| Additional Translations |
| come vi | (appear) | aparecer⇒, venir⇒ vi |
| | | salir⇒ vi |
| | The rain came from nowhere. |
| | La lluvia apareció (or: vino) de la nada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El chófer dijo que el peatón salió de la nada y no pudo esquivarlo. |
| come vi | (occur, happen) | pasar⇒ vi |
| | | ocurrir⇒, suceder⇒ vi |
| | Good things come to those who wait. |
| | A los que saben esperar les pasan cosas buenas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estás a salvo, no te ocurrirá (or: sucederá) nada malo. |
| come vi | (occur in relation to [sth]) | venir⇒ vi |
| | (antes) | estar antes loc verb |
| | (después) | seguir⇒ vtr |
| | | llegar⇒ vi |
| | Friday comes at the end of the week. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El mes de marzo está antes que abril en el almanaque. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El viernes sigue al jueves en el orden de los días de la semana. |
| come vi | (emanate) (formal) | provenir⇒ vi |
| | (informal) | venir⇒, salir⇒ vi |
| | | surgir⇒ vi |
| | (formal) | emanar⇒ vtr |
| | A great heat was coming from the fireplace. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El mal olor provenía del basurero municipal. |
| | Un gran calor venía (or: salía) de la chimenea. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El agua fresca emana de un manantial subterráneo. |
| come vi | (to fare, manage) | ir vi |
| | | estar saliendo loc verb |
| | How's that report coming? |
| | ¿Cómo va el informe? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Cómo están saliendo las cosas en el trabajo? |
| come vi | informal (cum: have an orgasm) (AmL: vulgar) | venirse⇒ v prnl |
| | (ES: vulgar) | correrse⇒ v prnl |
| | (AR: coloquial) | acabar⇒ vi |
| | | alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmo loc verb |
| | They came at the same time, crying out in joy. |
| | Ambos se vinieron al mismo tiempo gritando de placer. |
| come vi | (place: live currently) | venir de vi + prep |
| | | vivir en vi + prep |
| | I come from New York, although I grew up in Connecticut. |
| | Vengo de Nueva York, aunque crecí en Connecticut. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi prima vive en Guadalajara desde hace varios años. |
| come vi | (place: previous location) | llegar⇒ vi |
| | | venir⇒ vi |
| | I came from Chicago yesterday. |
| | Ayer llegué de Chicago. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vengo del almacén y ya me tengo que volver a ir. |
Locuciones verbales
come | coming |
| come about vi phrasal | (happen) | ocurrir⇒ vi |
| | Dave's idea to start his own business came about after he lost his job. |
| | La idea de David de empezar su propio negocio ocurrió después de haber perdido el trabajo. |
| come about vi phrasal | (nautical: tack) (náutica) | virar⇒ vi |
| | | cambiar de bordada loc verb |
| | The yacht came about. |
| | El yate viró. |
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | toparse con v prnl + prep |
| | | encontrarse con v prnl + prep |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| | Me topé con un artículo interesante en el diario hoy. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) | encontrarse con v prnl + prep |
| | | cruzarse con v prnl + prep |
| | We came across Monica in the post office. |
| | Nos encontramos con Mónica en el correo. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) (figurado) | entenderse⇒ v prnl |
| | | llegar⇒ vi |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| | El mensaje del presidente se entendió con claridad en su discurso. |
| come across vi phrasal | (give impression) | dar impresión loc verb |
| | | llegar⇒ vi |
| | (figurado) | recibirse⇒ v prnl |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| | No sé que impresión dio mi discurso. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | perseguir⇒ vtr |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
| | La policía persiguió a los ladrones en un coche patrulla. |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) | venir⇒ vi |
| | (formal) | progresar⇒ vi |
| Note: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| | Mi proyecto de historia viene bien. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | llegar⇒ vi |
| | | aparecer⇒ vi |
| | | presentarse⇒ v prnl |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| | De repente llegaron dos autobuses al mismo tiempo. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) | aparecer⇒ vi |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| | Tenía 30 cuando Jason apareció y cambió mi vida para siempre. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | acompañar a vtr + prep |
| | | venir con vi + prep |
| | | unirse⇒ v prnl |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| | Jack y yo vamos al cine esta tarde; puedes acompañarnos si quieres. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | acompañar a vtr + prep |
| | | venir con vi + prep |
| | Nancy came along with us to the park. |
| | Nancy nos acompañó al parque. |
| | Nancy vino con nosotros al parque. |
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | deshacerse⇒ v prnl |
| | | desprenderse⇒ v prnl |
| | | caerse a pedazos loc verb |
| | The delicate necklace came apart in Gisela's hands. |
