expr |
| | "How was your trip?" Andrew asked Julie when he met her at the airport. |
| hunting trip n | (expedition to hunt animals) | cacería nf |
| | My brother is going on a hunting trip this weekend, but I hope he doesn't manage to kill any animals. |
| | Mi hermano se va de cacería este fin de semana pero espero que se las arregle para no matar ningún animal. |
| make a trip v expr | US (travel) | viajar⇒ vi |
| | Richard made a trip to Australia. |
| make a trip v expr | UK (go on a short journey) | dar un viaje loc verb |
| | | hacer un viaje loc verb |
| | Liz made a trip to the shops. |
| mission trip n | (travel for charitable religious purpose) (religión) | misión nf |
| | The church youth group went on a mission trip to help build houses on an Indian reservation. |
| | El grupo de jóvenes de la iglesia fue en una misión para ayudar a construir casas en una reserva india. |
| plane trip n | informal (journey by aeroplane) | vuelo nm |
| | The longest plane trip I've ever taken was from Khartoum to Singapore. |
| | El vuelo más largo que tomé en mi vida fue de Jartum a Singapur. |
| | | viaje en avión nm + loc adj |
| | El viaje en avión más largo de mi vida fue de Jartum a Singapur. |
| pleasure trip n | (holiday, vacation) | viaje de placer nm + loc adj |
| | I've been overseas a few times this year but my trip to Hawaii was the only pleasure trip. |
| | He estado unas cuantas veces en el extranjero este año, pero mi viaje a Hawaii es el único que fue por placer. |
| power trip n | informal (egotistical use of authority) | dárselas de jefecito expr |
| | Se las da de jefecito desde que lo ascendieron en el trabajo. |
| | | alardes de jefe nmpl + loc adj |
| | Tiene muchos alardes de jefe desde que lo ascendieron en el trabajo.. |
| road trip n | (journey in a car, bus, etc.) | viaje nm |
| | We're planning a road trip to Perth this weekend. |
| | Estamos planeando un viaje a Perth este fin de semana. |
roll off the tongue,
trip off the tongue v expr | (be easy to pronounce) | ser fácil de decir loc verb |
| | | ser fácil de pronunciar loc verb |
| round trip n | (journey to a destination and back) | viaje de ida y vuelta nm + loc adj |
| | The round trip only takes four hours by car. |
| | El viaje de ida y vuelta en auto sólo te lleva cuatro horas. |
| round-trip n as adj | (to a place and back again) | de ida y vuelta loc adj |
| | A round-trip ticket is usually cheaper than two one-way tickets. |
| | Un boleto de ida y vuelta suele ser más barato que dos de ida. |
round-trip ticket (US),
return ticket (UK) n | (ticket for going and returning) | boleto de ida y vuelta nm + loc adj |
| | | pasaje de ida y vuelta nm + loc adj |
| | (ES) | billete de ida y vuelta nm + loc adj |
| safe trip n | (journey completed without danger) | buen viaje adj + nm |
| school trip n | (educational outing) | salida escolar nf + adj mf |
| | | viaje de estudios nm + loc adj |
| | I'll never forget visiting the United Nations during our school trip to New York. |
| | Nunca olvidaré la visita a las Naciones Unidas durante nuestra salida escolar a Nueva York. |
| | Nunca olvidaré la visita a las Naciones Unidas durante nuestro viaje de estudios a Nueva York. |
| shopping trip n | (visit to the shops) | ir de compras loc verb |
| | The sisters went on a shopping trip to buy clothes for the upcoming party. |
| | Las hermanas fueron de compras para conseguir ropa para la fiesta. |
| ski trip n | (skiing holiday) (ES) | viaje a la nieve nm + loc adj |
| | | viaje de esquí nm + loc adj |
| | | tour de esquí nm + loc adj |
| study trip n | (visit made for academic research) | viaje de estudios nm + loc adj |
| take a trip v expr | (go on a journey) | ir de viaje loc verb |
| | | hacer un viaje loc verb |
| | Next spring my husband and I are going to take a trip to New Zealand. |
| | La próxima primavera mi marido y yo iremos de viaje a Nueva Zelanda. |
| train trip n | (journey by railway) | viaje en tren nm + loc adj |
| | Train trips allow you to see more of the countryside than flying. |
| | Los viajes en tren te permiten disfrutar el paisaje mejor que los viajes en avión. |
trip down memory lane,
journey down memory lane n | (instance of nostalgia) | paseo por el ayer expr |
| trip hammer n | (tool) | martinete nm |
| | | mazo nm |
| trip line n | (lumbering: to free dog hook) | translation unavailable |
| trip line n | (to pull cable back) | driza nf |
| trip over vi + adv | (stumble and fall) | dar un traspié loc verb |
| | | tropezarse⇒ v prnl |
| | Peggy tripped over in the street and broke her hip. |
| | Peggy dio un traspié en la calle y se rompió la cadera. |
| | Peggy se tropezó en la calle y se rompió la cadera. |
| trip over [sth] vi + prep | (fall by stepping on) | tropezarse con v prnl + prep |
| | The child tripped over the toys on the floor and fell down. |
| | El niño se tropezó con un juguete y cayó al suelo. |
| trip the light fantastic v expr | humorous (dance) | bailar ágilmente loc verb |
| trip valve n | (device: controls flow) | válvula de disparo loc nom f |
| | You can close the trip valve quickly before the pressure reaches its limit. |