| Zusätzliche Übersetzungen |
gehen,
funktionierenFrom the English "go" Vi,Vi | (umgangssprachlich) | funcionar⇒ vi |
| | | andar⇒ vi |
| | El ventilador no funciona. |
gehen,
passenFrom the English "go" Vi,Vi | (Raum, Platz) | pasar⇒ vi |
| | | entrar⇒ vi |
| | | caber⇒ vi |
| | El sofá sencillamente no pasa por la puerta. |
| gehenFrom the English "walk" Vi | | andar⇒ vi |
| | Der Prophet lehrte uns, in Frieden zu gehen. |
| | El profeta nos enseñó a andar en paz. |
gehen,
jmdm passen,
ok für jmdn seinFrom the English "work" Vi,Vi,VP | | servirle a alguien loc verb |
| | Nos podemos encontrar a las 2 de la tarde, ¿te sirve? |
Gehen,
Zufußgehen,
Walking,
WalkenFrom the English "walking" Nn,Nn,Nn,Nn | | andar nm |
| | | caminar nm |
| | | pasear nm |
| | Gehen spart Geld für Fahrkarten und ein bisschen Bewegung ist auch immer gut. |
| | Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio. |
gehen,
abhauen,
losgehenFrom the English "get going" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | salir⇒ vi |
| | | ponerse en marcha loc verb |
| | Wenn wir nicht bald gehen, werden wir zu spät kommen. |
| | Si no salimos pronto, llegaremos tarde. |
| | Si no nos ponemos en marcha pronto, llegaremos tarde. |
gehen,
jemandem einen Besuch abstattenFrom the English "make a visit" Vi,Rdw | | ir a vi + prep |
| | | visitar⇒ vtr |
| | | hacerle una visita a loc verb + prep |
| | Me duele una muela, voy a tener que ir al dentista. |
gehen,
weg,
losFrom the English "leave" Vi,Adv | | irse v prnl |
| | | marcharse⇒ v prnl |
| | | salir⇒ vi |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. |
| | —¿Está John? —No, ya se fue. |
gehen,
umhergehen,
umherwandernFrom the English "ambulate" Vi,Vi, sepa | | deambular⇒ vi |
| | (poco usado) | ambular⇒ vi |
gehen,
rausgehen,
heraustretenFrom the English "exit" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | salir⇒ vi |
| | (figurado) | hacer mutis loc verb |
| | New: Tim ging durch das Fenster aus dem Haus. |
| | Cuando sonó la alarma de incendios, todo el mundo salió por las escaleras de incendios. |
gehen,
jemanden verlassenFrom the English "walk away" Vi,Vt | (übertragen) (figurado) | marcharse⇒ v prnl |
| | Wenn du so schlecht behandelt wirst, musst du gehen. |
| | Si te están tratando tan mal, debes marcharte. |
gehen,
verschwinden,
losmachenFrom the English "push off" Vi,Vi, fix,Vi, sepa | | irse v prnl |
| | (CO: coloquial) | abrirse⇒ v prnl |
| | Mejor nos vamos: ya es de noche. |
Gehen,
HeraustretenFrom the English "exit" Nn,Nn | (Verlassen) | salida nf |
| | Aufgrund von Trevors Gehen waren nur noch vier Leute im Raum. |
| | La salida de Trevor dejó a solo cuatro personas en la habitación. |
gehen,
sich auf den Weg machenFrom the English "on your way" Vi,Rdw | | irse v prnl |
| | | irse a casa loc verb |
gehen,
marschierenFrom the English "troop" Vi,Vi | | marchar⇒ vi |
| | | caminar⇒ vtr |
| | Los cuatro niños marcharon detrás de su madre en el supermercado. |
gehen,
verlassen,
aufhörenFrom the English "attrit" Vi,Vi,Part Vi, sepa | (allg) | irse v prnl |
| | | abandonar⇒ vi |
| | Si nadie se va, tendremos miembros suficientes para continuar. |
gehen,
fahrenFrom the English "visit" Vi,Vi | | hacer un viaje loc verb |
| | | visitar⇒ vtr |
| | Wir werden an die Küste gehen. |
| | Vamos a hacer un viaje a la costa. |
| | Visitaremos la costa. |
gehen,
fühlenFrom the English "fare" Vi,Vr | | irle v prnl |
| | Der Stadt ging es während der Dürre nicht gut und brauchte Hilfe, um durch den Winter zu kommen. |
| | Al pueblo no le fue bien durante la sequía y necesita ayuda para pasar el invierno. |
gehen,
sich zurückziehen,
sich entfernen,
entschuldigenFrom the English "absent" Vi,Vr, sepa,Vr,Vr | (umgangssprachlich) | retirarse⇒ v prnl |
| | | irse v prnl |
| | Mir ging es während der Party nicht gut, weshalb ich ging. |
| | Me empecé a sentir mal en la fiesta así que me retiré. |
gehen,
werdenFrom the English "get" Vi,Vi | (Gesundheit) (informal) | ponerse⇒ v prnl |
| | | - |
| Anmerkung: En muchos casos, la construcción «get [+ adjetivo]» puede traducirse al español con un verbo en específico («mejorar, empeorar...») o con uno en forma pronominal («molestarse, alegrarse...»). |
| | Andy ging es besser, sobald er anfing das Medikament zu nehmen. |
| | Andy se puso mejor cuando empezó a tomar la medicina. // Nancy se puso molesta porque el carro no encendía. |
| | Andy mejoró cuando empezó a tomar la medicina. // Nancy se molestó porque el carro no encendía. |
| gehenFrom the English "roll" Vi | | irse v prnl |
| | | moverse⇒ v prnl |
| | ¿Estás listo? Vámonos. |
| | ¿Estás listo para salir? ¡Movámonos! |
| gehenFrom the English "trend" Vi | | tender⇒ vi |
| | | tener tendencia loc verb |
| | Die Aktie geht nach oben. |
| | Estas acciones tienden a subir. |
| | Estas acciones tienen tendencia a subir. |
| gehenFrom the English "step" Vi | | dar un paso loc verb |
| | | caminar⇒ vtr |
| | Dio tres pasos hacia la izquierda. |
Abgang,
Gehen,
Verlassen,
WeggangFrom the English "leaving" Nm,Nn,Nn,Nm | (umgangssprachlich) | partida nf |
| | | ida nf |
| | Niemand war wirklich traurig nach dem Abgang des Managers. |
| | Nadie lamentó la partida del jefe. |
voranschreiten,
sich irgendwo hinbegeben,
gehenFrom the English "wend your way" Vi, sepa,Rdw,Vi | | moverse⇒ v prnl |
| | | ponerse en camino loc verb |
| | | ponerse en marcha loc verb |
abhauen,
gehen,
sich verkrümmelnFrom the English "stray" Vi, sepa,Vi,Vr | (umgangssprachlich) | alejarse⇒ v prnl |
| | | apartarse⇒ v prnl |
| | (del camino) | desviarse⇒ v prnl |
| | El muchacho se había alejado demasiado de casa y se había perdido. |
abhauen,
sich verpissen,
sich schleichen,
gehenFrom the English "vamoose" Vi, sepa,Vr,Vr,Vi | (Slang) (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | pirarse⇒ v prnl |
| | (MX, coloquial) | pelarse⇒ v prnl |
| | (CU) | pitar⇒ vi |
verkrümeln,
gehen,
verpissen,
die Biege machen,
das Weite suchenFrom the English "be off" Vi, sepa,Vi,Vr,Rdw | (ugs, übertragen) | irse v prnl |
| | Es wird spät, also wird es Zeit für mich, mich zu verkrümeln. |
| | Se hace tarde, es hora de irme. |
weggehen,
gehenFrom the English "walk off" Vi, sepa,Vi | | alejarse andando, alejarse caminando loc verb |
| | Er wurde wütend und ging weg. |
| | Él se enfadó y se alejó andando (or: caminando). |