- pensar
- (vermuten) creer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- pensamiento m
- (Denkfähigkeit) intelecto m, raciocinio m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| denken, finden, meinenFrom the English "think" Vt,Vt,Vt | creer⇒, pensar⇒ vtr | |
| creer que, pensar que vtr + conj | ||
| Vielleicht würde dieses Bild besser an dieser Wand aussehen, was denkst du? | ||
| Quizás este cuadro quedaría mejor en esa pared, ¿tú qué crees? | ||
| denken, dass, vermuten, dass, schätzen, dassFrom the English "reckon" Vt + Konj,Vt, fix + Konj,Vt + Konj | creer⇒, pensar⇒ vtr | |
| (con verbo infinitivo) | deber⇒ vtr | |
| Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| Tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn debe estar en el bar. | ||
| [etw] denken, denken, dassFrom the English "think" Vt,Vt + Konj | (tener intención de) | creer que vtr + conj |
| Ich denke, ich gehe jetzt zum Supermarkt. | ||
| Creo que iré al supermercado ahora. | ||
| Denken, ReflexionFrom the English "thought process" Nn,Nf | proceso de pensamiento nm + loc adj | |
| razonamiento nm | ||
| denken, glaubenFrom the English "think so" Vi,Vi | creer que sí loc verb | |
| -¿Va a llover esta noche? — Creo que sí. | ||
| denken, findenFrom the English "agree" Vt,Vt | estar de acuerdo vi + loc adv | |
| Ich glaube, wir sollten gehen - was denkst du? | ||
| Creo que deberíamos irnos; ¿estás de acuerdo? | ||
| denken, erachtenFrom the English "trow" Vi,Vi | creer⇒ vi | |
| Anmerkung: En la lengua moderna, "creer" sigue vigente y por tanto no pasa por arcaísmo como el verbo inglés "trow". | ||
| denken, erachtenFrom the English "trow" Vt,Vt | creer⇒ vtr | |
| denken, dass man was besseres ist, hochnäsigFrom the English "snobbish" Rdw,Adj | (umgangssprachlich) | esnob adj |
| superior adj | ||
| (voz inglesa) | snob adj | |
| Los vecinos nos evitan porque son unos esnob. | ||
| denken, nachdenken, überlegenFrom the English "thinking" Vi,Vt | consideración nf | |
| Ich werde etwas denken (od: nachdenken) und mich dann bei dir melden. | ||
| Lo tendré en consideración y te daré una respuesta. | ||
| Denken, Nachdenken, IdeenbildungFrom the English "ideation" Nn,Nf | idea nf | |
| denken, finden, der Meinung seinFrom the English "be of the opinion" Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | ser de la opinión loc verb |
| considerar⇒ vtr | ||
| opinar⇒ vtr | ||
| Mi marido dice que el otoño es la mejor temporada, pero yo soy de la opinión de que el invierno es mejor. | ||
| denken, dass, vermuten, dass, davon ausgehen, dass, glauben, dassFrom the English "assume" Vt + Konj,Vt + Konj,VP,Vt + Konj | (umgangssprachlich) | suponer⇒ vtr |
| dar por sentado loc verb | ||
| (AmC, AR, CO, MX) | asumir⇒ vtr | |
| Viele Menschen denken, dass eine Krawatte auf eine Autoritätsperson hinweist. | ||
| Mucha gente supone que una corbata señala a una persona de autoridad. | ||
| denken, dass, glauben, dassFrom the English "suppose" Vt + Konj,Vt + Konj | (umgangssprachlich) | suponer que vtr + conj |
| imaginar que vtr + conj | ||
| creer que vtr + conj | ||
| Harry rief an und meinte, er sei auf seinem Weg. Ich denke, dass er bald hier ist. | ||
| Harry llamó para decir que estaba de camino, por lo que supongo que llegará pronto. | ||
| ¿Crees que ya podemos hacer una pausa para almorzar? | ||
| denken, glaubenFrom the English "judge" Vt | considerar⇒ vtr | |
| creer⇒ vtr | ||
| juzgar⇒ vtr | ||
| Debes hacer lo que consideres mejor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| denken, glauben, annehmen, vermutenFrom the English "guess" Vt,Vt, sepa,Vt | (umgangssprachlich) | suponer⇒, estimar⇒ vtr |
