| Ek Çeviriler |
| line n | (song) | satır i. |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. Bu şiirde kaç satır var? |
| line n | (poetry) (şiir) | mısra i. |
| | 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare. |
| line n | (limit, frontier) | sınır çizgisi i. |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| line n | (thick cord) | kalın ip, sicim i. |
| | | kablo i. |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| line n | (telephone) (telefon) | hat i. |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | Konuşurken hat kesildiği için onu tekrar aradı. |
| line n | (fishing cord) | olta i. |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| line n | (clothesline) | çamaşır ipi, ip i. |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | Çamaşırları kurumaları için ipe astı. |
| line n | (pipes) | boru i. |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| line n | informal (short message) | kısa mesaj i. |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| line of [sth] n | (thought, policy) | silsile i. |
| | | dizi i. |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| line n | (route, direction) | yön, istikamet i. |
| | | yol, güzergah i. |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| line n | (beings with common ancestry) | sülale i. |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| line n | slang (prepared excuse) (karşı cinsi) | tavlama lafı i. |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| line n | often plural (contour, design) | çizgi i. |
| | | tasarım i. |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| line n | (military: fortifications) (askeri) | savunma hattı i. |
| | | tahkimat i. |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| line n | often plural (military: formation) (askeri) | saf i. |
| | The soldiers moved forward in lines. |
| line n | (business: operations managers) | işletme müdürü, faaliyetler müdürü i. |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| line n | (business: assembly line) | seri üretim hattı i. |
| | | montaj hattı i. |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| line n | informal (lie) | yalan i. |
| | | palavra i. |
| | She fed me some line about the dog eating her homework. |
| line n | (American football) (spor) | çizgi i. |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| line n | (actor: text to speak) (tiyatro, vb.) | replik i. |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| line n | (railway: track) (tren) | ray i. |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| lines npl | (actor's words) | replikler çoğ. i. |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| line⇒ vi | (take position) | sıraya girmek geçişsiz f. |
| | | sıralanmak geçişsiz f. |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| line [sth]⇒ vtr | (baseball: hit a line drive) (beysbol) | sert atış atmak f. |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| line [sth] vtr | (mark with lines) | çizgi çizmek geçişli f. |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | Öğretmen öğrencilerinden, önlerindeki kağıda yazı yazmadan önce çizgi çizmelerini istedi. |
| line [sth] vtr | (add lining) (bir şeyin) | (içini) kaplamak geçişli f. |
| | Sophie lined the inside of the box with paper to protect the contents. Line your baking tin with greaseproof paper, so the cake won't stick. |
| | İçindeki eşyalara zarar gelmemesi için kutunun içini kağıtla kapladı. |
| line [sth] vtr | (be lining) | kaplamak geçişli f. |
| | The paper lined the sides of the box. |
Bileşik Şekiller:
|
| assembly line n | (factory system, production line) | montaj hattı i. |
| | He had worked on the assembly line all his life. |
baseline,
base line n | (standard, guideline) | referans değeri i. |
| | | standart değer i. |
| | These sales figures will be used as the baseline for the company's success in future years. |
baseline,
base line n | (baseball: line between bases) (besybol) | saha çizgisi i. |
| | The baseline from first to second base is not marked on the field. |
baseline,
base line n | (tennis court marking) (tenis) | saha çizgisi i. |
| | The player serves from just behind the baseline. |
baseline,
base-line n as adj | (standard) | standart s. |
| | | normal s. |
| | The machine monitors any deviation from the patient's baseline heart rate. |
borderline,
border line n | (line marking a boundary) | sınır/hudut çizgisi, sınır boyu i. |
| | They crossed the borderline into Canada around sunset. |
borderline,
border line n | figurative (line dividing two things) | sınır çizgisi i. |
| | | sınır i. |
| | | hudut i. |
