Locuções verbais
come | coming |
| come about vi phrasal | (happen) | surgir v int |
| | | aparecer v int |
| | | dar-se vp |
| | | acontecer v int |
| | Dave's idea to start his own business came about after he lost his job. |
| | A ideia de Dave de começar seu próprio negócio surgiu após ele perder o emprego. |
| come about vi phrasal | (nautical: tack) (náutica) | virar de bordo expres v |
| | The yacht came about. |
| | O iate virou de bordo. |
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | encontrar vt |
| | | achar vt |
| | | deparar-se vp |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| | Encontrei um artigo interessante no jornal hoje. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) (BRA, informal) | topar com expres v |
| | | deparar v int |
| | | encontrar, achar, ver vt |
| | We came across Monica in the post office. |
| | Topamos com a Monica nos correios. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) | aparecer v int |
| | | transparecer v int |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| | A messagem do presidente apareceu muito claramente no discurso. |
| come across vi phrasal | (give impression) | ser recebido, ser interpretado loc v |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| | Não estou certo sobre como meu discurso é recebido. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) (informal) | perseguir vt |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) (informal) | progredir v int |
| Nota: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| | Meu projeto de história está progredindo bem. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | aparecer v int |
| | | surgir v int |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| | De repente, dois ônibus apareceram ao mesmo tempo. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) | surgir v int |
| | | aparecer v int |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| | Eu tinha 30 quando Jason surgiu e mudou minha vida para sempre. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | acompanhar vt |
| | (figurado) | aparecer vt |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| | Jack e eu vamos ao cinema essa tarde. Você pode acompanhar se quiser. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | acompanhar v int |
| | Nancy came along with us to the park. |
| | Nancy nos acompanhou para o parque. |
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | quebrar-se vp |
| | The delicate necklace came apart in Gisela's hands. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) (informal) | recuperar a consciência expres v |
| | | voltar a si expres v |
| | The patient came around soon after his operation. |
| | O paciente recuperou a consciência logo após a operação dele. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) (figurado) | ser persuadido loc v |
| | | mudar de ideia expres v |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) | convencer-se vp |
| | | mudar vt |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
| | Steve acabou se convencendo da minha opinião. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) (data, evento) | chegar vt |
| | | aproximar-se vp |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
| | Jill sempre se sente triste quando o aniversário de morte de seu marido chega. |
| come at [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | atacar vt |
| come away vi phrasal | (step back, leave) | afastar-se vp |
| | | ir embora expres v |
| | I had to come away or I would have ended up swearing at them. |
| | Eu tive de me afastar ou acabaria os xingando. |
| come back vi phrasal | (return) | voltar v int |
| | | retornar v int |
| | I came back from the office at about 6.30pm. |
| | Eu voltei do escritório às 6:30 da tarde. |
| come back vi phrasal | (return to success) (ao sucesso) | voltar v int |
| | In 2013, the pop singer came back with a best-selling album. |
| | Em 2013, o cantor pop voltou com seu álbum mais vendido. |
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) (figurado, memória) | voltar v int |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| | O nome do filme repentinamente voltou para mim. |
| come back with [sth] vi phrasal + prep | informal (retort) | retorquir v int |
| | | responder v int |
| | | retrucar v int |
| | James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one. |
| | James queria retorquir com uma réplica espirituosa, mas não conseguia pensar em nenhuma. |
| come back vi phrasal | (competition: catch up) (competição) | recuperar-se vp |
| | After an initially poor performance, the home team came back in the second half and won the match. |
| come before [sth] vtr phrasal insep | formal (appear in court) (em tribunal) | comparecer v int |
| | The defendant came before the court for sentencing. |
| come before [sb] vtr phrasal insep | formal (appear before: magistrate, judge, etc.) | comparecer diante de expres v |
| | Miller came before the judge two months after pleading guilty to assault. |
| come between [sth] vtr phrasal insep | (separate, obstruct) | separar vt |
| | | obstruir vt |
| | A brick wall came between the wooden building and the store. |
| come between [sb] vtr phrasal insep | figurative (cause estrangement) | separar vt |
| | (figurado) | intrometer-se vp |
| | We are such good friends that nothing can come between us. |
| come by vi phrasal | informal (pay a visit) | visitar vt |
| | He doesn't come by often. |
| | Ele não visita com frequência. |
| come by [sth] vtr phrasal insep | informal (find, obtain by chance) | deparar-se vp |
| | (informal) | achar vt |
| | We came by these old coins in our garden when we were digging over the vegetable plot. |
| | Nós nos deparamos com essas moedas antigas em nosso jardim quando estávamos cavando a horta. |
| come down vi phrasal | (descend) | descer vt |
| | Go upstairs and tell your sister to come down for dinner. |
| | Suba e diga a sua irmã para descer para o jantar. |
| come down vi phrasal | (structure: collapse) | vir abaixo loc v |
| | | desmoronar, colapsar, abater v int |
| | After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly. |
| | Depois da bola de demolição bater na lateral do prédio, ele veio abaixo rapidamente. |
| come down vi phrasal | slang, figurative (cease to be high on drugs) (gíria: drogas) | passar o efeito expres v |
| | That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down. |
| | Aquela erva era tão boa que levou 3 horas para finalmente passar o efeito. |
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) | cair matando loc v |
| | The teacher came down on him for his repeated absence. |
| | A professora caiu matando nele por suas faltas recorrentes. |
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) | descer sobre, cair sobre loc v |
| | The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. |
| | O teto do quarto desceu sobre (or: caiu sobre) nós durante o furacão. |
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) (ser essencial) | resumir-se a vp |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| come down with [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (fall ill) (informal - passar mal) | cair de cama expres |
| | I've just come down with a cold. |
| | Eu acabei de cair de cama com uma febre. |
| come forward vi phrasal | (go to police) | apresentar-se à polícia expres v |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| | Os investigadores pediram para qualquer um com informações sobre o crime se apresentar à polícia. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | voluntariar-se, colocar-se à disposição vp |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| | Quando eles pediram voluntários, eu me voluntariei, já que não tinha nada melhor para fazer. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | dar um passo à frente loc v |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| | O pregador disse: "Dê um passo à frente se você sentir o espírito". |
| come in vi phrasal | (enter, go indoors) | entrar v int |
| | Please come in; the door is open. |
| | Entre, a porta está aberta. |
| come in vi phrasal | (be available) (estar disponível) | chegar v int |
| | The shipment of parts did not come in, so we will not be able to fill that order. |
| | O carregamento de peças não chegou, portanto não poderemos completar aquele pedido. |
| come in vi phrasal | (finish race: in nth place) | chegar em v int + prep |
| | I don't care if I win the race, I just don't want to come in last. |
| | Eu não ligo se eu vencer a corrida. Eu só não quero chegar em último. |
| come in vi phrasal | figurative (become involved) (figurado, envolver-se) | entrar v int |
| | We need expert advice, and that's where you come in. |
| | Precisamos de conselho especializado, e é aí que você entra. |