| Wichtigste Übersetzungen |
zu,
geschlossenFrom the English "shut" Adj,Adj | | cerrado/a adj |
| | Wendy ging zum Laden, um Milch zu kaufen, doch er war zu. |
| | Wendy fue a la tienda a comprar leche pero estaba cerrada. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | (Ziel) | a prep |
| | Él fue a la tienda. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | | hacia prep |
| | | a prep |
| | Er lief zu dem Haus. |
| | Él caminó hacia la casa. |
| zuFrom the English "too" Adv | | demasiado adv |
| | Dan ist zu redselig. |
| | Dieses Essen ist zu salzig. |
| | Dan habla demasiado. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | (gehörend) | de prep |
| | Die Schärpe zu seinem Umhang war rot. |
| | El cinturón de su capa era rojo. |
zu,
zum,
aufFrom the English "to" Präp,Präp,Präp | | a prep |
| | La mesa estaba paralela al piso. |
| zuFrom the English "to" Präp | | a prep |
| | Manchester United hat das Spiel gewonnen, vier zu zwei. |
| | Manchester United ganó el partido, cuatro a dos. |
| zuFrom the English "to" Präp | (Verhältnis) | contra prep |
| | | a prep |
| | Der Vorschlag wurde mit sieben zu zwei Stimmen abgelehnt. |
| | La propuesta fue derrotada por tres votos contra uno. |
| | La propuesta fue derrotada por tres a uno. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| zuFrom the English "to" Part | (geschlossen) | cerrar⇒ vtr |
| | (persiana, cortina) | correr⇒ vtr |
| | Cuando cayó la noche, cerró las cortinas. |
| zuFrom the English "for" Präp | (Ratio) | a prep |
| | Los jugadores estaban uno a tres en disparos a puerta. |
| zuFrom the English "for" Präp | (Verhältnis: Verkauf) | por prep |
| | | por el precio de loc prep |
| | Hay una oferta de tres por uno en ropa de verano. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | | hacia prep |
| | | a prep |
| | | con prep |
| | Creía que estabas siendo irrespetuoso hacia ella. |
| | Creía que le estabas faltando el respeto a ella. |
| | Creía que estabas siendo irrespetuoso con ella. |
zu,
bezüglichFrom the English "to" Präp,Adv | | sobre prep |
| | | en lo concerniente a loc prep |
| | | acerca de loc prep |
| | Sobre tu punto anterior, creo que estamos de acuerdo. |
| | En lo concerniente al punto anterior, creo que estamos de acuerdo. |
| zuFrom the English "to" Präp | (resultierend) | para prep |
| | Para su horror, la pintura no estaba. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | (bezüglich) | a prep |
| | | de prep |
| | El secreto de su éxito es su atención al detalle. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | (Gegensatz) | a prep |
| | Las zarzamoras de este año son inferiores a la cosecha del año pasado. |
zu,
zumFrom the English "to" Präp,Präp | (Position: in Relation) | a prep |
| | El riel izquierda es paralelo al riel derecho. |
nach,
zuFrom the English "for" Präp,Präp | (Ziel) | para prep |
| | | hacia prep |
| | | con destino a loc prep |
| | Este tren va para Londres. |
| | Este tren va hacia Londres. |
| | Este tren va con destino a Londres. |
auf,
zuFrom the English "to" Präp,Präp | (Verbindung: Verb m. Objekt) | a prep |
| | | sobre prep |
| | Estoy hablando, de manera general, en cuanto a tus esfuerzos de esta semana. |
zu,
geschlossenFrom the English "closed" Adv,Adj | | cerrado/a adj |
| | Bitte lass die Schlafzimmertür zu. |
| | Por favor, mantén cerrada la puerta del dormitorio. |
zu,
geschlossen,
versiegeltFrom the English "sealed" Adj,V Part Perf,Adj | | sellado adj |
| | | cerrado/a adj |
| | New: Alle Fenster in dem Zimmer waren zu. |
| | Llegó una caja sellada por correo. |
zu,
sehr,
äußerstFrom the English "excessively" Adv,Adv,Adv | | excesivamente adv |
| | Steven no pudo acabarse su comida porque el curry estaba excesivamente picoso. |
| zuFrom the English "at" Präp | | en prep |
| | Im Moment ist er zu Hause. |
| | Él está en casa en este preciso momento. |
| zuFrom the English "unto" Präp | | a prep |
| | | hacia prep |
zu,
geschlossen,
dicht,
nicht offenFrom the English "closed" Adv,Adj,Adj,Adj | | cerrado/a adj |
| | Die meisten Geschäfte haben an Weihnachten zu. |
| | La mayoría de los negocios están cerrados en Navidad. |
| zuFrom the English "toward" Präp | | hacia prep |
| | | a prep |
| | Sie stand mit ihrem Rücken zu mir. |
| | Ella estaba de pie, de espalda hacia mí. |
zu,
zumFrom the English "of" Präp,Präp | (Qualifizierung: Adjektiv) | de prep |
| | Die Aushilfskraft ist es leid, täglich nur zu tippen. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La secretaria está cansada de escribir a máquina. |
| zuFrom the English "in" Präp | | en casa loc adv |
| | Me temo que George no está en casa ahora mismo. |
| zuFrom the English "into" Präp | (Resultat) | a prep |
| | La obligaron a admitir el robo. |
| zuFrom the English "on" Präp | (pro) | por prep |
| | Lo puedes asegurar por muy poco dinero. |
zu,
bezüglichFrom the English "on" Präp,Adv | | sobre prep |
| | ¿Qué piensas sobre el calentamiento global? |
| zuFrom the English "on" Präp | (Abstand) | con respecto a loc prep |
| | Llevan una ventaja de tres millas con respecto a nosotros. |
verstopft,
dicht,
zuFrom the English "clogged" V Part Perf,Adj,Adj | | tapado/a adj |
| | | congestionado/a adj |
| | Este medicamento contra el resfrío es maravilloso para la nariz tapada. |