| | The borderline between optimism and idealism is a hard one to draw. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) | sözün özü i. |
| | | uzun lafın kısası i. |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| bottom line n | figurative, informal (business: profit, loss) | kar-zarar hanesi i. |
| | Subtract a company's expenses from its revenue to find its bottom line. |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) (bilanço) | kar zarar s. |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) (yoksulların) | yemek kuyruğu i. |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
| bus line n | (company that runs buses) | otobüs şirketi i. |
| | The bus line operates 15 buses and employs 18 drivers. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | otobüs hattı i. |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. |
| | The bus route was changed due to road construction. |
byline,
by-line n | (journalism: line with author's name) (gazetecilik) | yazarın adının yazılı olduğu satır i. |
| | The news site has spelt this journalist's name wrong in the byline. |
byline [sth],
by-line [sth]⇒ vtr | (article: attribute) | atfetmek f. |
| | | dayandırmak f. |
| | Newspapers typically do not byline editorials. |
clothesline,
clothes line n | (cord for hanging laundry to dry) | çamaşır ipi i. |
| | Rav pegged his shirts out on the clothesline. |
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n | (separation by skin color) (özellikle zencilere karşı yapılan) | ırk ayrımı, ayrımcılık i. |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) (kuyruğa) | kaynak yapmak f. |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| date line n | (international date line) | gün değişim çizgisi i. |
| | The date line runs from the North Pole to the South. |
| dividing line n | figurative (distinction) | ara hattı i. |
| | The dividing line between genius and madness is thin indeed. |
| dotted line n | (line of dots on a document) | noktalı çizgi i. |
| | My name is too long to fit on the dotted line. |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | gelecekte, ileride z. |
| | | yakında z. |
| | Poor posture will cause you back pain further down the line. |
| down the line expr | (to the next person or people) | sıradaki kişiye/kişilere z. |
| | The children were told to each take a sweet and pass the jar down the line. |
| draw the line v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | sınır koymak f. |
| | If we allow some people to do this, then where do we draw the line? |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | set çekmek f. |
| | | sınır çizmek, sınır koymak f. |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
drop [sb] a line,
drop a line to [sb] v expr | informal (send a message) (gayri resmi) | mesaj atmak f. |
| | I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time. |
| fault line n | (geology: crack in the earth) | fay hattı i. |
| | Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes. |
fine line between [sth] and [sth],
a fine line between [sth] and [sth] n | figurative (little distinction) (iki şey arasındaki) | ince çizgi i. |
| | There's a fine line between genius and insanity. |
finish line,
finishing line n | (race: end point) (yarış) | bitiş çizgisi i. |
| | | finiş i. |
| | Only twelve runners crossed the finishing line. |
| fishing line n | (cord used to catch fish) | olta, balık oltası i. |
| | The bass was so huge it broke my fishing line and got away. |
front line,
frontline n | sometimes plural (battlefront in a war) | cephe i. |
| | The soldiers' legs trembled when they heard they would be sent to the front line. |
| | For many years, female soldiers were not allowed on the front lines. |
front line,
frontline n | figurative (forefront of a field of endeavor) (mecazlı) | ön saf i. |
| | The researchers at this university are on the frontline of medical research. |
get in line,
get into line v expr | (join a queue) | sıraya girmek f. |
| | We all got in line for the roller-coaster. |
| get in line v expr | figurative (wait your turn) | sırasını beklemek f. |
| | You want to take your revenge on him? You'll have to get in line! |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | internete girmek f. |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | yardım hattı i. |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| hold the line v expr | (on phone: wait) (telefon görüşmesi) | hatta kalmak, hattan ayrılmamak f. |
| | Please hold the line while we try to connect you. |
| hold the line v expr | figurative (keep things as they are) | sabit tutmak f. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (direct phone connection) | danışma hattı i. |