| | El delicado collar se deshizo en las manos de Gisela. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) | recobrar la consciencia, recuperar la consciencia loc verb |
| | | volver en sí loc verb |
| | The patient came around soon after his operation. |
| | El paciente recobró la consciencia al poco tiempo de la operación. |
| | El paciente volvió en sí al poco tiempo de la operación. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) | cambiar de opinión loc verb |
| | | dejarse convencer loc verb |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
| | A mis padres no les gusta mi nuevo novio, pero ya cambiarán de opinión cuando lo conozcan. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) | dejarse convencer por loc verb + prep |
| | | cambiar de opinión sobre loc verb + prep |
| | | convencerse de v prnl + prep |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
| | Steve finalmente se dejó convencer por mi opinión. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) | volver⇒ vi |
| | | llegar⇒ vi |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando vuelve la primavera todo se cubre de verde. |
| | Jill siempre se siente triste cuando llega el aniversario de la muerte de su esposo. |
| come at [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | atacar a vtr + prep |
| | | acercarse amenazadoramente a loc verb + prep |
| come away vi phrasal | (step back, leave) | alejarse⇒ v prnl |
| | | retirarse⇒ v prnl |
| | | distanciarse⇒ v prnl |
| | | tomar distancia loc verb |
| | I had to come away or I would have ended up swearing at them. |
| | Tuve que alejarme porque iba a terminar insultándolos. |
| come back vi phrasal | (return) | volver⇒ vi |
| | | regresar⇒ vi |
| | I came back from the office at about 6.30pm. |
| | Volví de la oficina a las 6.30 pm. |
| come back vi phrasal | (return to success) (al éxito) | volver⇒ vi |
| | In 2013, the pop singer came back with a best-selling album. |
| | En 2013, la cantante pop volvió con un álbum récord en ventas. |
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) | volver a la memoria loc verb |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| | De pronto el nombre de la película volvió a mi memoria. |
| come back with [sth] vi phrasal + prep | informal (retort) | replicar con vi + prep |
| | James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one. |
| | James quería replicar con un comentario inteligente, pero no podía pensar en nada. |
| come back vi phrasal | (competition: catch up) | recuperarse⇒ v prnl |
| | After an initially poor performance, the home team came back in the second half and won the match. |
| | Luego de una mala actuación, el equipo local se recuperó para la segunda mitad y ganó el partido. |
| come before [sth] vtr phrasal insep | formal (appear in court) | comparecer ante vi + prep |
| | | presentarse ante v prnl + prep |
| | The defendant came before the court for sentencing. |
| | El acusado compareció ante el tribunal. |
| come before [sb] vtr phrasal insep | formal (appear before: magistrate, judge, etc.) (alguien) | comparecer ante vi + prep |
| | Miller came before the judge two months after pleading guilty to assault. |
| | Miller compareció ante el juez dos meses después de haberse declarado culpable. |
| come between [sth] vtr phrasal insep | (separate, obstruct) | separar⇒ vtr |
| | | dividir⇒ vtr |
| | | interponerse entre v prnl + prep |
| | A brick wall came between the wooden building and the store. |
| | Una pared de ladrillos separaba la casa de madera y la tienda. |
| come between [sb] vtr phrasal insep | figurative (cause estrangement) | interponerse entre v prnl + prep |
| | | separar⇒ vtr |
| | | distanciar⇒ vtr |
| | We are such good friends that nothing can come between us. |
| | Somos tan buenos amigos que nada se interpone entre nosotros. |
| come by vi phrasal | informal (pay a visit) | pasarse⇒ v prnl |
| Note: En Argentina se usa igual, pero no como pronominal. |
| | He doesn't come by often. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hace mucho que no se pasa a vernos, dice que está muy ocupado. |
| come by [sth] vtr phrasal insep | informal (find, obtain by chance) | dar con vi + prep |
| | | encontrar⇒ vtr |
| | We came by these old coins in our garden when we were digging over the vegetable plot. |
| | Dimos con estas viejas monedas en nuestro jardín cuando excavábamos la huerta. |
| come down vi phrasal | (descend) | bajar⇒ vi |
| | Go upstairs and tell your sister to come down for dinner. |
| | Sube y dile a tu hermana que baje a cenar. |
| come down vi phrasal | (structure: collapse) | venirse abajo loc verb |
| | After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly. |
| | En cuanto la bola de demolición le dio a la pared del edificio, éste se vino abajo. |
| come down vi phrasal | slang, figurative (cease to be high on drugs) | pasársele el efecto a alguien, írsele el efecto a alguien loc verb + prep |
| | (ES: coloquial) | estar de bajón loc verb |
| | (MX: coloquial) | dar el bajón loc verb |
| | (AR: coloquial) | bajar⇒ vi |
| | That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down. |
| | Esa marihuana estaba tan fuerte que el efecto solo se me pasó después de tres horas. |
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) | caerle encima a loc verb |
| | (coloquial) | agarrársela con v prnl + prep |
| | (ES, coloquial) | caerle la del pulpo a loc verb |
