صيغ مركبة:
|
| artisan bread n | (bread crafted in small bakery) (خبز يُحترف في مخابز صغيرة) | خبز "أرتيزان" |
| | Store bread is just white fluff, but artisan bread is chewy, with a thick crust -- yum! |
| banana bread n | (loaf cake) | خبز بالموز |
| black bread | (cuisine) (من الجاودار) | خبز أسود |
| bread and butter n | (bread with butter spread on it) | خبز وزبدة |
| | A glass of milk with bread and butter for breakfast is the best. |
| bread and butter n | figurative, informal (livelihood) | طرق كسب العيش |
| | Cooking is his bread and butter; he's a chef. |
bread and butter,
bread-and-butter adj | informal, figurative (staple, basic) | أساسي، رئيسي |
| bread and butter pudding n | UK (dessert made with bread and eggs) | بودينج بالعيش والزبدة |
bread box (US),
bread bin (UK) n | (storage container for bread) (صندوق يوضع فيه الخبز) | صندوق الخبز |
| | Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years. |
| | لم تعد صناديق الخبز تُستعمل بالإجمال. فلم أرَ صندوق خبز من سنوات. |
| bread earner n | figurative (main earner of a family's income) | معيل، كاسب الرزق، عائل |
| | In many modern families, there is more than one bread earner. |
| | في العائلات الحديثة هناك أكثر من معيل. |
| bread flour n | (flour with high gluten content) | طحين الخُبز، دقيق الخُبز |
| | You shouldn't use bread flour to bake a cake. |
| bread knife n | (tool for slicing bread) | سكين لقطع الخبز |
| | I bake crusty artisan bread, so my husband gave me a really sharp bread knife. |
| bread line n | (queue for free food) | طابور الأكل المجاني |
| bread machine n | (appliance that bakes bread) | ماكينة صنع الخبز |
| bread maker n | (appliance that bakes bread) | ماكينة صنع الخبز |
| | I don't waste time kneading and rising and baking my bread; I just use my bread maker! |
| | أنا لا أضيع وقتي في عجن وخبز الخبز وإنما فقط استخدم ماكينة صنع الخبز. |
| bread of life n | (food, sustenance) | قوت، رزق |
| bread of life n | figurative (Christianity: spiritual sustenance) (في المسيحية: الطعام الروحي) | خبز الحياة |
| bread pudding n | (dessert made with bread and fruit) | حلوى بالخبز |
| | Bread pudding with raisins and rum sauce is delicious. |
| bread roll n | (small loaf) | رغيف صغير |
| | Liz is baking a tray of bread rolls. |
bread stick,
breadstick n | (baton of crusty bread) | خبز محمص طويل |
| bread board n | (surface for slicing) | لوح تقطيع الخبز |
| | Please cut on the breadboard; if you cut right on the countertop, you'll damage the plastic. |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) (صفّ تسلّم المحتاجين الطعام) | صفّ إعاشة |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
| break bread v expr | figurative (eat a meal) | يأكل، يتناول الطعام |
| | Good friends enjoy breaking bread together. |
| | يستمتع الأصدقاء الأحمّاء بتناول الطعام معًا. |
| break bread v expr | figurative (share a meal with [sb]) (مصطلح مستعمل في ترجمات للأناجيل) | يكسر الخبز |
| | | يتناول الطعام مع شخص |
| | At the Last Supper, Jesus broke bread with his friends for the last time before he died. |
| | في العشاء الأخير، كسر يسوع الخبز مع أصدقائه لآخر مرة قبل موته. |
| | في العشاء الأخير، تناول يسوع الطعام مع أصدقائه لآخر مرة قبل موته. |
| brown bread n | (bread made of darker flour) | خبز أسمر |
| | Brown bread contains less starch and more fiber than white bread. |
| brown bread n | (Boston brown bread) | خبز بوسطن الأسمر |
| cast your bread upon the waters v expr | (do good without expecting a reward) (مجازي) | يعمل خيرًا ويرمي في البحر، يلقي خبزه على وجه المياه |
| | | يفعل خيرًا دون انتظار مقابل |
| corn bread n | (bread made with cornmeal) | خبز الذرة |
| | I bake my corn bread with jalapenos mixed in it. |
| French bread n | (baguette) | خبز فرنسيّ، باغيت |
| | Good french bread has a crispy crust and a soft interior. |
| garlic bread n | (bread with garlic, butter) | خبز بالثوم |
| | Italian restaurants sometimes serve garlic bread with pasta dishes. |
| holy bread n | (Christianity: host, Eucharist) (في المسيحية: خبز الإفخارستيا) | قربان |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) (مجازي: يعرف أين تكمن مصلحته) | يعرف من أين تؤكل الكتف |
| laver bread n | (Welsh seaweed dish) (طبق ويلزيّ من عشب "لافر" البحري) | طبق أعشاب بحرية |
| loaf bread | (store-bought bread) | الخبز المخبوز في قالب |
| loaf of bread n | (shaped mass of baked bread) | رغيف خبز |
| | I sliced the loaf of bread to make toast for breakfast. |
| | William bought a loaf of bread at the grocery store. |
monkey bread,
monkey puzzle bread n | (type of yeasted cake) | كعكة "مونكي بريد" |
| monkey bread n | (fruit of baobab) (ثمرة) | باوباب، تِبِلدي |
| monkey bread n | (baobab tree) (شجرة) | باوباب، تِبِلدي |
| nut bread n | (bread containing nuts) | خبز بالمكسرات |
| | I love nut bread for breakfast. |
nut bread,
nut loaf n | (vegetarian dish) | رغيف بالمكسرات |
| | It is easy to make a dish similar to a hamburger with nut bread. |
on the breadline,
on the bread line adv | UK, figurative (in poverty) | في فقر شديد، بحالة فقر مدقع |
| | Sadly, thousands of families in this country are on the breadline. |
pitta,
pitta bread,
pita,
pita bread n | (Middle Eastern bread) | خبز عربيّ، خبز شرق أوسطيّ |
| raisin bread n | (dough baked with dried grapes) | خبز بالزبيب |
| | Sally likes a couple of slices of raisin bread for breakfast. |
| rye bread n | (bread made from rye) | خبز الجاودار |
| | Rye bread is generally heavier than wheat bread. |
| slice of bread n | (piece cut from loaf) | شريحة خبز |
| | Marie spread butter on a thick slice of bread. |
| sliced bread n | (bread: sold pre-sliced) | خبز مشرَّح، شرائح خبز |
| soda bread n | (type of bread) (معدّ مع بيكربونات الصودا) | خبز الصودا |
| | Soda bread is a traditional Irish bread and is made with bicarbonate of soda instead of yeast. |
sourdough,
sourdough bread n | (bread) | خبز من عجين مخمر |
| | I'll have a turkey sandwich on sourdough. |
| the best thing since sliced bread n | informal, figurative ([sth] new, excellent) | ممتاز، من أحسن ما يكون، لا مثيل له |
| wheat bread n | (bread made from wheat flour) | خبز قمح |
| | Wheat bread is made from refined white flour. |
| white bread n | (bread baked with bleached flour) | خبز أبيض |
| | Wholewheat bread is more nutritious than white bread. |
| | خبز القمح الكامل مغذٍّ أكثر من الخبز الأبيض. |
| white-bread adj | figurative (characteristic of middle class) | عاديّ، مملّ، خاص بالطبقة المتوسطة |