| | The company runs a free hotline for customers to call at any time, day or night. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (phone service: personal problems) | yardım hattı i. |
| | | kriz hattı i. |
| | My neighbor answers calls on a suicide hotline. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (between government heads) (devlet başkanları arasında) | kırmızı hat i. |
| | The president got on the hotline to Moscow to discuss several emergency measures. |
| in line adv | figurative (under control) | kontrol altında z. |
| Not: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective. |
| | It's hard work keeping a class of 5-year olds in line. The team members were unruly, but the new coach soon got them in line. |
inline,
in-line adj | (skates) (tekerlekli paten) | tek sıra s. |
| | Inline roller skates are good for skating outdoors. |
| in line with [sth] expr | figurative (corresponding to) | uygun olmak f. |
| | | uymak f. |
| | | uyumlu olmak f. |
| | | örtüşmek f. |
| | Our operating procedures are in line with state requirements. |
| | Make sure the system is set up in line with safety guidelines. |
| be in line for [sth] v expr | (be expected or entitled to get) | sırada olmak f. |
| | Carrie is in line for the job, since she has worked here longer than anyone else in the team. |
| be in line to do [sth] v expr | (be expected to do) | sırada olmak f. |
| | Prince William is in line to succeed his father to the throne. |
landline,
land line n | (wire-connected phone line) | sabit telefon i. |
| | | sabit hat i. |
| | If I don't answer my mobile, call my landline. |
| lay it on the line v expr | figurative, informal (speak frankly) | açık söylemek, açık konuşmak f. |
| | The CEO laid it on the line: "The business needs to reform or it will face dire consequences." |
lead,
lead line,
US also: lead rope n | (horse: rope for leading) | kayış, tasma kayışı i. |
| | The rider attached the lead to the horse's halter. |
| lifeline n | (rope used in sea rescues) (denizcilik) | cankurtaran halatı i. |
| | The ship's captain threw a lifeline to the passenger who had fallen overboard. |
| lifeline n | figurative (means or source of support) (mecazlı) | yardım eli i. |
| | This road is the town's lifeline and must be kept open despite the snow. |
| life line n | (palmistry: line on hand) (avuç) | hayat çizgisi i. |
| | The life line is the most important line on your hand. |
| line manager n | (immediate supervisor) | faaliyet yöneticisi i. |
| | Chris will be your line manager on this project. |
| line of business n | (profession, trade: field) | iş kolu i. |
| | | iş alanı i. |
| | | iş dalı i. |
| | In his line of business it is customary to pay in cash only. |
| | The company is going to eliminate the two lines of business that are not performing well. |
| line of credit n | (customer's maximum credit) | kredi çerçevesi, kredi sınırı, kredi limiti i. |
| | I have a thousand dollar line of credit with that store, so I will buy a new sofa today. |
| | I opened a line of credit at the bank to use in case of emergencies. |
| line of fire n | (path of a bullet) | ateş hattı i. |
| | They are sending that soldier forward in the battle, where he will be in the direct line of fire. |
| line of fire n | figurative (vulnerable position) (mecazlı) | ateş hattı i. |
| | The president of the company is in the line of fire of shareholders' crticisms. |
| line of sight n | (straight line of view) | görüş hattı i. |
| | | görüş alanı i. |
| | He bent over to stay out of his pursuer's line of sight. |
| line of succession n | (order in which people succeed to vacated office) | tahta çıkma sırası i. |
| | | (kıdeme göre) idari mevkiye/makama geliş sırası i. |
| | Generally, the oldest prince is first in the line of succession for the throne. |
| | The vice-president is highest in the line of succession for the office of president. |
| line of vision n | (line from eye to focal point) | görüş hattı i. |
| | The car came from outside my line of vision and crashed into the side of our car. |
| line of work n | (profession, trade: field) | iş hattı i. |
| | | iş/meslek kolu i. |
| | Police officers regularly have to deal with danger in their line of work. |
line [sth] up with [sth],
line up [sth] with [sth] v expr | (align) | hizalamak f. |
| | | hizaya getirmek f. |
| | When using the cutter, line your paper up with the guideline. |
| liner n | colloquial (baseball hit) (beysbol) | sert atış i. |
| | The batter hit a liner in the second inning. |
lineup,
line-up n | (suspects: identity parade) | (zanlıların görgü tanığı tarafından teşhisi için yapılan) kimlik kontrolu sırası i. |
| | The store owner identified his assailant in a police lineup. |
