| Principal Translations |
| equal adj | (same, equivalent) | igual adj mf |
| | | mismo/a adj |
| | There is an equal number of marbles in each jar. |
| | Hay una cantidad igual de canicas en cada frasco. |
| | Hay la misma cantidad de canicas en cada frasco. |
| equal [sth]⇒ vtr | (add up to) | ser igual a loc verb + prep |
| | (informal) | ser⇒ v cop |
| | Two and two equals four. |
| | Dos más dos es igual a cuatro. |
| | Dos y dos son cuatro. |
| equal [sth] vtr | (to match) | igualar⇒ vtr |
| | The sprinter equalled his best time this year. |
| | El velocista igualó su mejor tiempo este año. |
| equal n | (equally skilled person) | igual adj mf |
| | He finally met his equal in the tough tennis match. |
| | Por fin se enfrentó a su igual en el arduo partido de tenis. |
| equals n | (mathematics: symbol of equivalence) (en aposición) | igual nm |
| | Use the equals sign (=) when writing your equation. |
| | Utiliza el signo igual (=) cuando escribas la ecuación. |
Compound Forms:
|
| equal opportunity n | usually plural (policies that bar discrimination) | igualdad de oportunidades grupo nom |
| equal parts of [sth] and [sth] npl | (same quantities) | partes iguales de grupo nom |
| | Mix equal parts gin and vermouth and shake. |
| equal parts [sth] and [sth] adj | (same quantities) | a partes iguales loc adv |
| | The cocktail is equal parts rum, vodka and orange juice. |
| | El cóctel lleva ron, vodka y zumo de naranja a partes iguales. |
| equal parts [sth] and [sth] adj | figurative (both) | partes iguales loc nom fpl |
| | The show is equal parts tragedy and comedy. |
| | El show es tragedia y comedia a partes iguales. |
| equal pay n | (same salary for men and women) | salario igualitario nm + adj |
| | | pago equitativo nm + adj |
| equal protection of the law n | US (law: 14th Amendment clause) | igualdad ante la ley grupo nom |
| | | amparo jurídico nm + adj |
| equal rights npl | (fair treatment, same opportunities) | igualdad de derechos nf + loc adj |
| | The organization promotes equal rights for the LGBTQ community. |
| | La organización promueve la igualdad de derechos para la comunidad LGTBQ. |
equal sign (US),
equals sign (UK) n | (mathematics symbol: =) | signo igual loc nom m |
| | | igual nm |
| | The math teacher told her students to write the answers after the equals signs. |
| | La maestra de matemáticas les dijo a los estudiantes que escribiesen las respuestas después del signo igual. |
| equal to [sth] adj + prep | (having the same value as) | lo mismo loc adv |
| | | igual a loc adv |
| | In value, this vase is equal to that jug. |
| | In terms of price there is no difference; they are both equal to each other. |
| | En precio, este jarrón vale lo mismo que la jarra. |
| equal to [sth] adj + prep | (good enough for) | a la altura de loc prep |
| | He is strong, and is equal to the task. |
| | Él es fuerte y está a la altura de la tarea. |
| equal to [sth] adj + prep | (the same as) | equivalente a adj mf + prep |
| | | igual a adj mf + prep |
| | | lo mismo que loc adj |
| | Talking like that could be equal to slander. |
| | Hablar de esa forma es equivalente a insultar. |
| in equal shares adv | (fairly, equally) | en partes iguales loc adv |
| | I divided the chocolate in equal shares between the children. |
| | Partí la tableta de chocolate en partes iguales. |
| on an equal footing expr | figurative (having equal status) | en igualdad de condiciones loc adv |
| | | en pie de igualdad loc adv |
| on equal terms adv | (fairly) | de manera equitativa, de forma equitativa loc adv |
| | Their wedding vows stated that they would split their labor evenly so that their partnership would always remain on equal terms. |
| | Sus votos matrimoniales decían que repartirían las tareas para que su pareja se maneje de manera equitativa. |
| | | en términos equitativos loc adv |
| | Sus votos matrimoniales decían que repartirían las tareas para que su pareja se maneje en términos equitativos. |
| | | en igualdad de condiciones loc adv |
| | Sus votos matrimoniales decían que repartirían las tareas para que su pareja se maneje en igualdad de condiciones. |
| on equal terms adv | (with the same rights) | en igualdad de condiciones loc adv |
| | Women should compete on equal terms with men in the jobs market. |
| | Las mujeres y los hombres deberían estar en igualdad de condiciones en el mercado laboral. |
| without equal adv | (unmatched, superior) | sin igual loc adv |
| | She is a singer without equal. |
| | Es una cantante sin igual. |
| | | inigualable adj |
| | Es una cantante inigualable. |
| | | sin parangón loc adv |
| without equal adj | (unmatched, superior) | excepcional adj |
| | | superior adj |