| Principal Translations |
| cola nf | (animal: rabo) (of an animal) | tail n |
| | El cachorro expresa su alegría moviendo la cola. |
| | The puppy shows he's happy by wagging his tail. |
| cola nf | (ave: plumas traseras) (of a bird) | tail n |
| | Al abanico de plumas del pavo real, comúnmente se le llama "cola". |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Swallows have much longer tails than house martins. |
| cola nf | (pegamento) (sticky substance) | glue n |
| | Ponle cola al sobre y ciérralo. |
| | Put some glue on the envelope and seal it. |
| cola nf | (fila, hilera) (UK) | queue n |
| | (US) | line n |
| | Nunca llegará mi turno, la cola es larguísima. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There was a really long queue for the bus. |
| cola nf | (prolongación de algunas cosas) (extension of certain objects) | tail n |
| | Construí un papalote y le puse una cola con papeles de colores. |
| | I built a kite and gave it a tail made of coloured paper. |
| cola nf | (máquina: parte posterior) (end part of machine) | tail n |
| | El logotipo de la aerolínea está pintado en la cola del avión. |
| | The airline's logo is painted on the tail of the plane. |
| Principal Translations |
| colar⇒ vtr | (filtrar un líquido) | strain⇒ vtr |
| | (coffee) | filter⇒ vtr |
| | Primero licuamos el tomate y luego lo colamos. |
| | First we blend the tomato and then we strain it. |
| colar vtr | (blanquear la ropa) | bleach⇒ vtr |
| | La señora exigía que colaran toda la ropa de cama. |
| | The woman insisted they bleached all the bedding. |
| colar vtr | (introducir algo discretamente) | sneak in vtr phrasal sep |
| | | sneak⇒ vtr |
| | Cuando íbamos al cine, siempre colábamos unos chocolates. |
| | When we went to the cinema we would always sneak in some chocolates. |
| colar vtr | (hacer circular información) | leak⇒ vtr |
| | | inform⇒ vtr |
| | | sneak information vtr + n |
| | Los amigos de la actriz colaron a los medios la noticia del matrimonio. |
| | The actress' friends leaked the news of her wedding to the media. |
| colar vi | informal (ser admitido) (informal) | pass muster v expr |
| | (US, informal) | make the grade v expr |
| | Las promesas del candidato no colaron y al final casi nadie votó por él. |
| colarse⇒ v prnl | (entrar, llegar a un lugar) (liquid, slow) | seep in vi + prep |
| | (liquid) | leak⇒ vi |
| | (light) | pass through vi + prep |
| | (electronics) | pop up vi + prep |
| | El agua se coló entre los muros. |
| | La luz se colaba por los agujeros de las viejas cortinas. |
| | El video viral se coló en los móviles de todo el mundo. |
| | Water seeped in through the walls. |
| | Light passed through the holes in the old curtains. |
| | The viral video popped up on everyone's cell phone. |
| colarse v prnl | coloquial (introducirse sin permiso) | gatecrash⇒ vi |
| | | sneak in v expr |
| | (line) | cut in vi phrasal |
| | (UK: line) | jump the queue v expr |
| | Miguel no nos invitó a su fiesta, pero nos colamos. |
| | Hay que ser muy patán para colarse en una fila. |
| | Miguel didn't invite us to his party, but we gatecrashed. |
Compound Forms:
cola | colar |
brincarse la fila,
ES: saltarse la fila,
saltarse la cola loc verb | América Latina (colarse) | cutting in the line, skipping in the line, jump the queue v expr |
| | No te brinques la fila, guapa, y vuelve al final de la cola. |
| cola de caballo nf + loc adj | (planta medicinal) | horse's tail, common horsetail, equisetum arvense n |
| Note: Equisetum arvense L. |
| | La cola de caballo es buena para la anemia y la debilidad general. |
| | Horse's tail is good for anemia and general weakness. |
| cola de caballo nf + loc adj | (tipo de peinado) | ponytail n |
