| Wichtigste Übersetzungen |
vor,
nach vorneFrom the English "ahead" Adv,Präp + Adv | | delante, adelante prep |
| | Cheri konnte nicht nach vorne gucken; zu viele Leute versperrten ihr die Sicht. |
| | Cherri no podía ver delante, había mucha gente tapándola. |
| vorFrom the English "in front of" Präp | | en frente de, enfrente de loc prep |
| | | frente a loc prep |
| | | delante de loc prep |
| | Mein Auto ist vor deinem Haus geparkt. |
| | Ich warte vor dem Restaurant. |
| | Mi coche está aparcado en frente de tu casa. |
| vorFrom the English "before" Präp | (zeitlich) | antes de adv + prep |
| | Du solltest deine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen. |
| | Debes terminar tus tareas antes de la cena. |
| vorFrom the English "in front of" Präp | | enfrente de loc prep |
| | | frente a loc prep |
| | | delante de loc prep |
| | Wer ist das da vor der Menschengruppe? |
| | ¿Quién es el que está enfrente de ese grupo de gente? |
| vorFrom the English "before" Präp | (Reihenfolge) | antes de adv + prep |
| | | delante de adv + prep |
| | | ante prep |
| | Der Buchstabe B kommt vor dem Buchstaben C. |
| | La letra 'b' viene antes de la 'c'. |
| | La letra 'b' viene delante de la 'c'. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Se presentó ante el juez a dar su testimonio. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| vorFrom the English "before" Adv | (der Erste) | delante adv |
| | Ve tú delante y yo te sigo. |
| vorFrom the English "before" Präp | | ante prep |
| | Él se paró ante la multitud y levantó los brazos. |
| vorFrom the English "before" Präp | (Zukunft) | por delante prep + adv |
| | | delante de adv + prep |
| | Ella tiene toda una carrera por delante. |
| | Tiene toda una carrera delante de ella. |
| vorFrom the English "before" Präp | (Reihenfolge) (en importancia, en valor) | antes que adv + conj |
| | | por delante de loc adv |
| | En este juego, los ases van antes que los reyes. |
| vorFrom the English "before" Präp | | ante prep |
| | Dieron un concierto al aire libre ante un numeroso público. |
| vorFrom the English "before" Präp | (juristisch) | ante prep |
| | Su caso fue presentado ante el Tribunal Internacional de Justicia. |
| vorFrom the English "before" Präp | | ante prep |
| | Él siempre se echa hacia atrás ante una tarea difícil. |
vor,
im Angesicht vonFrom the English "before" Präp,Rdw | | ante prep |
| | Ante Dios juro que siempre diré la verdad. |
| vorFrom the English "before" Präp | | antes de loc prep |
| | | sin prep |
| | Sus ganancias antes de impuestos se han duplicado este año. |
vor,
herFrom the English "ago" Adv,Adv | | hace v impers |
| | Ich war vor drei Tagen bei der Bank. |
| | Fui al banco hace tres días. |
vor,
da vorne,
dort vorneFrom the English "up ahead" Adv,Präp + Präp | | delante, adelante adv |
| | | más adelante loc adv |
| vorFrom the English "in advance of" Präp | | con antelación a loc adv |
| | Compré mis boletos para el concierto con antelación. |
vor,
bevor [etw] geschah,
ehe [etw] geschahFrom the English "prior" Präp,Konj + V Part,Konj + V Part | | antes de loc prep |
| | Vor dem Einbruch wurden zwei Männer gesehen, die sich vor dem Haus aufhielten. |
| | Antes del robo, dos hombres fueron vistos merodeando fuera de la casa. |
vor,
draußenFrom the English "outside" Präp,Adv | | fuera de, afuera de loc prep |
| | | en la parte de fuera de, en la parte de afuera de loc prep |
| | Ich warte auf dich vor der Bücherei. |
| | Te esperaré fuera de la biblioteca. |
| vorFrom the English "till" Präf | | hasta prep |
| | Der Klempner kann nicht vor morgen kommen. |
| | El plomero no puede venir hasta mañana. |
| vorFrom the English "fast" Präp | | adelantado/a adj |
| | Die Uhr geht fünf Minuten vor. |
| | Ese reloj está adelantado cinco minutos. |
| vorFrom the English "past" Präp | | atrás adv |
| | Él trabajó como cocinero cinco años atrás. |
| vorFrom the English "from" Präp | (Abhalten) | de prep |
| | ¡Nos libraste de un sermón realmente aburrido! |
vor,
gegenFrom the English "from" Präp,Präp | | de prep |
| | | de prep |
| | Este saco te protegerá del frío. |
| | Este abrigo te protegerá de las bajas temperaturas. |
| vorFrom the English "of" Präp | (Uhrzeit: bevor) | antes de loc prep |
| | | para prep |
| | | menos adv |
| | Son cinco minutos antes las tres en punto. |
| | Faltan cinco minutos para las tres en punto. |
| | Son las tres menos cinco |
| vorFrom the English "to" Präp | (Zeit) | menos adv |
| | | faltar⇒ vi |
| | Son las tres menos veinte de la tarde. |
| | Faltan veinte minutos para las tres de la tarde. |
| vorFrom the English "with" Präp | | con prep |
| | | de prep |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Los niños están agitados con la noticia. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Los niños están nerviosos de la emoción. |
gegen,
vorFrom the English "against" Präp,Präp | | de prep |
| | | contra prep |
| | Die Armee wurde als Schutz gegen die Invasion ins Leben gerufen. |
| | El ejercito existe para protegernos de una invasión. |