Compound Forms:
|
| jornada completa nf + adj | (continua, intensiva) (with lunch break) | full working day n |
| | Algunas empresas opinan que es más productiva la jornada completa que la reducida. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sandra is scheduled to be on the assembly line for three full work days a week. |
| jornada continua nf + adj | (tiempo completo) (without lunch break) | short working day n |
| | La jornada continua tiene un máximo de treinta minutos de descanso. |
| | On a short work day, the maximum amount of time allowed for a break is thirty minutes. |
| jornada de debate nf + loc adj | (período de discusión) | day of debate n |
| | | general discussion session n |
| | María fue moderadora en una jornada de debate. |
| jornada de divulgación nf + loc adj | (conferencias) | dissemination session n |
| | | awareness session n |
| | | outreach session n |
| | Durante la jornada de divulgación se darán a conocer otras fuentes de energía renovables. |
| | In the dissemination session, other sources of renewable energy will be presented. |
| jornada de estudio nf + loc adj | (horario escolar) | school hours npl |
| | | school day n |
| | La jornada de estudio es de nueve a tres de la tarde. |
| jornada de liga loc nom f | (fútbol) | match day n |
| | | fixture n |
| | Ya publicaron el calendario de la jornada de liga. |
| | The match day calendar has just been announced. |
| jornada de negociaciones nf + loc adj | (etapa de pláticas) | negotiation sessions npl |
| | Las empresas están llevando a cabo una jornada de negociaciones. |
| jornada de puertas abiertas nf + loc adj | (visita a instalaciones) | open house n |
| | | open day n |
| | La universidad organiza unas jornadas de puertas abiertas para los futuros alumnos. |
| | The university organizes open houses for future students. |
| jornada de solidaridad nf + loc adj | (etapa de apoyo a) | day of solidarity n |
| | La agrupación organizó una jornada de solidaridad para los damnificados. |
| jornada diurna nf + adj | (horas de actividad) | day shift n |
| | | workday n |
| | La jornada diurna es el horario de trabajo comprendido entre las seis y las veinte horas. |
| | The workday day shift is scheduled between the hours of 6 a.m. to 8 p.m. |
| jornada doble nf + adj | (de una actividad) | double shift n |
| | En una jornada doble de fútbol se juegan dos partidos en una semana. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. John needs more income, so he works a double shift at the hospital. |
| jornada electoral nf + adj mf | (día de elecciones) (mainly UK) | polling day n |
| | | election day n |
| | La jornada electoral es el número total de horas que dura la votación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A polling day consists of the total number of hours during which voting takes place. |
| jornada escolar nf + adj mf | (horario escuela) | school day n |
| | La jornada escolar de alumnos y maestros puede ser matutina, vespertina o nocturna. |
| | The school day for students and teachers can be in the morning, afternoon, or evening. |
| jornada intensiva nf + adj mf | (der: tiempo completo) | intensive working day n |
| | | intensive timetable n |
| | | full working day with no lunch break n |
| | Ocho horas de trabajo al día con media hora para comer es una jornada intensiva. |
| | Eight hours a day with a half an hour lunch break is an intensive working day. |
| jornada laboral nf + adj mf | (horario de trabajo) | workday n |
| | | working day n |
| | No debes distraerte con asuntos personales durante la jornada laboral |
| | You should not be distracted by personal matters during the workday. |
| jornada matutina nf + adj | (actividad en la mañana) (school, conference) | morning session n |
| | (factory) | morning shift n |
| | Elegí la jornada matutina en la universidad para poder trabajar en las tardes. |
| | I chose the morning session at the university so that I could work in the afternoon. |
| jornada nocturna nf + adj | (actividad en la noche) | night shift n |
| | No me gusta trabajar en jornada nocturna porque no puedo dormir de día. |
| | I don't like the night shift because I can't sleep during the day. |
| jornada partida nf + adj | (con descansos) | split shift n |
| | Aprovecho el descanso de mi jornada partida para comer con mi familia. |
| | I take advantage of the break from my split shift by eating with my family. |
| jornada pedagógica nf + adj | (sesión de maestros) (professional development) | teacher training workshop n |
| | | pedagogical workshop n |
| | Con las jornadas pedagógicas se busca mejorar los programas educativos. |
| | The aim of teacher training workshops is the improvement of educational programs. |
| jornada reducida nf + adj | (medio tiempo) | reduced hours npl |
| | | shorter hours npl |
| | | part time n |
| | Los menores de edad deben trabajar jornada reducida. |
| | Minors should work reduced hours. |
| jornada de trabajo nf + loc adj | (duración día laboral) | workdays npl |
| | La jornada de trabajo promedio es de ocho horas. |
| media jornada nf + adj | ES (medio día laboral) | part-time adv |
| | Estoy trabajando media jornada en una pizzería. |
| | I work part-time in a pizzeria. |
| trabajo a media jornada nm + loc adv | ES (a tiempo parcial) | part-time job, part-time work n |
| | Tuvo que buscar un trabajo a media jornada porque estudia en las tardes. |
| | He had to look for a part-time job because he studied in the afternoon. |