Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
kill [kıl]
- I v/t
- 1. (o.s. sich) töten, umbringen:kill off abschlachten, ausrotten, vertilgen, beseitigen, umg abmurksen;kill two birds with one stone fig zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;be killed getötet werden, ums Leben kommen, umkommen, sterben;be killed in action MIL (im Krieg oder im Kampf) fallen
- 2. Tiere schlachten
- 3. JAGD erlegen, schießen
- 4. MIL abschießen, zerstören, vernichten, Schiff versenken
- 5. töten, jemandes Tod verursachen:his reckless driving will kill him one day sein leichtsinniges Fahren wird ihn noch das Leben kosten;the job (etc) is killing me die Arbeit (etc) bringt mich (noch) um;the sight nearly killed me der Anblick war zum Totlachen
- 6.
a) zugrunde richten, ruinieren, kaputtmachen
b) Knospen etc vernichten, zerstören - 7. fig widerrufen, ungültig machen, streichen
- 8. fig Gefühle (ab)töten, ersticken
- 9. Schmerzen stillen
- 10. unwirksam machen, Wirkung etc aufheben, Farben übertönen, umg erschlagen
- 11. Geräusche schlucken
- 12. fig ein Gesetz etc zu Fall bringen, einen Plan durchkreuzen
- 13. durch Kritik vernichten
- 14. SPORT den Ball töten
- 15. Zeit totschlagen: kill time
- 16.
a) eine Maschine etc abstellen, abschalten, den Motor auch umg abwürgen
b) Lichter ausschalten - 17. umg
a) eine Flasche etc austrinken
b) eine Zigarette ausdrücken
- 1. (o.s. sich) töten, umbringen:
- II v/i
- 1. töten:
a) den Tod verursachen oder herbeiführen
b) morden - 2. umg unwiderstehlich oder hinreißend sein, einen tollen Eindruck machen:dressed to kill todschick gekleidet, pej aufgedonnert
- 1. töten:
- III s
- 1. besonders JAGD
a) Tötung f (des Wildes), Abschuss m
b) erlegtes Wild, Strecke f:be in at the kill fig am Schluss dabei sein - 2.
a) MIL Zerstörung f
b) FLUG Abschuss m
c) SCHIFF Versenkung f
- 1. besonders JAGD
'killed' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
Bergtote
- bleiben
- draufgehen
- erfrieren
- fallen
- gef.
- gefallen
- Gefallene
- Gegenstand
- Heldentod
- Kampf
- kommen
- lassen
- Leben
- Tod
- Todesopfer
- tödlich
- Tote
- umkommen
- Unfall
- Unfalltote
- Unternehmen
- verunglücken