ترجمات رئيسية |
deck n | (floor of ship) | سطح السفينة |
| The sailor stood on the deck. |
| وقف البحّار على سطح السفينة. |
deck n | (level of bus) | طابق، طبقة |
| Which deck do you like to ride on when you take the bus? |
| إلى أية طبقة تحبّ الصعود حين تركب الباص ذا الطبقتين؟ |
deck n | US (pack: set of playing cards) | ورق اللعب، ورق الشدة |
| The dealer shuffled the deck. |
| خلط الموزّع ورق اللعب. |
deck n | (wooden platform) | منصة، مصطبة |
| We ate dinner outside on the deck. |
| تناولنا العشاء على المصطبة في الخارج. |
deck n | (music: mixing table) | جهاز مزج الأصوات |
| The DJ brought his own decks. |
| جلب منسّق الأغاني أجهزة مزج الأصوات الخاصة به. |
deck [sth] with [sth] vtr + prep | (decorate) | يزين شيئًا بشيء، يزخرف شيئًا بشيء |
| "Deck the halls with boughs of holly!" |
| "زينوا الردهات بأغصان البهشيّة!" |
deck [sb]⇒ vtr | slang (hit hard) | يضرب |
| When a member of the crowd threw an egg at her, the politician turned around and decked him. |
| عندما رماها أحد الأشخاص وسط الحشد ببيضة، استدار أحد السياسيين وضربه. |
صيغ مركبة:
|
boat deck n | (nautical) (حيث توضع قوارب النجاة في سفينة) | سطح القوارب |
card deck n | (set or pack of playing cards) | مجموعة ورق اللعب |
| At casinos, they throw away the card deck after each hand of Blackjack. |
cassette deck n | (deck for playing audio tapes) | جهاز كاسيت |
deck chair, deckchair n | (folding seat for beach) | كرسيّ بحر |
| I like to sit outside on my deck chair when the weather's mild. |
deck of cards (US), pack of cards (UK) n | (set of playing cards) | مجموعة ورق اللعب، مجموعة ورق الشدة، مجموعة ورق الكوتشينة |
| Mike took out a deck of cards and removed the jokers. |
deck plate n | (carpentry) (في النجارة: قطعة خشب) | مدّادة مصطبة |
deckhand, deck hand n | (worker on a ship) | عامل تخليص في السفينة |
| Deckhands get up early each morning to scrub the yacht's five decks. |
flight deck n | (deck of aircraft carrier) (في حاملة الطائرات) | سطح الطيران |
flight deck n | (plane: cockpit) (في طائرة) | قمرة القيادة |
hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) | يرتمي أرضًا، ينبطح |
| At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
lower deck n | (ship: lowest level) (أدنى الأسطح في السفن) | السطح السفليّ |
lower deck n | (second from bottom in larger ship) (السطح ما قبل الأخير في سفينة كبيرة) | السطح السفليّ |
main deck n | (nautical) (للسفينة) | السطح الرئيسي |
mixing desk, mixing deck n | (music: DJ's console) | جهاز مشغل موسيقى، جهاز دي جي |
| The new mixing desk produces sounds never heard on the dance floor. |
observation deck, viewing platform n | (high vantage point) | منصّة مشاهدة |
on deck adv | US, figurative (present, ready to act) | جاهز، متوفر، مستعد |
| We need all the best players on deck for the big game. |
play with a full deck, have a full deck v expr | informal, figurative (be mentally competent) | يكون بكامل قواه العقلية |
ملاحظة: Usually in the negative |
| I'm not sure that guy's playing with a full deck. |
poop deck n | (rear of ship) (في سفينة) | مؤخّر السطح |
roof deck n | (open area on top of a building) | ترّاس السطح |
skydeck, sky deck n | (tall building: panoramic platform) (منصّة مطلّة في بناء شاهق) | منصّة السماء |
stack the deck, stack the cards v expr | informal, figurative (create an unfair advantage) (بما يناسبه وما فيه مصلحته الخاصة) | يسوّي الأمور، يدبّر الأمور |
| The government had stacked the decks to the advantage of their cronies. |
stack the deck against [sb/sth], stack the cards against [sb/sth] v expr | informal, figurative (put [sb], [sth] at a disadvantage) | يعرقل جهود شخص/شيء، يقف عائقًا أمام مساعي شخص/شيء |
sundeck, sun deck n | (terrace open to sunshine) | واجهة مشمسة |
| | سطح السفينة المشمس |
| The recreation center has a sundeck for members. |
tape deck n | (device that plays audio cassettes) | جهاز كاسيت |
| With the advent of CDs, tape decks in cars are becoming obsolete. |
top deck n | (upper level of a bus) | الطبقة العليا للحافلة |
| The stairs at the back of the bus lead to more seats on the top deck. |
two-deck adj | (game: using two packs of cards) (لعبة) | بمجموعتَي ورق شدّة |
two-deck, double-deck n as adj | (aircraft: two passenger decks) (طائرة: بطبقتَين للركاب) | بطبقتَين |
upper deck n | (top level of a bus or boat) (لحافلة أو سفينة) | الطبقة العليا |
| We sat on the upper deck because there was more room. |