| Wichtigste Übersetzungen |
| dedicated adj | (set apart for special use) | vorgesehen Adj |
| | | zugeordnet Adj |
| | Performers must use the dedicated entrance behind the theatre. |
| | Darsteller müssen den vorgesehenen Eingang hinter dem Theater benutzen. |
| dedicated to [sth] adj + prep | (devoted to one thing) | auf [etw] spezialisiert sein VP |
| | | sich auf [etw] spezialisieren Präp + Vr |
| | The museum is dedicated to antiquities and silver works. |
| | Das Museum ist spezialisiert auf Antiquitäten und Silberarbeiten. |
| dedicated to doing [sth] expr | (devoted to one task) | vorgesehen Adj |
| | | reserviert Adj |
| | | auf [etw] ausgelegt Präp + V Part Perf |
| | My evenings are dedicated to practising the piano. |
| | Meine Abende sind dafür vorgesehen, das Klavierspielen zu üben. |
| dedicated adj | (person: committed) | fleißig, tüchtig Adj |
| | (formell) | ambitioniert Adj |
| | He is a dedicated employee. |
| | Er ist ein fleißiger (od: tüchtiger) Angestellter. |
| dedicated to [sth] adj + prep | (person: committed to [sth]) | engagiert Adj |
| | | ambitioniert Adj |
| | Christina is dedicated to her work. |
| | Christina ist engagiert in ihrer Arbeit. |
| dedicated to doing [sth] expr | (person: committed to a task) | engagiert [etw] zu tun VP |
| | | ambitioniert [etw] zu tun VP |
| | Harry is a conscientious employee, dedicated to doing his best. |
| | Harry ist ein gewissenhafter Angestellter, engagiert sein Bestes zu geben. |
| dedicated to [sb] adj + prep | (inscribed to [sb]) (Person) | [jmd] gewidmet Adj |
| | The book was dedicated to the author's daughter. |
| | Das Buch war der Tochter der Autorin gewidmet. |
| dedicated to [sb/sth] adj + prep | (monument, building opening) (Person, Sache) | [jmd/etw] gewidmet Adj |
| | Yesterday, the monument was dedicated to the thousands who died during the epidemic. |
| | Gestern wurde das Monument den Tausenden gewidmet, die während der Epidemie gestorben waren. |
| Wichtigste Übersetzungen |
| dedicate [sth] to [sth] vtr + prep | (set aside for) | etwas für etwas beiseite legen VP |
| | | etwas für etwas reservieren Präp + Vt |
| | Alan dedicated the money to charity. |
| | Alan legte das Geld für eine Wohltätigkeitsorganisation beiseite. |
| dedicate [sth] to doing [sth] vtr + prep | (devote) | [etw] widmen, um [etw] zu tun VP |
| | I'm going to dedicate my weekend to finishing a speech I'm writing. |
| | Ich werde mein Wochenende widmen, um eine Rede fertigzustellen, die ich schreibe. |
| dedicate [sth] to [sb] vtr + prep | (declare: in honor of [sb]) | jdm [etw] widmen Vt |
| | I would like to dedicate this award to my mother, who always believed in me. |
| | Ich möchte diesen Preis meiner Mutter widmen, die immer an mich geglaubt hat. |
| dedicate [sth] to [sth] vtr + prep | (declare: in honor of [sth]) | [etw] [etw] widmen Vt |
| | The artist dedicated the sculpture to the memory of those who had fallen during the war. |
| | Der Künstler widmete die Skulptur der Erinnerung an diejenigen, die während des Krieges gefallen waren. |
| dedicate [sth] to [sb] vtr + prep | (book: inscribe) | jdm [etw] widmen Vt |
| | The author signed the fan's book and dedicated it "To dear Ellen." |
| dedicate [sth]⇒ vtr | (building: declare open) | etwas einweihen Vt, sepa |
| | The school dedicated the new building on Sunday. |
| | Die Schule weiht am Sonntag das neue Gebäude ein. |