Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
Zusammengesetzte Wörter:
|
Hin-,
abfliegend,
auslaufend,
abfahrendFrom the English "outbound" Präf,V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | | مغادِر |
| | Am Samsatg fliegen wir in den Urlaub; unser Hinflug geht um 8:23 Uhr. |
| | سنذهب في عطلة يوم السبت، وموعد الرحلة المغادِرة هو الساعة 8:23 من صباح السبت. |
begeistert,
außer sich,
hin und wegFrom the English "thrilled" Adj,Präp + Pron,Rdw | | متشوق، متحمس |
| | Begeisterte Zuschauer saßen auf den Kanten ihrer Sitze während das Finale dieses beliebten Krimidramas am Samstag gezeigt wurde. |
| | كان المشاهدون المتحمسون في أشد حالات الإثارة في سهرة السبت خلال مشاهدة الحلقة الأخيرة من المسلسل البوليسيّ الشهير. |
manchmal,
hin und wiederFrom the English "occasional" Adv,Rdw | | من حين إلى آخر |
nachdenklich,
grübelnd,
vor sich hin brütendFrom the English "brooding" Adj,Adj,Rdw | | واجم، متجهّم |
sporadisch,
hin und wiederFrom the English "sporadic" Adj,Rdw | | متقطّع، غير منتظم |
östlich,
in Richtung Osten,
zum Osten hinFrom the English "easterly" Adj,Rdw,Rdw | | شرقيّ، نحو الشرق |
verzaubert,
hin und wegFrom the English "bewitched" V Part Perf,Rdw | (übertragen) | مفتون، مأخوذ |
schwingend,
oszillierend,
hin und her bewegenFrom the English "oscillating" V Part Präs,V Part Präs,VP | | متذبذِب |
beeindruckt,
hin und weg,
begeistertFrom the English "overawed" V Part Perf,Rdw,V Part Perf | | شاعر بالرهبة |
randvoll,
bis zum Überlaufen gefüllt,
voll bis oben hinFrom the English "brimful" Adj,Rdw,Rdw | | طافح |
vernarrt,
hingerissen,
hin und wegFrom the English "stuck on" Adj,V Part Perf,Rdw | | مفتون بشخص، منجذب لشخص |
manchmal,
hin und wiederFrom the English "sometime" Adv,Rdw | | أحيانًا |
| | Manchmal mache ich mir ein paar Eier zum Frühstück, meistens habe ich jedoch nur Müsli. |
| | أتناول البيض أحيانًا على الفطور، لكني غالبًا ما أكتفي بتناول حبوب الإفطار. |
irgendwo,
irgendwo hinFrom the English "somewhere" Adv,Adv | | في مكان ما |
| | | إلى مكان ما |
| | Robert hatte sich irgendwo im Haus versteckt. |
| | Ich habe mein Passwort irgendwo gespeichert, kann es jedoch nicht mehr finden. |
| | كان روبرت مختبئًا في مكان ما من البيت. // وضعت جواز سفري في مكان ما، لكني نسيت أين وضعته. |
| | لماذا ترتدي معطفك؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ |
sporadisch,
hin und wiederFrom the English "sporadically" Adv,Rdw | | أحيانًا، بين حين وآخر، بين الفينة والأخرى |
manchmal,
hin und wieder,
gelegentlichFrom the English "at times" Adv,Rdw,Adv | | أحيانًا، في بعض الأحيان |
| | Manchmal möchte ich einfach nur meinen Job kündigen. |
manchmal,
gelegentlich,
hin und wiederFrom the English "now and again" Adv,Adv,Rdw | (ugs) | أحيانًا |
unentschlossen,
hin und hergerissen,
zwiespältigFrom the English "indecisively" Adj als Adv,Rdw,Adj als Adv | | حائرًا |
Fassade,
Vorderseite eines Gebäudes,
die Seite eines Gebäudes,
die zur Straße hin ausgerichtet istFrom the English "frontage" Nf,Rdw,Rdw | (مبنى) | واجهة |
pendeln,
hin und her fahrenFrom the English "commute" Vi,VP | | يذهب يوميًّا إلى العمل |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. |
| | Ich arbeite jetzt von zu Hause, muss also nicht länger pendeln. |
| | أعمل حاليًّا من البيت، ولم أعد مضطرًّا للذهاب إلى العمل يوميًّا. |
