WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| quiet adj | (not noisy) | silencieux, silencieuse adj |
| | | calme adj |
| | Libraries are quiet places. |
| | Les bibliothèques sont des endroits silencieux. |
| quiet adj | (not loud) | doux, douce adj |
| | | in a low voice : à voix basse loc adj |
| | Oscar has a quiet voice. I listened to the quiet murmur of the stream in the background. |
| | Oscar a une voix douce (or: Oscar parle doucement). J'écoutais le doux murmure du ruisseau en fond. |
| quiet adj | (calm, peaceful) (endroit) | calme adj |
| | I looked for a quiet spot in the park. |
| | J'ai cherché un endroit calme dans le parc. |
| quiet adj | (person: gentle, reserved) (personne) | réservé adj |
| | | calme adj |
| | Sam is a quiet man. |
| | Sam est un homme réservé. |
| Quiet! interj | (be quiet) | Silence ! interj |
| | | Tais-toi !, Taisez-vous ! interj |
| | Quiet! People are taking a test. |
| | Silence ! Des gens passent un examen. |
| | Taisez-vous ! Des gens passent un examen. |
| Traductions supplémentaires |
| quiet adj | (lacking customers) (activité) | calme adj |
| | Business had been quiet for months. |
| | Les affaires étaient calmes depuis plusieurs mois. |
| quiet adj | (not eye-catching) | discret, discrète adj |
| | She wore a quiet dress to the funeral. |
| | Elle portait une tenue discrète pour les funérailles. |
| quiet adj | (hidden) | tranquille adj |
| | | à l'écart adj |
| | They found a quiet glade in the forest, and stopped to rest there. |
| | Ils ont trouvé une clairière tranquille dans la forêt, et se sont arrêtés là pour se reposer. |
| | Ils ont trouvé une clairière à l'écart dans la forêt, et se sont arrêtés là pour se reposer. |
| quiet adj | (enjoyed in peace) | tranquille adj |
| | I like a quiet cup of coffee in the morning. |
| | J'aime prendre une tasse de café tranquille le matin. |
| quiet n | (lack of noise) | silence nm |
| | | calme nm |
| | The quiet in the library was relaxing. |
| | Le silence dans la bibliothèque était détendant. |
| | Le calme dans la bibliothèque était détendant. |
| quiet n | (calm, tranquillity) | calme nm |
| | | tranquillité nm |
| | I'm looking for some peace and quiet. |
| | Je cherche un peu de calme. |
| | Je cherche un peu de tranquillité. |
| quiet n | (lack of disturbances) | calme nm |
| | | tranquillité nf |
| | Mom enjoys the quiet of an empty house. |
| | Maman apprécie le calme d'une maison vide. |
| quiet⇒ vi | (become quiet) | se taire⇒ v pron |
| | The crowd quieted when the concert began. |
| | La foule s'est tue quand le concert a commencé. |
| quiet [sb/sth]⇒ vtr | (make quiet) | calmer⇒ vtr |
| | The father quieted his baby's crying. |
| | Le père a calmé son bébé qui était en train de pleurer. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Verbes à particule
|
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (stop talking so loudly) | parler moins fort vi + adv |
| | (familier) | baisser d'un ton loc v |
| | Please quiet down! I can't hear myself think over your chatter. |
| | Parle moins fort, s'il te plaît ! Je n'arrive pas à m'entendre penser avec tout le bruit que tu fais. |
quiet down,
also UK: quieten down vi phrasal | informal (become less active) | se calmer⇒ v pron |
| | The shops always quiet down after the New Year. |
| | Les magasins se calment toujours (or: L'activité est plus calme dans les magasins) après le Nouvel An. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: