- síntoma m, indicio m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anzeichen, Symptom, MerkmalFrom the English "indication" Nn,Nn,Nn | indicación nf | |
| Según las indicaciones en el frasco, estas pastillas son para el tratamiento de la alergia al polen. | ||
| Anzeichen, Zeichen, Merkmal, HinweisFrom the English "symptom" Nn,Nn,Nm | síntoma de nm + prep | |
| indicador de nm + prep | ||
| Die Zahlen sind ein Anzeichen (or: Zeichen) für einen langsamen Beschäftigungsanstieg. | ||
| Las cifras son un síntoma de un crecimiento del empleo demasiado lento. | ||
| Anzeichen, Hinweis, IndikatorFrom the English "evidence" Nn,Nm,Nm | indicio nm | |
| señal nf | ||
| Es gibt ein paar Anzeichen dafür, dass er das Geld gestohlen hat, aber ich bin mir nicht sicher. | ||
| Existen indicios de que el sustrajo el dinero, pero no estoy seguro. | ||
| Anzeichen, ZeichenFrom the English "sign" Nn,Nn | indicio nm | |
| Es gibt Anzeichen dafür, dass es morgen stürmisch werden wird. | ||
| Hay indicios de que habrá tormenta mañana. | ||
| Anzeichen, VorboteFrom the English "rumbling" Nn,Nm | rumor nm | |
| murmullo nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anzeichen, SymptomFrom the English "sign" Nn,Nn | síntoma nm | |
| Está presentando síntomas de diabetes. | ||
| AnzeichenFrom the English "mark" Nn | signo nm | |
| indicador nm | ||
| Su implicación en el proyecto era un signo de garantía. | ||
| Vorbote, Anzeichen, ZeichenFrom the English "forerunner" Nm,Nn,Nn | indicador nm | |
| señal de alarma nf + loc adj | ||
| El cielo oscuro era un indicador de que se acercaba una tormenta violenta. | ||
| Andeutung, Hinweis, AnzeichenFrom the English "inkling" Nf,Nm,Nn | indicio nm | |
| noción nf | ||
| Apenas nos dieron un indicio de lo que estaba pasando. | ||
| Hinweis, Anzeichen, BeweisFrom the English "giveaway" Nm,Nn,Nm | revelación involuntaria loc nom f | |
| señal reveladora loc nom f | ||
| ¡Te has comido mi chocolate! ¡Esa mancha en tu barbilla es una revelación involuntaria! | ||
| Indikator, Index, AnzeichenFrom the English "bellwether" Nm,Nm,Nn | (figurado) | barómetro nm |
| -bote, Vorbote, AnzeichenFrom the English "herald" Suffix,Nm,Nn | heraldo nm | |
| Los petirrojos son un confiable heraldo de la primavera. | ||
| Zeichen, Anzeichen, OmenFrom the English "sign" Nn,Nn,Nn | señal nf | |
| presagio nm | ||
| Manche Leute glauben, dass es ein Zeichen für Regen ist, wenn sich Kühe hinlegen. | ||
| Algunos dicen que cuando las vacas se acuestan es señal de lluvia. | ||
| Spur, AnzeichenFrom the English "trace" Nf,Nn | rastro nm | |
| vestigio nm | ||
| indicio nm | ||
| señal nf | ||
| Es gibt Anzeichen, dass Olivia zu Hause war, aber sie ist jetzt nicht hier. | ||
| Hay rastros de que Olivia ha estado en casa, pero ahora no está. | ||
| Zeichen, Anzeichen, Hinweis, AusdruckFrom the English "manifestation" Nn,Nm,Nm | manifestación nf | |
| señal nf | ||
| La erupción puede ser una manifestación de varias cosas. | ||
'Anzeichen' auch in diesen Einträgen gefunden: