| Zusätzliche Übersetzungen |
| aufFrom the English "up" Präf | | a prep |
| | | hasta prep |
| Anmerkung: für Verben wie aufwerten |
| | El salario de Jef subió de diez mil al año a cuarenta mil al año. |
| aufFrom the English "on" Präp | | sobre prep |
| | Túmbese sobre el vientre. |
| aufFrom the English "on" Präp | | en prep |
| | Deberías ponerte un vendaje en esa herida. |
| aufFrom the English "on" Präp | | en prep |
| | | de prep |
| | La película está basada en una novela del siglo XVIII. |
| | Depende del diccionario para hacer su tarea. |
| aufFrom the English "on" Präp | | a prep |
| | Ella apuntó con la luz al intruso. |
| aufFrom the English "on" Präp | (Medium, Kanal) (televisión) | en prep |
| | ¿Qué hay en el canal 4 esta noche? |
| aufFrom the English "on" Präp | (Reise) | en prep |
| | | de prep |
| | Leah está en un viaje de negocios en Londres. |
| aufFrom the English "on" Präp | (Ziel) | a prep |
| | La policía se fue acercando a él. |
| aufFrom the English "on" Präp | (Kur, Medizin) (medicación) | con prep |
| | (dieta, régimen) | a prep |
| | Ella está con antibióticos. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. María está a dieta para llegar más delgada al verano. |
| aufFrom the English "up for consideration" Präp | (Tagesordnung) | a considerar loc adj |
| | El siguiente tema a considerar es el nuevo puente. |
| aufFrom the English "upon" Präp | | sobre prep |
| | Er stellte sich auf den Stuhl um an die oberen Regalbretter zu kommen. |
| | Se aupó sobre la silla para alcanzar los estantes superiores. |
| aufFrom the English "onto" Präp | | en prep |
| | | sobre prep |
| | Anne benutzte die Leiter, um auf das Dach zu gelangen. |
| | Anna subió por la escalera para estar en el techo. |
auf,
über,
oberhalbFrom the English "atop" Präp,Präp,Präp | | encima de loc prep |
| | | sobre prep |
| | Un gatito gris estaba posando encima de la pared del jardín. |
| | Un gatito gris estaba posando sobre la pared del jardín. |
auf,
wachFrom the English "astir" Präp,Adj | (umgangssprachlich) | levantado/a adj |
| | | despierto/a adj |
auf,
auf den BeinenFrom the English "up and about" Adj,Rdw | (informell) (informal) | arriba adj |
| | | levantado/a adj |
auf,
an BordFrom the English "on board" Präp,Präp + Nn | | a bordo loc adv |
| | | en prep |
| | Ich mochte das Essen auf dem Kreuzfahrtschiff sehr. |
| | Disfruté muchísimo la comida a bordo del crucero. |
auf,
an BordFrom the English "aboard" Präp,Präp + Nm | (nave) | a bordo loc adv |
| | Wie viele Passagiere befanden sich auf der Titanic? |
| | ¿Cuántos pasajeros había a bordo del Titanic? |
auf,
auf [etw] draufFrom the English "on top of" Präp,Präp + Adv | | encima de loc prep |
| | | sobre prep |
| | Die Judokämpferin warf ihre Gegnerin zu Boden und landete auf ihr. |
| | La judoka tiró a su oponente al suelo y cayó encima de él. |
| aufFrom the English "to" Präp | | sobre prep |
| | Der Maler trug das Pigment auf die Leinwand auf. |
| | El pintor aplicó pigmento sobre el lienzo. |
| aufFrom the English "over" Präp | | en prep |
| | Sie schlug ihm auf den Kopf und rannte davon. |
| | Le pegó en la cabeza y escapó corriendo. |
| aufFrom the English "in" Präp | (Sprache) | en prep |
| | Sie sprach auf Spanisch mit mir. |
| | Me habló en español. |
auf,
nach,
anFrom the English "a" Präp,Präp,Präp | | hacia prep |
| | | a prep |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El bote se dirige hacia la orilla. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¡Hazte a un lado! |
| aufFrom the English "to" Präp | (Trinkspruch) | por prep |
| | ¡Por la feliz pareja! ¡Brindemos! |
| aufFrom the English "to" Präp | (Summe) | total nm |
| | | suma nf |
| | El total suma treinta y tres dólares con noventa y cuatro centavos. |
| aufFrom the English "to" Präp | (eingeschränkter Zustand) | hasta prep |
| | Después de esquiar él sentía un frío que le calaba hasta los huesos. |
| aufFrom the English "to" Präp | (in Reaktion) | a prep |
| | Él reaccionó con ternura al arranque de ella. |
auf,
zuFrom the English "to" Präp,Präp | (Verbindung: Verb m. Objekt) | a prep |
| | | sobre prep |
| | Estoy hablando, de manera general, en cuanto a tus esfuerzos de esta semana. |
auf,
beiFrom the English "with" Präp,Präp | (Verantwortung) | dejar en manos de loc verb |
| | Dejamos esas cosas en manos del personal del hotel. |
auf,
drauf,
breit,
stonedFrom the English "trip" Präp,Präp,Adj | | estar drogado v cop + adj |
| | (ES: coloquial) | estar colocado v cop + adj |
| | (AR: coloquial) | estar viajado v cop + adj |
| | (CO: coloquial) | estar trabado v cop + adj |
| | Fred ist auf Drogen. |
| | Fred está drogado con LSD. |
wach,
munter,
aufFrom the English "awake" Adj,Adj,Adj | | despierto/a adj |
| | Judy ist seit 4:00 morgens wach. |
| | Judy está despierta desde las 4 de la mañana. |