| ترجمات إضافية |
| hold n | (ship: storage area) (في سفينة) | عنبر |
| | The dry food was kept down in the hold. |
| hold n | (wrestling) | مسكة مصارعة |
| | The wrestler used a special hold to defeat his opponent. |
| hold n | (mental grasp) | فهم |
| | The new president's hold on difficult policy issues was not strong. |
hold,
cargo hold n | (plane: cargo storage) | عنبر |
| | Pets travel in crates in the hold. |
hold,
baggage hold n | (plane: bag storage) | عنبر |
| | The airline carries wheelchairs free of charge in the hold. |
| hold vi | (continue to resist) | يصمد |
| | The dam has held through all the storms that have passed. |
| hold at [sth] vi + prep | (not change state) | يبقى، يظلّ |
| | The water level held at two feet above sea level. |
| hold [sth]⇒ vtr | (possess) | يملك، يقتني |
| | Leah holds the keys to the car. |
| hold [sth] vtr | (continue to have) | يحافظ على شيء |
| | His son can't hold a job; he keeps getting fired. |
| hold that vtr | (believe that) | يرى |
| | The professor holds that it is best to learn a foreign language at the earliest age possible. |
| hold [sth]⇒ vtr | (take) | يحمل |
| | Could you hold this box for me for a minute? |
| hold [sth] vtr | (own) | يمتلك |
| | She holds the land, but it is used by the entire family. |
| hold [sb]⇒ vtr | (have in custody) | يعتقل |
| | The police held the suspect in custody. |
| hold [sth]⇒ vtr | (retain) | يحتفظ بشيء |
| | We held some cash in Euros in case of emergency. |
| hold [sth] vtr | (engage in) | ينهمك، ينخرط |
| | | يجري |
| | I don't hold discussions with silly people. |
| hold [sth] vtr | (accommodate) | يستوعب شيئًا، يتسع لشيء |
| | This conference room holds up to forty people. |
| hold [sth] vtr | (military: defend) | يصمد في شيء، يحتفظ بشيء |
| | The rebels held their position for ten hours until reinforcements arrived. |
| | احتفظ المتمردون بموقعهم عشر ساعات حتى وصول التعزيزات. |
| hold [sth] vtr | (military: occupy) | يحتل |
| | The army sought to hold the strategic mountaintop. |
| hold [sth] vtr | (course: maintain) | يحتفظ بشيء، يلزم شيئًا |
| | Hold your current course for the next one hundred kilometres. |
| | الزم مسارك الحالي طوال المئة كيلومتر التالية. |
| hold that vtr | (believe, consider) | يعتبر، يرى |
| | He holds that those actions should be illegal. |
| hold [sth]⇒ vtr | (meeting, event: conduct) | يعقد شيئًا |
| | | يقيم شيئًا |
| | We will hold the meeting in the conference room. |
| | Julie is holding a party on Saturday. |
| | سنعقد الاجتماع في غرفة المؤتمرات. |
| | ستقيم جولي حفلة يوم السبت |
| hold [sth] vtr | (have: an opinion) (رأي، موقف...) | يمتلك، لديه |
| | We know that not all party members hold the same position on this issue. |
أفعال مركّبيّة
hold | holding |
| hold [sb] back vtr phrasal sep | (restrain [sb] physically) | يوقف شخصًا، يضبط شخصًا، يمسك شخصًا |
| | The boys started fighting so teachers came to hold them back. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (restrain, keep under control) (غضبه) | يكبت، يضبط |
| | (دموعه) | يحبس |
| | He held back his anger until the children had gone to bed. |
| | She had had such a bad day, she couldn't hold back the tears any longer. |
| hold [sb] back vtr phrasal sep | figurative (hinder [sb]'s progress) | يمنع شخصًا، يعيق شخصًا |
| | She wants to be an actress but a lack of talent is holding her back. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | figurative (not divulge [sth]) (يمتنع عن كشف شيء) | يخفي شيئًا |
| | She said she had told him all about her previous marriage, but he suspected she was holding something back. |
| hold [sth] back vtr phrasal sep | (withhold, not give [sth]) | يبقي شيئًا، يحتفظ بشيء |
| | He didn't give me all the money today, he's holding back half of it till the work is finished. |
| hold back vi phrasal | figurative (repress feelings) | يكبت مشاعره |
