- (Ausdehnung) hasta, a lo largo de
- (in Richtung) (hacia) allá bis zur Mauer hin hasta el murowo gehst du hin? ¿adónde vas?nichts wie hin! (umg) ¡vamos allá!nach außen hin (fig) por fueraGeld hin, Geld her con o sin dinerohin und zurück ida y vueltaeinmal Barcelona hin und zurück Barcelona ida y vueltahin und her (laufen, sich bewegen) de aquí para allá; (fig: überlegen, reden) largo y tendidoetw hin und her überlegen dar vueltas a algo
- (zeitlich) über Jahre hin durante añoshin und wieder a ratos, de vez en cuandodas ist noch lange hin falta mucho tiempo aún
- (mit vor) vor sich akk hin reden hablar solo(-a)vor sich akk hin weinen llorar en silencio
- (mit auf) auf seinen Rat hin según su consejoauf meine Bitte hin por petición míaauf meinen Brief hin en lo referente a mi carta
- hin sein (umg: kaputt sein) estar roto(-a)
(Ruhe) estar muerto(-a) mein Glück ist hin se ha acabado mi suerte
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hin, hinüber, im ArschFrom the English "knocked up" ,Präp + Nm | (ugs) (AR, coloquial) | hecho bolsa, hecho percha loc adj |
| hinüber, hinFrom the English "smashed" Adv,Adv | (informell) | destrozado/a adj |
| Después de que el perro corriera por la habitación, el modelo de tren estaba destrozado. | ||
| zerstört, hinFrom the English "destroyed" V Part Perf,Präp | destruido adj | |
| arruinado adj | ||
| Con su reputación destruida, el político se vio forzado a renunciar. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hin-, abfliegend, auslaufend, abfahrendFrom the English "outbound" Präf,V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | de ida loc adj | |
| de salida loc adj | ||
| saliente adj mf | ||
| Am Samsatg fliegen wir in den Urlaub; unser Hinflug geht um 8:23 Uhr. | ||
| Nos vamos de vacaciones el sábado; nuestro vuelo de ida sale a las 8:23 de la mañana. | ||
'hin' auch in diesen Einträgen gefunden:
Amt
- ansprechen
- Anzeichen
- auf
- Bitte
- denken
- hin-
- Hingabe
- hingeben
- hingebungsvoll
- hin-
- hingehen
- hingerissen
- hinhalten
- Hinhaltetaktik
- hin-
- hinkommen
- hinlänglich
- hinlegen
- hinnehmen
- hinreichen
- hinreichend
- Hinreise
- hinreißen
- hinreißend
- hinrichten
- Hinrichtung
- hinsehen
- hin sein
- hin-
- hinsetzen
- Hinsicht
- hinsichtlich
- hinsollen
- Hinspiel
- hinstellen
- logisch
- nichts
- starren
- Veranlassung
- Verlangen
- vor
- Wunsch
- zu