| Principal Translations |
| clash n | (military: fight) | enfrentamiento nm |
| | | encuentro nm |
| | | choque nm |
| | Another clash was reported in the Middle East. |
| | Se informó de otro enfrentamiento en Oriente Medio. |
| clash n | (disagreement) | desacuerdo nm |
| | Parents and kids sometimes have clashes about curfew. |
| | Padres e hijos a veces tienen desacuerdos sobre la hora de llegar a casa. |
| clash⇒ vi | (military: fight) | enfrentarse⇒ v prnl |
| | The Russian and German armies clashed at the Battle of Tannenberg. |
| | El ejército ruso y el alemán se enfrentaron en la Batalla de Tannenberg. |
| clash with [sb/sth] vi + prep | (fight) | tener un enfrentamiento con loc verb + prep |
| | | enfrentarse con v prnl + prep |
| | (informal) | chocar contra vi + prep |
| | Three soldiers were killed on Tuesday when security forces clashed with separatists. |
| | Tres soldados murieron el martes cuando las fuerzas de seguridad tuvieron un enfrentamiento con los separatistas. |
| clash vi | (people: disagree) (informal) | chocar⇒ vi |
| | | discrepar⇒ vi |
| | | no estar de acuerdo loc verb |
| | | estar en desacuerdo vi + loc adv |
| | The two were great friends, but clashed on music preferences. |
| | Ambos eran grandes amigos, pero chocaban en sus gustos musicales. |
| clash with [sb] vi + prep | (disagree with) | no estar de acuerdo con loc verb + prep |
| | | estar en desacuerdo con vi + loc adv |
| | No matter how hard I try, I always seem to clash with my boss. |
| | Por mucho que me esfuerzo, parece que no estoy de acuerdo nunca con mi jefe. |
| clash vi | (colors: be incompatible) | no combinar loc verb |
| | | desentonar⇒ vi |
| | Jean's clothes are expensive but they clash. |
| | La ropa de Jean es cara, pero no combina. |
| clash with [sth] vi + prep | (color: contrast with) (informal) | no pegar con loc verb + prep |
| | | no combinar con loc verb + prep |
| | The sweater and skirt are beautiful, but I think the pink clashes with the orange. |
| | Tanto el suéter como la falda están bonitos, pero creo que el rosa no pega con el naranja. |
| Additional Translations |
| clash vi | figurative (cultures: differ) (culturas) | chocar⇒ vi |
| | Cultures often clash on matters of business etiquette. |
| | Las culturas suelen chocar en temas relacionados con el protocolo comercial. |
| clash vi | figurative (ideas, aims: conflict) | chocar⇒ vi |
| | | discrepar⇒ vi |
| | Anne and Pavel are good friends, even though their political views often clash. |
| | Ana y Pablo son buenos amigos aunque sus opiniones políticas choquen. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (ideas, aims: conflict) (figurado) | chocar con vi + prep |
| | | estar en conflicto con loc verb |
| | I cannot support this cause; it clashes with my religious beliefs. |
| | No puedo apoyar esta causa, choca con mis creencias religiosas. |
| clash vi | (dates: coincide) (fechas) | superponerse⇒ v prnl |
| | We can't go to both parties as the dates clash. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (dates: coincide) | coincidir⇒ vtr |
| | I can't come to your party as the date clashes with my piano exam. |
| | No puedo ir a tu fiesta porque coincide con mi examen de piano. |
| clash n | (crash: noise from hit) | estruendo nm |
| | | fragor nm |
| | | estrépito nm |
| | There was a loud clash as the metal tray landed on the floor. |
| | Hubo un fuerte estruendo cuando la bandeja de metal cayó al piso. |
| clash n | (sport: match) | encuentro nm |
| | | partido nm |
| | Rugby fans are looking forward to Saturday's clash between France and England. |
| | Los fanáticos del rugby están ansiosos por el encuentro del sábado entre Francia e Inglaterra. |
| clash vi | (make crashing noise) (al chocarse) | hacer sonar loc verb |
| | The warrior's sword clashed against his enemy's shield. |
| | La espada del guerrero hizo sonar el escudo de su enemigo. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (conflict with [sth]) (figurado) | sacarse chispas loc verb |
| | | saltar chispas loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los dos candidatos volvieron a sacarse chispas en un intenso debate preelectoral. |
| | (figurado) | chocar con v prnl + prep |
| | (AR, coloquial) | llevarse a las patadas con loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mariana y Victoria se llevaban de patadas. |