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
| Kopfarbeit, Denken, DenkprozessFrom the English "headwork" Nf,Nn,Nm | (übertragen) | esfuerzo mental nm + adj |
| Gedanken, Denken, NachdenkenFrom the English "thought" Npl,Nn,Nn | pensamiento nm | |
| El chico estaba perdido en sus pensamientos. | ||
| glauben, denkenFrom the English "hold" Vt,Vt | considerar que vtr + conj | |
| sostener que vtr + conj | ||
| Él considera que esos actos deberían ser ilegales. | ||
| schätzen, denkenFrom the English "guess" Vt,Vt | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Estimo que hay cincuenta personas en el salón. | ||
| das Gefühl haben, das komische Gefühl haben, denkenFrom the English "have a hunch" Rdw,Vi | tener la corazonada de que loc verb | |
| tener el presentimiento de que loc verb | ||
| tener la sensación de que loc verb | ||
| Tengo la corazonada de que van a cancelar el espectáculo: no han vendido muchas entradas. | ||
| etwas annehmen, denken, dass etwas, von etwas ausgehenFrom the English "ween" Vt, sepa,Vt + Konj,Präp + Vi, sepa | creer⇒ vtr | |
| pensar⇒ vtr | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| Creo que su intención no es la de un hombre noble. | ||
| an etwas/jemanden glauben, denken, dass etwas/jemanden echt sei, etwas/jemanden für echt haltenFrom the English "believe in" Rdw,Rdw,Rdw | creer⇒ vtr | |
| Auch wenn sie zehn ist, glaubt sie immer noch an Feen. | ||
| Aunque tiene diez años todavía cree en las hadas. | ||
| der Meinung sein dass, denken, glaubenFrom the English "trow" Rdw,Vt,Vt | creer que vtr + conj | |
| pensar que vtr + conj | ||
| sich verpflichtet fühlen [etw] zu tun, denken, dass man die Pflicht hat [etw] zu tunFrom the English "obligated" VP,VP | sentirse obligado a loc verb | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| denken, finden, meinenFrom the English "think" Vt,Vt,Vt | creer⇒, pensar⇒ vtr | |
| creer que, pensar que vtr + conj | ||
| Vielleicht würde dieses Bild besser an dieser Wand aussehen, was denkst du? | ||
| Quizás este cuadro quedaría mejor en esa pared, ¿tú qué crees? | ||
| denken, dass, vermuten, dass, schätzen, dassFrom the English "reckon" Vt + Konj,Vt, fix + Konj,Vt + Konj | creer⇒, pensar⇒ vtr | |
| (con verbo infinitivo) | deber⇒ vtr | |
| Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| Tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn debe estar en el bar. | ||
| [etw] denken, denken, dassFrom the English "think" Vt,Vt + Konj | (tener intención de) | creer que vtr + conj |
| Ich denke, ich gehe jetzt zum Supermarkt. | ||
| Creo que iré al supermercado ahora. | ||
| Denken, ReflexionFrom the English "thought process" Nn,Nf | proceso de pensamiento nm + loc adj | |
| razonamiento nm | ||
| denken, glaubenFrom the English "think so" Vi,Vi | creer que sí loc verb | |
| -¿Va a llover esta noche? — Creo que sí. | ||
| denken, findenFrom the English "agree" Vt,Vt | estar de acuerdo vi + loc adv | |
| Ich glaube, wir sollten gehen - was denkst du? | ||
| Creo que deberíamos irnos; ¿estás de acuerdo? | ||
| denken, erachtenFrom the English "trow" Vi,Vi | creer⇒ vi | |
| Anmerkung: En la lengua moderna, "creer" sigue vigente y por tanto no pasa por arcaísmo como el verbo inglés "trow". | ||
| denken, erachtenFrom the English "trow" Vt,Vt | creer⇒ vtr | |
| denken, dass man was besseres ist, hochnäsigFrom the English "snobbish" Rdw,Adj | (umgangssprachlich) | esnob adj |
| superior adj | ||
| (voz inglesa) | snob adj | |
| Los vecinos nos evitan porque son unos esnob. | ||
| denken, nachdenken, überlegenFrom the English "thinking" Vi,Vt | consideración nf | |