| | The teacher came down on him for his repeated absence. |
| | La maestra le cayó encima al alumno por sus repetidas ausencias. |
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) (literal) | caer encima loc verb |
| | The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. |
| | El techo del dormitorio se nos vino encima durante el huracán. |
Compound Forms:
coming | come |
| coming attractions npl | (cinema: trailered movies) | avances nmpl |
| | (AR) | colas nfpl |
| coming into being n | (birth, creation) | nacimiento, surgimiento nm |
| | Asistimos al surgimiento de un nuevo horizonte de esperanza para nuestro país. |
| coming of age n | (reaching adulthood) | llegada a la mayoría de edad loc nom f |
| | | llegada a la madurez loc nom f |
| | "Cinema Paradiso" is a film about the coming of age of an Italian boy. |
| | «Cinema Paradiso» es una película sobre la llegada a la mayoría de edad de un niño italiano. |
| coming-of-age adj | (relating to reaching adulthood) | de la llegada a la mayoría de edad loc adj |
| | | de la llegada a la madurez loc adj |
| coming out n | (announcement you are gay) | salida del clóset expr |
| | | salida del armario expr |
| | His coming out was greeted with little surprise. |
| | Su salida del closet no sorprendió demasiado a nadie. |
| coming soon expr | (imminent) | próximamente adv |
| | | en breve loc adv |
| | | pronto adv |
| | The poster advertising the movie said "Coming soon". |
| | El póster de la película decía «Próximamente». |
| coming together n | (act of joining or gathering) | unión nf |
| | The coming together of North and South Korean politicians signaled a change of policy. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La unión de ambos grupos fue crucial para la solución del conflicto. |
| | | esfuerzo conjunto nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era necesario un esfuerzo conjunto de ambos gobiernos para que todos salieran beneficiados. |
| coming up adj | (TV show, item: on next) | a continuación expr |
| | | ahora expr |
| | | ahora llega. ahora viene expr |
| | Coming up: the news and weather in your area. |
| | A continuación, las noticias y el clima en tu área. |
| coming year n | (12-month period ahead) | año que viene nm + loc adv |
| | She expects to visit four continents in the coming year. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No se si podré viajar ahora, o el año que viene. |
| | | año próximo nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Planea dar la vuelta al mundo el año próximo. |
| | | año entrante nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Busca un trabajo nuevo para el año entrante. |
| coming-of-age story n | (novel, film: child becomes adult) | historia sobre el paso de la niñez a la adultez nm + loc prep |
| | | historia sobre la llegada a la adultez nm + loc prep |
| coming-out n as adj | (announcing you are gay) | de salida del armario, de salida del clóset loc adj |
| | We're having a coming-out party for Jason on Friday – will you be there? |
| continual coming and going n | (movement: many people) | continuo ir y venir adj + loc nom m |
| | The continual coming and going of library visitors made it impossible for me to concentrate. |
| | | flujo constante de personas nm + loc adj |
| | | ir y venir constante loc nom m + adj |
| continual coming and going n | (movement: one person) | el ir y venir de loc nom m |
| have [sth] coming v expr | (deserve punishment) (coloquial) | estarse buscando algo loc verb |
| | | merecerse algo, ganarse algo v prnl |
have it coming,
have it coming to you v expr | informal (deserve bad outcome) | tenerlo merecido loc verb |
| | When Gina was expelled from school, everyone said she'd had it coming. |
| have [sth] coming out of your ears v expr | figurative, informal (have a lot of [sth]) | estar lleno de v cop + loc adj |
| | (informal) | tener algo hasta para regalar loc verb |
| keep coming v expr | informal (be relentless) | no parar loc verb |
| | | no detenerse loc verb |
| | The battle continued and the attacks kept coming. |
| | La batalla continuó y los ataques no paraban. |
| keep [sth] coming v expr | (generate lots) (con gerundio) | seguir⇒ vi |
| | (informal; con infinitivo) | no dejar de loc verb + prep |
| | (con nombre) | no interrumpir loc verb |
| | Please keep the donations coming. |
| | Por favor sigan donando. |
| | Por favor no interrumpan las donaciones. |
know where [sb] is coming from,
understand where [sb] is coming from v expr | figurative, informal (understand [sb]'s motives, feelings) | entender a, comprender a vtr + prep |
| this coming adj | informal (day, etc.: next) | próximo/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo tendré el próximo lunes. |
| | (AR) | que viene loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo tendré el lunes que viene. |
up and coming,
up-and-coming adj | (starting to have success) | prometedor/a adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The Answering Machine are an up-and-coming British band. |
| | The Answering Machine es una banda británica prometedora. |
| | | emergente adj mf |
| | The Answering machine es una banda británica emergente. |
| where [sb] is coming from expr | figurative, informal (know, grasp: [sb]'s perspective, reasoning) | lo que alguien quiere decir expr |
| | | el punto de vista de alguien expr |