wall

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈwɔːl/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/wɔl/ ,USA pronunciation: respelling(wôl)

  • WordReference
  • WR Reverse (34)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
wall n (of a room)Wand Nf
 What do you want to put on this wall?
 Was willst du an dieser Wand aufhängen?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
wall n (continuous surface)Wand Nf
  (Bauwesen)Mauer Nf
 In New York City, many walls are covered with graffiti.
 In New York City sind viele Wände mit Graffiti besprüht.
wall n (around a city, property)Mauer Nf
  (veraltet)Wall Nm
 Lugo is beautiful with its preserved walls around the old city.
 Lugo ist wunderschön, mit seinen erhaltenen Mauern rund um die Altstadt.
wall n (creating passages)Mauer Nf
 The walls of the maze were too high for the mouse to see over them.
 Die Mauern des Labyrinths waren zu hoch, als dass die Maus drüber gucken konnte.
wall n (anatomy: abdominal covering) (Humanbiologie)Wand Nf
 The walls of his small intestine were weak after his extended illness.
 Die Mauern seines Dünndarms waren nach sechs Wochen Krankheit schwach.
wall n figurative (obstacle: logistical) (übertragen)Wand Nf
 The project ran into a wall when an accident halted production lines.
 Das Projekt wurde gegen die Wand gefahren, als ein Unfall zum Stillstand der Produktion führte.
wall n (social media)Profil Nn
 87 of my friends left a birthday message on my wall.
wall [sth]⇒ vtr (erect a wall)abschotten Vt, sepa
  einmauern Vt, sepa
 The Soviets walled off West Berlin.
 Die Sowjets schotteten West Berlin ab.
wall up [sth],
wall [sth] up vtr phrasal sep		 (close off [sth])etwas abschotten Vt, sepa
  etwas abtrennen Vt, sepa
 The house's new owners walled up the old fireplace.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
wall [sth] off vtr phrasal sep (separate with wall)zumauern Vt, sepa
  einmauern Vt, sepa
  durch eine Mauer abschotten VP
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
be like talking to a brick wall v expr figurative, informal (not be listened to)mit einer Wand reden Rdw
 Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen!
 Mit Esther sprechen, ist genauso wie mit einer Wand zu reden.
brick wall n (wall made of bricks)Steinmauer Nf
  Mauerwerk Nn
  (übertragen)rote Mauer Nf
  Ziegelmauer Nf
 Winston Churchill, who laid bricks as a hobby, built a tall brick wall around his house.
 Winston Churchill, der in seiner Freizeit gerne Ziegel verlegte, erbaute um sein Haus eine große Steinmauer.
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n		 UK (money dispenser)Geldautomat Nm
  Bankautomat Nm
 I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping.
 Ich muss etwas Geld aus dem Geldautomaten holen bevor ich einkaufen gehen kann.
cell wall (biology)Zellwand, Zellenwand Nf
city walls npl (fortification around a town)Stadtmauer Nf
climbing wall n (sports equipment: wall with grips)Kletterwand Nf
drive [sb] up the wall v expr figurative, informal (irritate [sb]) (übertragen)jmdn auf die Palme bringen Rdw
  jmdn verrückt machen, jmdn wahnsinnig machen Adj + Vt
  nerven Vt
 Dan's non-stop ranting about the boss is driving us all up the wall.
drywall,
dry wall,
dry-wall n		 US (plasterboard)Gipskarton Nm
  Gipsplatte Nf
  Gipskartonplatte Nf
 The contractor finally finished putting up the drywall today.
drywall,
dry-stone wall,
drystone wall n		 UK (stone wall built without mortar)Trockenwand Nf
  Trockenbauwand Nf
 The property is surrounded by a drywall.
drywall,
dry-wall n as adj		 US (for use with drywall plasterboard)aus Gipskarton gebaut Rdw
  mit Gipskartonplatten errichtet Rdw
 Several drywall layers were used to soundproof the room.
drywall,
dry-wall n as adj		 UK (built without mortar)ohne Zement gebaut Rdw
  mit Gips gebaut Rdw
 The North of England boasts some splendid examples of drywall construction.
drywall [sth],
dry-wall [sth],
dry wall [sth]⇒ vtr		 US (construct using drywall)mit Trockenwänden bauen Rdw
  aus Trockenbauwänden erstellen Rdw
 Today we are going to drywall the kitchen.
drywall,
dry-wall,
dry wall vi		 US (construct or install drywall)eine Trockenwand bauen Rdw
  eine Trockenbauwand errichten Rdw
 The workers have been drywalling for weeks now.
firewall,
fire wall,
fire-wall n		 figurative (computing: security program) (Anglizismus)Firewall Nf
 You may have to disable your firewall to install the program.
 Du musst eventuell deine Firewall deaktivieren, um das Programm zu installieren.
firewall,
fire wall,
fire-wall n		 (fireproof wall)Brandschutzmauer, Feuerschutzmauer Nf
  Brandmauer Nf
 There's a firewall between every other room in the hotel.
 Zwischen jedem Hotelzimmer gibt es eine Brandschutzmauer (od: Feuerschutzmauer).
hit the wall v expr figurative (reach a mental or physical limit) (übertragen)Mann mit dem Hammer, Mann mit der Keule Rdw
  nicht mehr können Rdw
  nicht mehr weiterkommen Rdw
 The marathon runner's endurance hit the wall around the 20th mile.
hole-in-the-wall n as adj (shop, etc.: small, hard to notice)Garagen- Präf
off the wall,
off-the-wall adj		 figurative, informal (unusual, unconventional) (ugs)verrückt Adj
  (Slang, missbilligend)bekloppt Adj
  außergewöhnlich Adj
Anmerkung: Hyphens are used when the adjective precedes the noun it modifies.
 It's an off-the-wall theory and I'll be amazed if it turns out to be true!
retaining wall n (wall preventing landslide)Stützwand Nf
  Stützmauer Nf
rock wall (wall of stones)Steinwand Nf
screw anchor (US),
wall plug (UK),
Rawlplug ® (UK) n		 (small reinforcing rod)Dübel Nm
seawall,
sea wall,
sea-wall n		 (groyne: wave barrier)Ufermauer Nf
  Damm, Uferdamm Nm
  Wellenbrecher Nm
stone wall n (barrier made from stone slabs or blocks)Steinmauer Nf
 Throughout the ages, people have made stone walls to protect themselves from enemies.
 Über die Zeitalter hinweg, haben die Menschen Steinmauern erbaut, um sich vor Feinden zu schützen.
wall socket n (electrical power outlet)Steckdose Nf
  Wandsteckdose Nf
 If you have an infant or toddler, it's a good idea to put covers on all the wall sockets.
Wall Street n (New York financial district) (Anglizismus)Wall Street Nf
 He works on Wall Street in New York.
Wall Street n figurative (New York stock exchange) (Anglizismus)Wall Street Nf
 Wall Street greeted the news as evidence that inflation is under control.
wall-mounted,
wall mounted adj		 (hung on a wall)an der Wand montiert Rdw
  an der Wand angebracht Rdw
  an der Wand festgemacht Rdw
Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
wall-to-wall adj (filling space between walls)von Wand zu Wand Rdw
  Wand an Wand Rdw
 We have wall-to-wall carpeting in our flat.
wall-to-wall adj figurative (ubiquitous, extensive)überall Adj
  flächendeckend Adj
  allgegenwärtig Adj
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wall1 [wɔːl]
  • I s
    • 1. Wand f (auch fig):
      up against the wall, with one’s back to the wall in einer aussichtslosen Lage;
      drive (oder push) sb to the wall fig
      a) jemanden an die Wand drücken,
      b) jemanden in die Enge treiben;
      go to the wall
      a) an die Wand gedrückt werden,
      b) WIRTSCH Konkurs machen;
      drive (oder send) sb up the wall umg jemanden auf die Palme bringen;
      run (oder bang) one’s head against a wall umg mit dem Kopf durch die Wand wollen