tagträumen,
fantasieren,
vor sich hin träumenFrom the English "fantasize" Vi, fix,Vi,Rdw | | يحلم أحلام اليقظة |
durchzappen,
hin und herzappen,
zappenFrom the English "zap" Vi, sepa,Rdw,Vi | (Anglizismus) (القنوات التلفزيونية) | يغيّر، يتنقّل بين |
murmeln,
vor sich hin grummeln,
in den nicht vorhandenen Bart murmelnFrom the English "chunter" Vi,Rdw,Rdw | | يدمدم |
nuscheln,
vor sich hin murmelnFrom the English "mumble" Vi,Rdw | (informell) | يتمتم، يغمغم |
| | Ich kann Lucy nicht verstehen, wenn sie nuschelt. |
| | لا أفهم ما تقوله لوسي حين تتمتم. |
beeilen,
hin machen,
schneller machenFrom the English "hurry up" Vr,Adv + Vt,Adj + Vt | | يسرع |
| | Wenn wir uns nicht beeilen, werden wir zu spät kommen. |
wackeln,
hin- und herwackeln,
wedelnFrom the English "waggle" Vi,VP,Vt | | يهزّ شيئًا |
überwältigt,
hin und weg,
fassungslos,
sprachlosFrom the English "overwhelmed" V Part Perf,Rdw,Adj | (شعور) | مسحوق القلب |
| | In meiner ersten Woche als frischgebackener Elternteil war ich überwältigt. |
| | شعرت بأنني مسحوقة القلب في الأسابيع الأولى بعد صيرورتي أمًّا. |
Auf-und-Ab,
Schaukelbewegung,
Hin-und-HerFrom the English "whipsaw" Nn,Nf,Nn | | حركة في اتجاهين |
räuspern,
vor sich hin murmeln,
knurren,
brummelnFrom the English "harrumph" Vr,Rdw,Vi | | يسخط، يستاء |
gelegentlich,
hin und wiederFrom the English "occasional" Adj,Rdw | | للاستعمال في المناسبات |
schlecht,
hin- und hergerissenFrom the English "torn" Adj,Rdw | | متضايق |
| | (بين أمرين) | حائر |
| | أنا متضايق من فكرة ترك زملائي للبدء بوظيفة جديدة. |
gemischt,
hin und her gerissenFrom the English "mixed" Adj,Rdw | | متضارب |
| | Tom hatte gemischte Gefühle, als sein Sohn das College anfing. |
| | انتابت توم مشاعر متضاربة بشأن ترك ابنه البيت للالتحاق بالجامعة. |
Ostwind,
zum Osten hinFrom the English "easterly" Nm,Rdw | | ريح شرقية |
Gelegenheits-,
ab und zu,
hin und wiederFrom the English "casual" Präf,Rdw | | مؤقت، عرضيّ |
| | Sie ist auf Suche nach einer Gelegenheitsarbeit. |
gelegentlich,
hin und wiederFrom the English "sometime" Adj,Rdw | | مؤقت |
gefesselt,
eingenommen,
hin und wegFrom the English "swept away" V Part Perf,V Part Perf,Rdw | | منشغل بشيء |
abdecken,
sich von [etw] über [etw] bis hin zu [etw] erstrecken,
abhandelnFrom the English "range" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يتراوح شيء |
| | تراوحت المواضيع في المناقشة بين أمراض الجلد في القرون الوسطى وتأثيرات التكنولوجيا في الحياة الحديثة. |
linten,
einen Code auf Probleme hin analysierenFrom the English "lint" Vt,VP | (Anglizismus) (في الحوسبة) | يحلّل شيئًا بأداة "لنت" |
hin und her gerissen,
unschlüssig,
unentschlossenFrom the English "undecided" Rdw,Adj,Adj | | متردد، حائِر |
| nicht hin und herFrom the English "nonreciprocating" Rdw | | غير تردُّديّ |
sich nicht entscheiden können,
in der Zwickmühle sein,
hin und her gerissen seinFrom the English "in a quandary" Rdw,Rdw,Rdw | | في دوامة |
total im Arsch,
total hin sein,
hinüber seinFrom the English "shot to pieces" Rdw,Rdw,Adv + Vt | (Slang, vulgär) | مهشَّم |
hin und weg,
von den SockenFrom the English "bowled over" Rdw,Rdw | | متأثر جدًّا |
| vor sich hin vegetierenFrom the English "hanging on" Rdw | (übertragen) | صامد |
hin und her,
hoch und runterFrom the English "up and down" Rdw,Rdw | | متقلب |
bis oben hin voll,
randvollFrom the English "brimming" Rdw,Adj | (ugs) | مُتْرَع |
| | | مُمتلئ لآخره |
| | جاءتني بكوب مُترع بالكاكاو. |
hin und weg,
fasziniertFrom the English "enthralled" Rdw,Adj | (ugs) | مأخوذ، مدهوش، مسحور |
hin und wieder,
ab und an,
gelegentlich,
bei GelegenheitFrom the English "occasionally" Rdw,Adv,Präp + Nf | | أحيانًا، من حين لآخر، من وقت لآخر |
| | Alison trifft sich hin und wieder (Or. ab und an) mit Stephen, aber nicht so oft wie sie es gerne hätte. |
| | ترى أليسون ستيفن من حين لآخر، وإنما ليس بقدر ما تريد. |
hin und wieder,
ab und zu,
ab und an,
sporadischFrom the English "periodically" Rdw,Rdw,Rdw,Adv | | من حين لآخر |
hin und her,
vor und zurückFrom the English "backwards and forwards" Rdw,Rdw | | ذهاباً وإياباً |
| hin und herFrom the English "from side to side" Rdw | | من جانب إلى آخر |
hin und wieder,
ab und zu,
manchmal,
sporadischFrom the English "now and then" Rdw,Adv,Adv | | بين الحين والآخر، من حين إلى آخر |
| | Mein Großvater trinkt hin und wieder (Or: ab und zu) ein Bier. |
| | يشرب جدي نصف لتر بيرة بين الحين والآخر. // نتعشى في مطعم من حين إلى آخر، وإنما ليس كثيرًا جدًّا. |
immer mal wieder,
ab und zu,
hin und wieder,
gelegentlich,
sporadischFrom the English "off and on" Rdw,Adv,Adv,Adv | | على نحو متقطع، من آن لآخر |
immer mal wieder,
ab und zu,
hin und wiederFrom the English "on and off" Rdw,Rdw | | بشكل متقطّع |
| | Jan ist in den letzten sechs Monaten immer mal wieder ins Fitnessstudio gegangen. |
hin und wieder,
ab und zu,
von Zeit zu ZeitFrom the English "at various times" Rdw,Rdw | | في أوقات مختلفة |
hin und wieder,
immer mal wieder,
gelegentlich,
ab und zuFrom the English "once in a while" Rdw,Rdw,Adv,Rdw | | من حين إلى آخر |
| | Hin und wieder höre ich etwas von alten Schulfreunden. |
fast nie,
selten,
hin und wieder,
alle JubeljahreFrom the English "almost never" Adv + Adv,Adv,Rdw,Adj + Npl | | بالكاد، نادراً ما |
| hin und herFrom the English "hither and thither" Rdw | | هنا وهناك، من مكان إلى آخر |
vor und zurück,
hin und herFrom the English "back and forth" Rdw,Rdw | | ذهابًا وإيابًا، جيئةً وذهابًا |
| | Das kleine Mädchen schaukelte hin und her. |
sich nicht sicher sein,
hin- und hergerissen seinFrom the English "on the fence" VP,VP | | غير متأكد |
| | | متردد |
| hin und herFrom the English "to and fro" Rdw | | ذهابًا وإيابًا، جيئةً وذهابًا |
| | Die Mann ging vor dem Laden hin und her, da er sich nicht sicher zu sein schien, ob er hineingehen sollte oder nicht. |
ab und zu,
hin und wieder,
gelegentlichFrom the English "every once in a while" Rdw,Rdw,Adv | | من حين لآخر |
hin- und hergerissen sein,
Zweifel,
StimmungsschwankungFrom the English "ambivalence" Rdw,Nm,Nf | | تقلّب |
jemand,
der vor sich hin knabbert,
jemand,
der nur kleine Bissen machtFrom the English "nibbler" Rdw,Rdw | | آكل بلقم صغيرة |
jemand,
der vor sich hin murmelt,
NuschlerFrom the English "mumbler" Rdw,Nm | | مُغمغم |
jemand,
der nuschelt,
jemand,
der vor sich hin murmelt,
NuschlerFrom the English "murmurer" Rdw,Rdw,Nm | (لا يتكلم بوضوح) | متمتم، مدمدم |
jemand,
der vor sich hin murmelt,
NuschlerFrom the English "mutterer" Rdw,Nm | | مُهمهِم، مُتمتِم |
wie jemand nach außen hin erscheint,
Äußere,
Erscheinungsbild,
AussehenFrom the English "outward appearance" Rdw,Nn,Nn | | الظاهر |