| | Hay quienes no resisten una joven con cola de caballo. |
| | Some people go crazy over young women with ponytails. |
cola de pescado,
colapez loc nom f | ES (hojas de gelatina) | fish gelatin leaves, fish gelatin sheets npl |
| | | leaf fish gelatin n |
| | La cola de pescado en realidad sale de las vejigas natatorias de los peces. |
cola de pescado,
colapez loc nom f | (pegamento) | fish glue n |
| | La cola de pescado se utiliza en la encuadernación de las tapas y el lomo. |
| cola del paro nf + loc adj | ES (grupo de desempleados) (UK) | the dole queue n |
| | (US) | the unemployment line n |
| | Con la crisis, muchos de mis amigos fueron a la cola del paro. |
| | Many of my friends ended up in the dole queue as a result of the crisis. |
goma de carpintero,
cola de carpintero nf + loc adj | (pegamento, cola) | wood glue n |
| | Puedes pegar el tapete con goma de carpintero. |
| hacer cola loc verb | (esperar en fila) (US) | line up, form a line, wait in line v expr |
| | (UK) | form a queue v expr |
| | | queue⇒ vi |
| | (informal) | queue up⇒ vi |
| | Para conseguir entradas para el concierto, Juana y sus amigas hicieron fila durante cinco horas. |
| | To get tickets for the concert, Juana and her friends lined up for five hours. |
| llamada en cola nf + loc adv | (llamada en espera) | queue call, queued call n |
| | | call in waiting n |
| | La secretaria tenía una llamada en cola para el jefe. |
| menear la cola loc verb | AR, coloquial (mujer: contonearse) | swish your hips, sway your hips v expr |
| | Julia va por la calle meneando la cola. |
| mover la cola loc verb | (animal: menear rabo) (animal) | wag its tail v expr |
| | El perro mueve la cola cada vez que me ve llegar. |
| no pegar ni con cola loc verb | coloquial (no corresponder) | stick out like a sore thumb v expr |
| | | just not go with v expr |
| | Esa corbata no pega ni con cola con esa camisa. |
| no pegar ni con cola loc verb | coloquial (no corresponder) | be like chalk and cheese v expr |
| | | not belong to each other v expr |
| | Tu hermana y su novio no tienen nada en común: no pegan ni con cola. |
| no pegar ni con cola loc verb | coloquial (no combinar) | stick out like a sore thumb v expr |
| | | [sth] does not match with [sth] else v expr |
| | Esos zapatos no pegan ni con cola con ese vestido. |
| no pegar ni con cola loc verb | coloquial (ser absurdo) | not make sense v expr |
| | Comparar a Shakespeare con una historieta no pega ni con cola. |
| piano de cola nm | (cuerdas horizontales) | grand piano n |
| | En los conciertos se emplea normalmente un piano de cola. |
| | A grand piano is normally used in concerts. |
| tener cola loc verb | coloquial (traer consecuencias) | come at a price v expr |
| | | bring trouble v expr |
| | La inflación tiene cola para la economía. |
| tener cola que le pisen loc verb | coloquial (pasado: mala fama) | have skeletons in your closet v expr |
| | (slang) | have your own s*** to deal with v expr |
| | Tú tienes cola que te pisen así que no le digas zorra. |
| | You have skeletons in your closet too, so don't call her a slut. |
| tener mucha cola que pisarle loc verb | coloquial (ser propenso a críticas) | have too many skeletons in the closet v expr |
| traer cola loc verb | coloquial (tener repercusiones) | have grave consequences v expr |
| | (figurative) | unleash the hounds v expr |
| | Romper relaciones con el país vecino traería cola. |
| | Breaking relations with the neighboring country would have grave consequences. |
| vagón de cola nm | (último furgón) (UK) | guard's van, brake van n |
| | (US) | caboose n |
| | (figurative) | tail end, rear n |
| | El vagón de cola suele estar al final de los trenes de carga. |