| ترجمات رئيسية |
| wrap [sth]⇒ vtr | (gift: cover with paper) (هدية) | يلفّ |
| | Ellen wrapped Olivia's birthday present. |
| | لفّت إيلين هدية عيد ميلاد أوليفيا. |
| wrap [sth] in [sth] vtr + prep | (gift: cover) | يلفّ شيئًا بشيء |
| | Peter wrapped his Christmas presents in shiny paper. |
| | لفّ بيتر هدايا عيد الميلاد التي سيقدّمها بورق لمّاع. |
| wrap [sth] vtr | (enclose) | يلفّ، يغلّف، يرزم |
| | Alan wrapped the leftovers and put them in the fridge. |
| | غلّف ألن بقايا الطعام ووضعها في البرّاد. |
| wrap [sth] in [sth] vtr + prep | (cover, enclose in [sth]) | يلفّ شيئًا في شيء |
| | Rachel wrapped some salad in a tortilla for lunch. |
| | لفّت رايتشل سلطة في تورتيّة لتناولها على الغداء. |
| wrap [sb] in [sth] vtr + prep | (envelop, clothe in [sth]) | يلفّ شخصًا في شيء |
| | Emily wrapped her baby in a towel and put talc on his feet. |
| | لفّت إميلي طفلها في منشفة ووضعت مسحوق الطلق على قدميه. |
| wrap n | (type of sandwich) | سندويش لف |
| | (في بعض المناطق) | لفّة |
| | Ned ate a falafel wrap for lunch. |
| | تناول نيد الفلافل في سندويش لفّ على الغداء. |
| wrap n | (shawl) | شال، وشاح |
| | The evening was a little chilly, so Imogen pulled a wrap around her shoulders. |
| | كان المساء باردًا بعض الشيء، فوضعت إيموجين وشاحًا على كتفيها. |
أفعال مركّبيّة
|
wrap [sth] up,
wrap up [sth] vtr phrasal sep | (cover, envelop) | يغلف، يلفّ |
| | I'll wrap it up securely and put it in the post to you. |
wrap [sth] up,
wrap up [sth] vtr phrasal sep | (gift-wrap, turn into a parcel) (هدية) | يغلف |
| | I have to wrap up the birthday presents. |
wrap [sth] up,
wrap up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (complete, summarize) | يُنهي شيئًا |
| | | ينجز شيئًا |
| | Let's wrap the meeting up - I have a plane to catch. |
| wrap up vi phrasal | figurative, informal (dress in warm clothing) | يتدثّر |
| | Wrap up if you're going outside – you don't want to catch a cold. |
wrap up warm,
wrap up warmly vi phrasal + adv | informal (dress in warm clothing) | يرتدي ثيابًا دافئة |
| | When the temperature plummets, it is vital for the elderly to wrap up warm. |
صيغ مركبة:
|
| bubble wrap | (protective padding) | غلاف فقاعيّ، غلاف فقاعات |
gift wrap,
giftwrap,
gift-wrap n | (decorative wrapping paper) | ورق هدايا |
| | I need to buy some gift wrap for the Christmas presents. |
gift wrap [sth],
gift-wrap [sth],
giftwrap [sth] vtr | (wrap in decorative paper) | يلفّ شيئًا بورق هدايا |
| | It's a present - could you gift-wrap it for me please? |
gift wrap [sth],
gift-wrap [sth],
giftwrap [sth] vtr | figurative, informal (allow or grant a benefit) (مجازي) | يهدي شيئًا، يقدم شيئًا على طبق من فضة |
| | We gift-wrapped the other team's first victory by playing so badly. |
| | قدمنا الفوز الأول للفريق الآخر على طبق من فضة بلعبنا السيئ جدًّا. |
plastic wrap,
Saran wrap (US),
cling film,
clingfilm (UK) n | (transparent film for wrapping food) | تغليف بلاستيكي، نيلون لاصق |
| shrink wrap n | (transparent film for wrapping food) | غلاف بلاستيكيّ منكمش |
| shrink-wrap [sth]⇒ vtr | (food: wrap in transparent film) | يغلّف شيئًا ببلاستيك منكمش |
| stretch wrap n | (plastic film packaging) | نيلون التغليف بالمطّ |
That's a wrap,
It's a wrap! interj | informal (movie: filming has ended) | انتهى!، انتهى التصوير! |
| | The director shouted, "That's a wrap!" |
That's a wrap,
It's a wrap! interj | figurative, slang (the job is finished) | انتهى |
| | "That's a wrap," the boss announced, at the end of the project. |
| wrap [sth] around [sth] v expr | (cover, envelop with) | يلفّ شيئًا بشيء، يلفّ شيئًا حول شيء |
| | I wrapped ribbon around it to make it look pretty. |
wrap [sb] around your finger,
wrap [sb] around your little finger v expr | figurative (be able to control [sb]) | يسيطر على شخص، يتحكم بشخص |
| | (مجازي: في بعض المناطق) | يدير شخصًا بإصبعه |
| wrap dress n | (women's garment with wrapover front) | فستان لفّ، فستان ملفوف |
wrap [sb] up in cotton wool,
wrap [sb] in cotton wool v expr | UK, figurative (be overprotective toward [sb]) | يبالغ في حماية شخص |
wrap-up,
wrapup n | (final summary) | خلاصة |
wrap-up,
wrapup n | (concluding of [sth]) | ختام |
wrap-up,
wrapup n | AU, slang (enthusiastic recommendation) | توصية جيدة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
wrap-up,
wrapup adj | (relating to the end or final summary) | ختامي، نهائي |
wraparound,
wrap-around adj | (folding round the body) | يلفّ الجسم |
| | Sarah was wearing a wraparound shawl. |
wraparound,
wrap-around adj | (curving at the edges) | منحنٍ عند الأطراف |
| | There is a large wraparound mural painted on one of the walls of our school. |
wraparound,
wrap-around adj | (porch, etc.: on multiple sides) (ممتد على عدة جوانب) | ملتفّ |
| | Our new house has a wraparound deck on two sides. |
wraparound,
wrap-around n | (piece of wraparound clothing) | لباس ملتفّ |
| | Kelly always wears a wraparound during the fall to keep warm. |
wraparound,
wrap-around n | (computing feature) (في الكمبيوتر) | التفاف بالكامل، عرض باللف |
| | I think I'll need to use wraparound when I add another screen to my setup. |