    • 2. TECH (Innen)Wand f
    • 3. Mauer f (auch fig): a wall of silence;
      the Wall
      a) hist die (Berliner) Mauer,
      b) die Klagemauer (in Jerusalem)

    • 4. Wall m (auch fig), (Stadt-, Schutz)Mauer f:
      within the walls in den Mauern (einer Stadt)

    • 5. ANAT (Brust-, Zell- etc)Wand f
    • 6. Häuserseite f:
      give sb the wall
      a) jemanden auf der Häuserseite gehen lassen (aus Höflichkeit),
      b) fig jemandem den Vorrang lassen

    • 7. BERGB (Abbau-, Orts)Stoß m
  • II v/t
    • 1.
      auch wall in mit einer Mauer oder einem Wall umgeben, ummauern:
      wall in (oder up) einmauern

    • 2.
      auch wall up
      a) ver-, zumauern,
      b) (aus)mauern, umwanden

    • 3. fig ab-, einschließen, den Geist verschließen (against gegen)
ֽwall2 adj:
wall carpet Spannteppich m;
wall carpeting Teppichboden m
'wall' auch in diesen Einträgen gefunden:
against - back - bank - brick wall - bulwark - clean - climbing wall# - crash - curtain wall - fire wall - flock - fly - fosse - Great Wall - hole-in-the-wall - moat - on - parapet - parting - partition - rampart - retain - ring wall - street - sustain - tariff wall - to - wailing - wall bars - wall bracket - wall creeper - wall cress - wall eye - wall-eyed - wall fruit - wall map - wall painting - wall plug - wall socket - Wall Street - wall tent - wall tree - writing
Deutsch:
abwirtschaften - an - Anbauwand - anschlagen - Anschlussdose - Auslegeware - Außenmauer - Außenwand - auswachsen - Bankautomat - Bankomat - Bankrott - Bauchdecke - Bauchwand - Baum - bekleben - bekommen - bepflastern - beranken - Berliner - beschmieren - Betonmauer - Betonwand - bewachsen - Block - Brandmauer - Bruchsteinmauer - Bücherwand - Burg - chinesisch - Chinesisch - Damm - Darmwand - Dicke - drücken - dübeln - durchbrechen - durchhören - einfassen - einmauern - Enge - Felswand - Fliese - Frust - frusten - fügen - Galerie - Gefängnismauer - Gefäßwand - gegen

Kollokation: wall the [town, fortress], a [brick, stone] wall, wall [sockets, plugs, hangings, decorations], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "wall" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'wall' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.