WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| quiet adj | (not noisy) | liniștit, calm adj. |
| | Libraries are quiet places. |
| | Bibliotecile sunt locuri liniștite. |
| quiet adj | (not loud) (figurat) | discret adj. |
| | | încet adj. |
| | | suav adj. |
| | Oscar has a quiet voice. I listened to the quiet murmur of the stream in the background. |
| | Am ascultat murmurul discret al pârâului din fundal. |
| | Oscar are o voce suavă. |
| quiet adj | (calm, peaceful) | ferit, calm, liniștit adj. |
| | I looked for a quiet spot in the park. |
| | Am căutat un loc ferit în parc. |
| quiet adj | (person: gentle, reserved) (despre persoane) | calm, liniștit adj. |
| | | tăcut adj. |
| | Sam is a quiet man. |
| | Sam e un om calm. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Noul nostru coleg e un băiat tăcut. |
| Quiet! interj | (be quiet) (ordin) | Liniște! Tăcere! s.f. |
| | Quiet! People are taking a test. |
| | Liniște! Oamenii dau un test. |
| Traduceri suplimentare |
| quiet adj | (lacking customers) | slab, redus adj. |
| | | lent adj. |
| | Business had been quiet for months. |
| | Activitatea comercială a fost slabă (redusă) mult timp. |
| quiet adj | (not eye-catching) | discret adj. |
| | She wore a quiet dress to the funeral. |
| | La înmormântare a purtat o rochie discretă. |
| quiet adj | (hidden) | retras adj. |
| | They found a quiet glade in the forest, and stopped to rest there. |
| | Au găsit un loc retras în pădure și s-au oprit acolo să se odihnească. |
| quiet adj | (enjoyed in peace) | tihnit, netulburat adv. |
| | I like a quiet cup of coffee in the morning. |
| | Dimineața îmi place să-mi beau tihnit cafeaua. |
| quiet n | (lack of noise) | liniște s.f. |
| | The quiet in the library was relaxing. |
| | Liniștea din bibliotecă era odihnitoare. |
| quiet n | (calm, tranquillity) | liniște s.f. |
| | I'm looking for some peace and quiet. |
| | Am nevoie de liniște și pace. |
| quiet n | (lack of disturbances) | calm s.n. |
| | Mom enjoys the quiet of an empty house. |
| | Mamei îi place calmul casei goale. |
| quiet⇒ vi | (become quiet) | a face liniște loc.vb. |
| | | a tăcea vb.intranz. |
| | The crowd quieted when the concert began. |
| | Mulțimea a făcut liniște când a început concertul. |
| | Mulțimea a tăcut când a început concertul. |
| quiet [sb/sth]⇒ vtr | (make quiet) | a calma vb.tranz. |
| | The father quieted his baby's crying. |
| | Tatăl l-a calmat pe bebelușul plângăcios. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
|
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (stop talking so loudly) | a vorbi mai încet expr. |
| | Please quiet down! I can't hear myself think over your chatter. |
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (become less active) (agitație) | a se potoli vb.reflex. |
| | The shops always quiet down after the New Year. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'quiet' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: