- celestial, divino(-a)
- (fig: wunderbar) maravilloso(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| himmlischFrom the English "heavenly" Adj | (religión) | celestial adj mf |
| (religión) | divino/a adj | |
| La gente religiosa cree que si eres una buena persona ahora tendrás una recompensa celestial después de la muerte. | ||
| himmlisch, traumhaft, überirdischFrom the English "celestial" Adj,Adj,Adj | celestial adj mf | |
| delicioso/a adj | ||
| (coloquial) | divino/a adj | |
| himmlisch, göttlichFrom the English "ambrosial" Adj,Adj | celestial adj | |
| divino/a adj | ||
| delicioso/a adj | ||
| estupendo/a adj | ||
| himmlisch, göttlich, wie im ParadiesFrom the English "paradisaical" Adj,Adj,Rdw | paradisíaco/a adj | |
| paradisiaco adj | ||
| himmlisch, überirdrischFrom the English "supernal" Adj,Adj | celestial adj mf | |
| divino/a adj | ||
| paradisíaco/a adj | ||
| himmlisch, göttlichFrom the English "aery" Adj | etéreo/a adj | |
| incorpóreo/a adj | ||
| aéreo/a adj | ||
| göttlich, himmlischFrom the English "divine" Adj,Adj | divino/a adj | |
| El sacerdote le indicó a su congregación que tuviese fe en la divina providencia. | ||
| traumhaft, himmlisch, sagenhaft, wie im TraumFrom the English "heavenly" Adj,Adj,Adj,Rdw | (figurado) | divino/a adj |
| celestial adj mf | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Este postre está divino. | ||
| göttlich, himmlisch, herrlichFrom the English "divinely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (übertragen) | divinamente adv |
| La nueva línea del diseñador de modas es divinamente moderna. | ||
| ätherisch, himmlischFrom the English "ethereal" Adj,Adj | (übertragen) | etéreo/a adj |
| Sie waren verzaubert von ihrer ätherischen Schönheit. | ||
| Estaban embelesados con su belleza etérea. | ||
| empyreisch, empyräisch, himmlisch, lichtstrahlendFrom the English "empyrean" Adj,Adj | (Astronomie) | empíreo adj |
| wie vom Himmel geschickt, himmlisch, göttlich, perfekt, idealFrom the English "heaven-sent" Rdw,Adj,Adj | caído del cielo loc adj | |
| enviado del cielo loc adj | ||