| Ich werde etwas denken (od: nachdenken) und mich dann bei dir melden. | ||
| Lo tendré en consideración y te daré una respuesta. | ||
| Denken, Nachdenken, IdeenbildungFrom the English "ideation" Nn,Nf | idea nf | |
| denken, finden, der Meinung seinFrom the English "be of the opinion" Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | ser de la opinión loc verb |
| considerar⇒ vtr | ||
| opinar⇒ vtr | ||
| Mi marido dice que el otoño es la mejor temporada, pero yo soy de la opinión de que el invierno es mejor. | ||
| denken, dass, vermuten, dass, davon ausgehen, dass, glauben, dassFrom the English "assume" Vt + Konj,Vt + Konj,VP,Vt + Konj | (umgangssprachlich) | suponer⇒ vtr |
| dar por sentado loc verb | ||
| (AmC, AR, CO, MX) | asumir⇒ vtr | |
| Viele Menschen denken, dass eine Krawatte auf eine Autoritätsperson hinweist. | ||
| Mucha gente supone que una corbata señala a una persona de autoridad. | ||
| denken, dass, glauben, dassFrom the English "suppose" Vt + Konj,Vt + Konj | (umgangssprachlich) | suponer que vtr + conj |
| imaginar que vtr + conj | ||
| creer que vtr + conj | ||
| Harry rief an und meinte, er sei auf seinem Weg. Ich denke, dass er bald hier ist. | ||
| Harry llamó para decir que estaba de camino, por lo que supongo que llegará pronto. | ||
| ¿Crees que ya podemos hacer una pausa para almorzar? | ||
| denken, glaubenFrom the English "judge" Vt | considerar⇒ vtr | |
| creer⇒ vtr | ||
| juzgar⇒ vtr | ||
| Debes hacer lo que consideres mejor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| denken, glauben, annehmen, vermutenFrom the English "guess" Vt,Vt, sepa,Vt | (umgangssprachlich) | suponer⇒, estimar⇒ vtr |
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
| Kopfarbeit, Denken, DenkprozessFrom the English "headwork" Nf,Nn,Nm | (übertragen) | esfuerzo mental nm + adj |
| Gedanken, Denken, NachdenkenFrom the English "thought" Npl,Nn,Nn | pensamiento nm | |
| El chico estaba perdido en sus pensamientos. | ||
| glauben, denkenFrom the English "hold" Vt,Vt | considerar que vtr + conj | |
| sostener que vtr + conj | ||
| Él considera que esos actos deberían ser ilegales. | ||
| schätzen, denkenFrom the English "guess" Vt,Vt | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Estimo que hay cincuenta personas en el salón. | ||
| das Gefühl haben, das komische Gefühl haben, denkenFrom the English "have a hunch" Rdw,Vi | tener la corazonada de que loc verb | |
| tener el presentimiento de que loc verb | ||
| tener la sensación de que loc verb | ||
| Tengo la corazonada de que van a cancelar el espectáculo: no han vendido muchas entradas. | ||
| etwas annehmen, denken, dass etwas, von etwas ausgehenFrom the English "ween" Vt, sepa,Vt + Konj,Präp + Vi, sepa | creer⇒ vtr | |
| pensar⇒ vtr | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| Creo que su intención no es la de un hombre noble. | ||
| an etwas/jemanden glauben, denken, dass etwas/jemanden echt sei, etwas/jemanden für echt haltenFrom the English "believe in" Rdw,Rdw,Rdw | creer⇒ vtr | |
| Auch wenn sie zehn ist, glaubt sie immer noch an Feen. | ||
| Aunque tiene diez años todavía cree en las hadas. | ||
| der Meinung sein dass, denken, glaubenFrom the English "trow" Rdw,Vt,Vt | creer que vtr + conj | |
| pensar que vtr + conj | ||
| sich verpflichtet fühlen [etw] zu tun, denken, dass man die Pflicht hat [etw] zu tunFrom the English "obligated" VP,VP | sentirse obligado a loc verb | |
'denken' auch in diesen Einträgen gefunden:
an
- aneinander
- dachte
- Denken
- eingleisig
- gedacht
- Gedanke
- kleinkariert
- materiell
- später
- Teil
- Wunder