| Traduceri suplimentare |
| come vi | (appear) | a veni vb.intranz. |
| | | a se porni vb.reflex. |
| | The rain came from nowhere. |
| | Ploaia a venit de nicăieri. |
| | Ploaia s-a pornit din senin. |
| come vi | (occur, happen) | a se întâmpla vb.reflex. |
| | Good things come to those who wait. |
| | Celor care au răbdare li se întâmplă lucruri bune. |
| come vi | (occur in relation to [sth]) | a pica vb.intranz. |
| | Friday comes at the end of the week. |
| | Vinerea pică la sfârșitul săptămânii. |
| come vi | (emanate) (a fi emanat) | a veni vb.intranz. |
| | A great heat was coming from the fireplace. |
| | Căldura venea de la șemineu. |
| come vi | (to fare, manage) | a se prezenta vb.reflex. |
| | How's that report coming? |
| | Cum se prezintă raportul acela? |
| come vi | slang (cum: have an orgasm) | a avea orgasm loc.vb. |
| | They came at the same time, crying out in joy. |
| | Au avut orgasm în același timp, urlând de bucurie. |
| come vi | (place: live currently) | a locui vb.intranz. |
| | I come from New York, although I grew up in Connecticut. |
| | Locuiesc în New York, dar am crescut în Connecticut. |
| come vi | (place: previous location) | a se muta vb.reflex. |
| | | a sosi vb.intranz. |
| | I came from Chicago yesterday. |
| | M-am mutat din Chicago ieri. |
| | Am sosit ieri din Chicago. |
Locuțiuni verbale
come | coming |
| come about vi phrasal | (happen) | a se întâmpla vb.reflex. |
| | | a-i veni expr. |
| | | a-i trece prin minte expr. |
| | Dave's idea to start his own business came about after he lost his job. |
| come about vi phrasal | (nautical: tack) | a schimba direcția, a schimba cursul expr. |
| | The yacht came about. |
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | a da peste vb.intranz. |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) (întâmplător) | a întâlni vb.tranz. |
| | (figurat) | a da peste cineva loc.vb. |
| | We came across Monica in the post office. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) | a fi transmis vb.intranz. |
| | | a reieși vb.intranz. |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| come across vi phrasal | (give impression) | a lăsa impresia expr. |
| | | a avea efect expr. |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | a urmări vb.tranz. |
| | | a căuta vb.tranz. |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) | a progresa vb.intranz. |
| | | a evolua vb.intranz. |
| | My history project is coming along nicely. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | a sosi, a veni, a ajunge vb.intranz. |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) | a apărea în viața cuiva vb.intranz. |
| | | a intra în viața cuiva expr.vb. |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | a însoți, a acompania vb.tranz. |
| | | a petrece vb.tranz. |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | a însoți, a acompania vb.tranz. |
| | Nancy came along with us to the park. |
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | a se desface, a se dezintegra vb.reflex. |
| | | a se rupe în bucăți, a se face praf expr.vb. |
| | The delicate necklace came apart in Gisela's hands. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) | a-și reveni vb.reflex. |
| | The patient came around soon after his operation. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) | a reveni asupra unei păreri vb.intranz. |
| | | a se răzgândi vb.reflex. |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) | a reconsidera vb.tranz. |
| | | a-și schimba părerea loc.vb. |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) | a se întâmpla vb.reflex. |
| | | a sosi, a veni vb.intranz. |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
| come back vi phrasal | (return) | a reveni vb.intranz. |
| | | a se întoarce vb.reflex. |
| | I came back from the office at about 6.30pm. |
| come back vi phrasal | (return to success) | a reveni vb.intranz. |
| | | a se întoarce vb.reflex. |
| | In 2013, the pop singer came back with a best-selling album. |
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) | a-și aduce aminte loc.vb. |
| | | a-și aminti vb.reflex. |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| come back with [sth] vi phrasal + prep | informal (retort) | a riposta, a replica vb.intranz. |
| | James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one. |
| come before [sth] vtr phrasal insep | formal (appear in court) | a se prezenta în fața vb.reflex. |
| | The defendant came before the court for sentencing. |
| come between [sth] vtr phrasal insep | (separate, obstruct) | a se interpune vb.reflex. |
| | A brick wall came between the wooden building and the store. |
| come between [sb] vtr phrasal insep | figurative (cause estrangement) | a interveni vb.intranz. |
| | | a despărți, a înstrăina vb.tranz. |
| | We are such good friends that nothing can come between us. |
| come by vi phrasal | informal (pay a visit) | a vizita vb.tranz. |
| | | a trece pe la vb.intranz. |
| | He doesn't come by often. |
| come by [sth] vtr phrasal insep | informal (find, obtain by chance) | a da peste vb.intranz. |
| | | a găsi din întâmplare vb.tranz. |
| | We came by these old coins in our garden when we were digging over the vegetable plot. |
| come down vi phrasal | (descend) | a coborî vb.intranz. |
| | Go upstairs and tell your sister to come down for dinner. |
| come down vi phrasal | (structure: collapse) | a se prăbuși vb.reflex. |
| | After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly. |
| come down vi phrasal | slang, figurative (cease to be high on drugs) | a nu mai simți efectele drogurilor vb.tranz. |
| | That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down. |
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) | a se reduce la vb.reflex. |
| | | a se ajunge la vb.reflex. |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| come forward vi phrasal | (go to police) | a se duce la poliție vb.reflex. |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | a face un pas în față loc.vb. |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| come in vi phrasal | (enter, go indoors) | a intra vb.intranz. |
| | Please come in; the door is open. |
| come in vi phrasal | (be available) | a sosi vb.intranz. |
| | | a primi vb.tranz. |
| | The shipment of parts did not come in, so we will not be able to fill that order. |
| come in vi phrasal | (finish race: in nth place) | a termina vb.tranz. |
| | I don't care if I win the race, I just don't want to come in last. |
| come in vi phrasal | figurative (become involved) | a se implica vb.pron. |
| | | a intra în scenă loc.vb. |
| | We need expert advice, and that's where you come in. |