| Principal Translations |
| tour n | (travel: organized) (voz francesa) | tour nm |
| | The two-week tour had a guide and a bus. |
| | El tour de dos semanas contaba con un guía y un bus. |
| tour n | (travel: unorganized) (voz francesa) | tour nm |
| | | recorrido nm |
| | We went on a tour of Europe last summer. |
| | Hicimos un tour en Europa el verano pasado. |
| | Hicimos un recorrido por Europa el pasado verano. |
| tour n | (of house, building) | recorrido nm |
| | | visita nf |
| | Let me give you the tour of our house. |
| | Permítame hacerle un recorrido por la casa. |
| | Permítame guiarle en la visita a la casa. |
| tour [sth]⇒ vtr | (travel) | hacer un tour por loc verb |
| | | visitar⇒ vtr |
| | | pasear⇒ vtr |
| | We toured Italy last summer. |
| | Hicimos un tour por Italia el verano pasado. |
| | Visitamos Italia el verano pasado. |
| | Paseamos por Italia el verano pasado. |
| Additional Translations |
| tour n | (travel: excursion) | tour nm |
| | | paseo nm |
| | | excursión nf |
| | Let's go for a tour of the port today. |
| | Hagamos un tour por el puerto hoy. |
| | Hagamos un paseo por el puerto hoy. |
| | Hagamos una excursión por el puerto hoy. |
| tour n | (musicians, circus, etc.) | gira nf |
| | | tour nm |
| | The band's going on tour next month. |
| | La banda se va de gira el mes que viene. |
| | La banda se va de tour el mes que viene. |
| tour n | (military: duty in a place) | período de servicio grupo nom |
| | He has already done two tours in Iraq. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El piloto tuvo un período de servicio de dos años en Corea. |
| tour⇒ vi | (travel by a musical, theatre group) | estar de gira loc verb |
| | | hacer una gira loc verb |
| | The Rolling Stones are touring this year. |
| | Los Rolling Stones están de gira este año. |
| | Los Rolling Stones hacen una gira este año. |
| tour [sb]⇒ vtr | US (lead in tour) | llevar de paseo a loc verb |
| | She toured them around her hometown. |
| | Los llevó de paseo por su ciudad. |
| tour [sth]⇒ vtr | (travel by a musical, theatre group) | estar de gira por loc verb |
| | | tener un tour por loc verb |
| | The Rolling Stones toured North America last fall. |
| | Los Rolling Stones estuvieron de gira por Norteamérica el otoño pasado. |
| | Los Rolling Stones tuvieron un tour por Norteamérica el otoño pasado. |
Compound Forms:
|
| apology tour n | US (to express regret publicly) | gira de disculpas públicas nf + loc adj |
| | | ronda de disculpas públicas nf + loc adj |
| Grand Tour n | historical (European travels) | Grand Tour n propio m |
| | British tourists travelled to Venice during the 18th century as a stop on the Grand Tour. |
| | Los turistas británicos visitaban Venecia durante el siglo XVIII en una parada del Grand Tour. |
| grand tour n | informal (visit, inspection) | visita nf |
| | (para revisar) | inspección nf |
| | (informal) | tour nm |
| | The factory inspector will be doing his grand tour tomorrow. |
| | El inspector de la fábrica hará una visita mañana. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi hermano nos dio un tour por su nuevo departamento de lujo. |
| Grand Tour n | (European cycle race) (ciclismo) | Grandes Vueltas n propio fpl |
| | The Tour de France is the oldest of the three European "Grand Tour" cycle races. |
| | El Tour de Francia es la más antigua de las tres Grandes Vueltas del ciclismo europeo. |
| guided tour n | (visit with commentary) | visita guiada loc nom f |
| | The art museum offered a guided tour of the paintings in its galleries. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si contratas la visita guiada le sacarás más partido a la exposición. |
| on tour adv | (traveling from place to place) | de viaje loc adv |
| | | en ruta loc adv |
| on tour adv | (performers: on the road) | de gira loc adv |
| | The musicians quit their jobs to go on tour with the new band. |
| | Renunciaron al trabajo para ir de gira con la nueva banda. |
| package tour n | (all-inclusive tourist holiday or visit) | paquete turístico nm + adj |
| | | paquete "todo incluido" loc nom m |
| | | viaje con todo incluido nm + loc adj |
| | If you book a package tour, you won't have the hassle of finding your own accommodation. |
| | Si contratas un paquete turístico, no tendrás que pasar por el lío de encontrar tu propio alojamiento. |
| tour bus n | (vehicle used for guided tourist visits) | autobús turístico grupo nom |
| | (AR) | colectivo turístico grupo nom |
| tour bus n | (coach used by a touring group) | autobús nm |
| | (AR) | colectivo nm |
| tour d'horizon | Gallicism (overview) | visión general nf + adj |
| tour de force n | (accomplishment) | gran logro adj + nm |
| | | actuación magistral, obra magistral nf + adj |
| | | toda una hazaña expr |
| | John Coltrane's saxophone solo on "My Favorite Things" was a tour de force. |
| | The director's latest film is a tour de force that excites both critics and audiences. |
| | El solo de saxofón de John Coltrane en "My favorite things" fue un gran logro. |
| the Tour de France n | (French annual bicycle race) | Tour de Francia loc nom m |
| | (voz francesa) | Tour de France loc nom m |
| tour guide n | ([sb] who shows tourists around) | guía turístico loc nom mf |
| | The tour guide took the visitors to see many local attractions. |
| | El guía turístico llevó al grupo a ver muchas atracciones turísticas locales. |
| tour of duty n | (military: period of service in one place) | misión nf |
| | On his last tour of duty the soldier was wounded in combat. |
| | El soldado resultó herido durante su última misión. |
| | | destinación nf |
| | | servicio militar loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando hizo el servicio militar lo destinaron a un destacamento de frontera. |
tour operator,
tour company n | (agent organizing package holidays) | operador turístico loc nom m |
| | | turoperador nm |
| | Quite a few tour operators have gone out of business recently. |
| | Últimamente muchos operadores turísticos se han ido a la quiebra. |
| walking tour n | (guided tour on foot) | excursión a pie nf + loc adj |
| | | visita guiada a pie nf + loc adj |
| | On holiday in Italy, we went on a walking tour of Venice's quirkiest streets. |
whistle stop tour,
whistle-stop tour n | (tour involving many brief visits) | excursión relámpago loc nom f |