| | She is always holding back, afraid to share her true feelings. |
hold down [sth/sb],
hold [sth/sb] down vtr phrasal sep | (restrain) | يثبّت شخصًا/شيئًا، يمسك بشخص/بشيء |
| | Hold his arms down so he'll stop hitting me! |
hold [sth/sb] down,
hold down [sth/sb] vtr phrasal sep | (restrain or repress) | يقيد شيئًا/شخصًا |
| | I find it hard to hold down my anger when I see someone drop litter. |
hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sep | figurative (keep from losing) (في وظيفة) | يبقى، يصمد |
| | I've been fired four times. I just can't hold down a job! |
hold down [sth],
hold [sth] down vtr phrasal sep | (food: not eject as vomit) (الطعام) | يحبس، يُبقي، لا يتقيأ |
| | Though she still felt a little sick, Lisa managed to hold down her lunch. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (firmly, tightly) | يُربط بإحكام |
| | The rope held fast to the boat. |
| | رُبط الحبل بإحكام بالمركب. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (uphold: principle, idea) | يتمسّك، يتشبّث |
| | He holds fast to his socialist principles. |
| hold forth vi phrasal | (talk at length) | يتحدث مطولاً |
| | | يطيل في الكلام |
| | Prince Charles could hold forth for hours on the subject of architecture. |
| hold [sth] in vtr phrasal sep | (restrain, repress) | يضبط شيئًا، يحبس شيئًا |
| | I can't hold in my feelings any longer! |
| hold off vi phrasal | (bad weather: be delayed) | يحتبس |
| | I hope the rain holds off till we get home. |
hold off doing [sth],
hold off from doing [sth],
hold off on doing [sth] vtr phrasal insep | (postpone, delay) | يؤخّر شيئًا، يؤجّل شيئًا |
| | Please hold off playing the drums until after I've gone! |
| hold [sth/sb] off vtr phrasal sep | (prevent attack) | يصد شخصًا/شيئًا، يقاوم شخصًا/شيئًا |
| | The soldiers managed to hold off the attacking forces for three days. |
| hold on vi phrasal | (stay courageous or patient) | يصمد، يصبر |
| | I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children. |
| hold on vi phrasal | informal (wait, maintain position) | ينتظر، يلزم مكانه |
| | Hold on till I get there! |
| hold on vi phrasal | (telephone) | ينتظر |
| | "Can I talk to Camille?" "Hold on. I'll see if she's here." |
hold on to [sth/sb],
hold onto [sth/sb] vtr phrasal insep | (grasp, clutch) | يتمسّك بشيء/بشخص، يتشبّث بشيء/بشخص |
| | If you think you are going to slip, hold on to my arm. |
hold onto [sth],
hold on to [sth] vtr phrasal insep | (keep, maintain despite difficulty) | يحافظ على شيء، يحفظ شيئًا |
| | In all the years of poverty, she managed to hold onto her dignity. |
| hold out vi phrasal | (last, be sufficient) | يدوم، يكفي |
| | I don't think the cattle feed is going to hold out until Christmas, we must order more. |
| hold out vi phrasal | (continue to resist) | يصمد |
| | | يصمد، يواصل المقاومة |
| | Keep attacking the enemy forces; they can't hold out much longer. |
| hold out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (continue to resist) | يصمد في وجه شيء/شخص |
| | The remote mountain village held out against the foreign armies. |
| | I'm holding out against joining Facebook. |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give information) | يمتنع عن إخبار شخص، يخفي شيئًا عن شخص |
| | Please don't hold out on me; just tell me who did it! |
| hold out on [sb] vi phrasal + prep | (refuse to give [sth] to [sb]) | يمتنع عن إعطاء شيء |
| | I need Jason's help but he is holding out on me. |
| hold out for [sth] vi phrasal + prep | informal (wait) | ينتظر شيئًا |
| | James did not accept the job straight away because he was holding out for a better offer. |
| hold [sth] over vtr phrasal sep | informal (postpone) | يؤجّل |
| hold [sb] over vtr phrasal sep | informal (be enough for now) | يكفي شخصًا |
| | I've got some potatoes and some tinned vegetables; that will hold me over until I go to the shops on Saturday. |