| Principal Translations/Traduzioni principali |
| equal adj | (same, equivalent) | stesso, medesimo agg |
| | | uguale agg |
| | There is an equal number of marbles in each jar. |
| | C'è lo stesso numero di biglie in ciascun vaso. |
| | C'è un ugual numero di biglie in ogni barattolo. |
| equal [sth]⇒ vtr | (add up to) (ellissi: è uguale a) | uguale agg |
| | | fare⇒ vtr |
| | | essere uguale a vi |
| | | eguagliare⇒, uguagliare⇒ vtr |
| | Two and two equals four. |
| | Due più due uguale quattro. |
| | Due più due fa quattro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se le uscite uguagliano le entrate, il bilancio è in pareggio. |
| equal [sth] vtr | (to match) (specialistico sport) | uguagliare⇒, eguagliare⇒ vtr |
| | The sprinter equalled his best time this year. |
| | Il velocista ha uguagliato il suo tempo migliore quest'anno. |
| equal n | (equally skilled person) (persona allo stesso livello) | pari nm |
| | He finally met his equal in the tough tennis match. |
| | Nella combattuta partita di tennis incontrò finalmente il proprio pari. |
| equals n | (mathematics: symbol of equivalence) (simbolo) | uguale nm |
| | Use the equals sign (=) when writing your equation. |
| | In un'equazione ci dev'essere un segno di uguale. |
Compound Forms/Forme composte
|
| equal opportunity n | usually plural (policies that bar discrimination) | pari opportunità nfpl |
| equal parts of [sth] and [sth] npl | (same quantities) | [qlcs] e [qlcs] in parti uguali nfpl |
| | Mix equal parts gin and vermouth and shake. |
| equal parts [sth] and [sth] adj | (same quantities) | in parti uguali di [qlcs] e [qlcs] avv |
| | The cocktail is equal parts rum, vodka and orange juice. |
| | Questo cocktail è fatto di rum, vodka e succo d'arancia in parti uguali. |
| equal parts [sth] and [sth] adj | figurative (both) | in parte [qlcs] e in parte [qlcs] avv |
| | | per metà [qlcs] e per metà [qlcs] avv |
| | The show is equal parts tragedy and comedy. |
| | Lo spettacolo è in parte tragedia e in parte commedia. |
| equal pay n | (same salary for men and women) (tra uomini e donne) | parità salariale nf |
| equal protection of the law n | US (law: 14th Amendment clause) (senza discriminazioni) | uguale protezione della legge, uguale tutela della legge nf |
| equal rights npl | (fair treatment, same opportunities) | parità di diritti nf |
| | The organization promotes equal rights for the LGBTQ community. |
| | L'organizzazione promuove la parità di diritti per la comunità LGBTQ. |
equal sign (US),
equals sign (UK) n | (mathematics symbol: =) | uguale, segno di uguale nm |
| | The math teacher told her students to write the answers after the equals signs. |
| | L'insegnante di matematica ha detto agli alunni di scrivere le risposte dopo il segno di uguale. |
| equal to [sth] prep | (having the same value as) | essere equivalente (a [qlcs]) v |
| | | equivalersi⇒ v rif |
| | In value, this vase is equal to that jug. In terms of price there is no difference, they are both equal to each other. |
| | In termini di valore, questo vaso equivale a quella brocca. Circa il prezzo, non c'è differenza: sono entrambi equivalenti. |
| equal to [sth] prep | (good enough for) | all'altezza di prep |
| | He is strong, and is equal to the task. |
| | È forte ed è all'altezza dell'incarico. |
| equal to [sth] prep | (the same as) | essere equivalente a, essere analogo a vi |
| | Talking like that could be equal to slander. |
| | Dire queste cose è analogo a un'ingiuria. |
| in equal shares adv | (fairly, equally) | in parti uguali avv |
| | I divided the chocolate in equal shares between the children. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ha diviso la proprietà in parti uguali tra i numerosi figli. |
| on equal terms adv | (fairly) | alla pari, allo stesso livello avv |
| | Their wedding vows stated that they would split their labor evenly so that their partnership would always remain on equal terms. |
| on equal terms adv | (with the same rights) | equamente avv |
| | Women should compete on equal terms with men in the jobs market. |
| without equal adv | (unmatched, superior) | senza eguali avv |
| | She is a singer without equal. |
| | Lei è una cantante senza eguali. |
| without equal adj | (unmatched, superior) | senza paragoni, senza eguali avv |