| | كانا في الظاهر أسعد زوجين في الحي. |
Hin- und Rückfahrt,
Hin- und Rückflug,
RundreiseFrom the English "round trip" Rdw,Rdw,Nf | | رحلة ذهاب وإياب |
| | Die Hin- und Rückfahrt dauert mit dem Auto vier Stunden. |
Hin- und Rückfahrkarte,
Hin- und Rückflugticket,
RundreisekarteFrom the English "round trip ticket" Nf,Rdw,Nf | | تذكرة ذهاب وإياب |
hin und wieder,
ab und zu,
manchmal,
von Zeit zu ZeitFrom the English "odd moments" Rdw,Adv,Rdw | | مناسبات نادرة |
| öffen zu etwas hinFrom the English "open out" Rdw | (ugs) | ينفتح على شيء، يأخذ الشخص إلى شيء |
| hin- und hergerissen seinFrom the English "be torn in two" Rdw | | ممزق، في صراع |
| | لقد كانت ممزقة حول إتخاذ قرار مع من والديها ستعيش. |
| hin und her gehenFrom the English "go back and forth" Rdw | | يروح ويجيء، يذهب ويجيء |
die Schnauze voll haben von [etw],
[etw] so satt haben,
von [etw] bis oben hin bedient seinFrom the English "fed up to the back teeth" Rdw,Rdw,Rdw | (Slang, vulgär) | طفح به الكيل من شيء، ضاق صدره من شيء |
von [etw] angetan sein,
durch [etw] hin und weg seinFrom the English "struck by" VP,VP | | يكون منذهلاً من شيء |
hin- und hergerissen sein,
zwischen den Stühlen stehen,
sich nicht entscheiden könnenFrom the English "sit on the fence" VP,Rdw,VP | | يكون غير متأكد |
| | | يكون مترددًا |
jmdn in die Wüste schicken,
jmdn da hin schicken,
wo der Pfeffer wächst,
jmdn zum Teufel jagenFrom the English "send packing" Rdw,Rdw,Rdw | | يطرد شخصًا، يأمر شخصًا بالرحيل |
sich drehen und wälzen,
sich hin und her wälzenFrom the English "toss and turn" Rdw,Rdw | (في سريره) | يتقلّب |
Beeil dich,
Mach hinFrom the English "Look alive!" Int,Int | | أَسْرِع |
hin und herrollen,
rollen,
wälzen,
suhlenFrom the English "welter" Rdw,Vr,Vr | | يتقلّب، يتمرّغ، ينغمس |
[etw] umschalten,
[etw] hin- und herschaltenFrom the English "toggle" Vt, sepa,VP | | يبدِّل شيئًا، يقلب شيئًا |
| | | يشغّل/يطفئ |
| | Ian schaltete den Schalter um und das Licht ging an. |
| | قلب إيان المفتاح فأضاء النور. |
vor sich hin trödeln,
verbummelnFrom the English "idle away" Rdw,Vt | (بالتكاسل) | يضيِّع شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يهدر شيئًا |
in den Bann gezogen,
hin und weg,
wie verzaubert seinFrom the English "under a spell" Rdw,Rdw,Rdw | | مسحور، مأخوذ |
| | كل من سمعه يتكلم سُحر بفصاحته وبلاغته. |
innerlich aufgewühlt,
verstört,
hin und her gerissenFrom the English "torn up" Adj + V Part Perf,V Part Perf,VP | | مستاء |
vor und zurück,
hin und herFrom the English "back and forth" Rdw,Rdw | | ذهابًا وإيابًا |
hin und her winden,
hin und her drehenFrom the English "wriggling" VP,VP | | متمعٍّج، متلوٍّ |
nach oben hin offen,
ohne GrenzeFrom the English "open-ended" Rdw,Präp + Nf | | مَفتوح، غَير مُحَدَّد |
hin und weg von etwas sein,
seine Leidenschaft für etwas entdeckt habenFrom the English "enamored" VP,VP | | مأخوذ بشيء، يعشق شيئًا |
in Richtung Land,
landwärts,
zum Land hinFrom the English "landward" Rdw,Adv,Rdw | | نحو اليابسة، باتجاه البَرّ |
| überall hinFrom the English "all over" Adv + Adv | | أينما كان، في كل مكان |
| | Öl von der Stelle des gesunkenen Tankers verteilt sich jetzt überall hin. |
hin und wieder,
ab und zu,
von Zeit zu ZeitFrom the English "here and there" Rdw,Rdw | | من حين إلى آخر |