lineup,
line-up n | (acts billed for a show) | (sanatçıların) sahne alma sırası i. |
| | There is a great line-up for this year's festival, including many famous stars. |
lineup,
line-up n | (schedule of events) | (etkinlik, vb.) program i. |
| | The festival's lineup will be published this week. |
lineup,
line-up n | (sport: participants) (spor) | oyuncular i. |
| | The fans objected to the team's lineup; it was missing the best player! |
| next in line n | (person: front of queue) | sıradaki kişi i. |
| | The immigration officer called for the next in line to step forward. |
| next in line n | figurative (expected successor: to [sth]) | varis i. |
| | Prince Charles is next in line to the throne. |
| next in line for [sth] n | figurative (expected successor) | beklenen varis i. |
offline,
off-line adv | (computing: while not connected) | çevrimdışı z. |
| | I was chatting to Harry when he suddenly went offline. |
offline,
off-line adj | (computing: not connected) | çevrimdışı s. |
| | | kapalı s. |
| | When I work, I have no use for an offline computer. |
| be on the line v expr | figurative, informal (be at risk) | tehlikede olmak f. |
| | | risk altında olmak f. |
| | Steven is anxious because if the company makes a loss this year, his job is on the line. |
online,
on-line adv | (connected to internet) | internette z. |
| Not: 'on-line' is dated |
| | More and more people are starting to shop online. |
online,
on-line adj | (connected to internet) | çevrimiçi s. |
| | Sharon downloaded the album so that she wouldn't have to be online to listen to it. |
online,
on-line adj | (found on the internet) | internetteki s. |
| | | çevrimiçi s. |
| | | internet isim s. |
| | You can try the online support. |
online,
on-line adj | UK (in operation) | faaliyette, faaliyet halinde s. |
| out of line adj | figurative, informal (comment: unacceptable) (söz, yorum) | uygunsuz s. |
| | | yakışıksız s. |
| out of line adj | figurative, informal (person: behaving unacceptably) (davranış) | uygunsuz s. |
| | | yakışıksız s. |
| | (kişi) | itaatsiz s. |
| | When Harry snapped at a customer, his manager told him he was out of line. |
| out of line adv | figurative, informal (unacceptably) | uygunsuz bir biçimde z. |
| | Sally is on a warning; if she makes the slightest move out of line, she'll lose her job. |
| picket line n | (for strike or protest) | grev hattı i. |
| | The people in the picket line blocked all access to the factory. |
poverty line,
poverty level n | (income level) | yoksulluk sınırı, fakirlik sınırı i. |
| power line n | (electricity supply cable) | elektrik hattı i. |
| | | enerji nakil hattı i. |
| | When lightning struck a nearby power line, our neighbourhood suffered a blackout for several days. |
| | Hundreds of homes were without electricity last night after a storm took down power lines. |
| product line n | (range of goods) | ürün yelpazesi i. |
| | | ürün grubu i. |
| | We are currently making extensive changes to our product lines. |
| | CoverGirl have expanded their product line with a new long-lasting lipstick. |
punchline,
punch line n | (tagline of a joke) (espri, şaka) | can alıcı yer, can alıcı nokta i. |
| | He was terrible at telling jokes because he always forgot the punchline. |
queue (UK),
wait in line (US),
wait on line (US,
regional) vi | UK (wait in a line of people, vehicles) | kuyruğa girmek, sıraya girmek geçişli f. |
| | People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale. |
| shoreline n | (water's edge) | kıyı şeridi, sahil şeridi i. |
| | | kıyı çizgisi, sahil çizgisi i. |
| | Two turtles sunned themselves on the shoreline. |
shroud,
shroud line n | (parachute rope) | paraşüt ipi i. |
| | Shroud is sold by the spool. |
skyline,
sky-line n | (silhouette of buildings) | binaların ufuktaki silueti, siluet i. |
| | | sema i. |
| | The skyline of the city was impressive at night. |
skyline,
sky-line n | (horizon) | ufuk, ufuk çizgisi i. |
| | A dark figure appeared on the skyline. |
| stand in line v expr | (queue) | sırada beklemek f. |
| | | kuyrukta beklemek f. |
| | The group had to stand in line to be served. |
storyline,
story line,
story-line n | (fiction: plot, story) (roman, vb.) | ana konu i. |
| | | olay örgüsü i. |
| | I found the storyline of “War and Peace” really difficult to follow. |
tag line,
tagline n | (punchline, slogan) | slogan i. |
| | “Where's the beef?” was a famous tagline of the 1980s. |
| the end of the line n | (last stop of train or bus) | yolun sonu i. |
| | | bitiş, son i. |
| | The conductor announced the end of the line so we got off the train. |
| | After the bus reaches the end of the line, you'll have to walk a little bit. |