• WordReference
  • WR Reverse (14)

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
Takt | …takt
DeutschEnglisch
Takt vorgeben Nm + Vt (Musik: Rhythmus angeben)give a beat v expr
  give the beat v expr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Takt1 m; -(e)s, -e
  • 1. MUS (rhythmische Gliederung) time, rhythm;
    den Takt schlagen beat time;
    den Takt halten, im Takt bleiben keep time;
    den Takt angeben give the time (oder beat);
    fig call the tune, set the pace;
    aus dem Takt out of time;
    aus dem Takt kommen lose the beat;
    fig be put off one’s stroke;
    jemanden aus dem Takt bringen fig put sb off his (oder her) stroke;
    stärker: throw umg (oder disconcert) sb
  • 2. MUS (Takteinheit) bar;
    ein paar Takte a few (oder a couple of) bars;
    fig (Worte) a few words, something sg
  • 3. LIT, Verslehre: beat, (metrical) stress
  • 4. (Bewegungsrhythmus) rhythm; beim Rudern: auch stroke
  • 5. AUTO stroke
  • 6. Elektronik: (processor) speed
Takt2 m; -(e)s, kein pl; (Feingefühl) tact(fulness), sensitivity, delicacy;
wenig/keinen Takt haben have not much / no tact, be not a particularly tactful / be a totally tactless person etc;
mit großem Takt behandeln treat (oder handle oder deal with) sb (oder sth) very tactfully (oder diplomatically oder sensitively);
→ taktlos, taktvoll
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„…takt“: Maskulinum
…takt Maskulinum | masculinem Zusammensetzung, Kompositum | compoundzssg
  1. …takt Musik | musical termMUS → time
    • Dreivierteltakt → three-four time
    • Sechsachteltakt → six-eight time
    • im Dreißigminutentakt verkehren Frequenz von Verkehrsmitteln → to go (oder | orod run) at thirty minute intervals (oder | orod every thirty minutes)
'Takt' auch in diesen Einträgen gefunden:
angeben - bleiben - Feingefühl - Fingerspitzengefühl - Taktgefühl - zeugen
Englisch:
bar - beat - cycle - delicacy - discretion - grace - graceful - measure - power stroke - rhythm - savoir faire - stroke - tact - time


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Takt" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Takt' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.