- (von Weg) final m
- (von länglichem Gegenstand) extremo m
- (von Band, Seil) cabo m
- (von Roman, Rede) fin m
- (Abschluss) conclusión f
- (Ausgang) desenlace m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| EndeFrom the English "end" Nn | final nm | |
| Die Geschichte fesselte mich von der ersten Zeile bis zum Ende. | ||
| La historia me cautivó desde la primera línea hasta el final. | ||
| EndeFrom the English "end" Nn | final nm | |
| Sie leben am Ende der Straße. | ||
| Viven al final de la calle. | ||
| EndeFrom the English "end" Nn | finales nmpl | |
| fin nm | ||
| Wir ziehen am Monatsende um. | ||
| Vamos a mudarnos a finales de mes. | ||
| EndeFrom the English "end" Nn | fin nm | |
| Haben deine Probleme kein Ende? | ||
| ¿No tendrán fin nuestros problemas? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ende, TodFrom the English "end" Nn,Nm | (übertragen) | fin nm |
| muerte nf | ||
| Tuvo un fin prematuro. | ||
| EndeFrom the English "end" Nn | fin nm | |
| Apareció "Fin" en letras gigantes en la pantalla. | ||
| Ende, Ausgang, das Ende der HandlungFrom the English "denouement" Nn,Nm,Rdw | desenlace nm | |
| conclusión nf | ||
| En el desenlace se revela que los personajes son hermanos. | ||
| Ende, Endpunkt, BlütezeitFrom the English "culmination" Nn,Nm,Nf | culminación nf | |
| Ende, Abschluss, AbbruchFrom the English "discontinuance" Nn,Nm,Nm | cese nm | |
| suspensión nf | ||
| Ende, Schluss, FinaleFrom the English "finis" Nn,Nm,Nn | (voz latina) | finis nm |
| fin nm | ||
| Ende, Anfang vom EndeFrom the English "kiss of death" Nn,Rdw | (figurado) | sentencia de muerte loc nom f |
| (figurado) | muerte nf | |
| Esta franja horaria fue la sentencia de muerte para muchos programas anteriores. | ||
| Ende, hintere Teil, HinterkanteFrom the English "trailing edge" Nn,Adv + Nm,Nf | cola nf | |
| Estamos realmente en la cola de un mal clima. // Puedes localizar un buitre en vuelo por la cola plateada en sus alas. | ||
| Ende, hinterer TeilFrom the English "tail end" Nn,Adj + Nm | final nm | |
| El vagón que va al final del tren se llama furgón de cola. | ||
| EndeFrom the English "demise" Nn | desaparición nf | |
| fin nm | ||
| (figurado) | muerte nf | |
| (fin violento) | destrucción nf | |
| Computer brachten das Ende der Schreibmaschine mit sich. | ||
| Los ordenadores han causado la desaparición de la máquina de escribir. | ||
| Ende, Schluss, FinaleFrom the English "quietus" Nn,Nm,Nn | golpe de gracia loc nom m | |
| tiro de gracia loc nom m | ||
| Ende, der Anfang vom EndeFrom the English "knockout blow" Nn,Rdw | (figurado) | golpe duro loc nom m |
| calamidad nf | ||
| Si Reus se fuera ahora, sería un golpe duro para el equipo. | ||
| EndeFrom the English "tail" Nn | (aviación) | cola nf |
| Das Logo der Fluggesellschaft war am Ende des Flugzeugs. | ||
| El logo de la línea aérea estaba en la cola del avión. | ||
| EndeFrom the English "bottom" Nn | (distancia) | final nm |
| Das Kino ist am Ende der Straße. | ||
| El teatro está al final de la calle. | ||
| EndeFrom the English "tip" Nn | punta nf | |
| final nm | ||
| Sie ist am Ende der Anlegestelle. | ||
| Ella está en la punta del muelle. | ||
| Ella está al final del muelle. | ||
| EndeFrom the English "finish" Nn | final nm | |
| Ich nähere mich dem Ende. Ich muss nur noch ein Fazit schreiben. | ||
| Estoy llegando al final. Sólo me queda escribir una conclusión. | ||
| Ende, RänftelFrom the English "butt" Nn,Nn | (MX) | tapa nf |
| (MX, coloquial) | suegra nfpl | |
| punta nf | ||
| currusco, cuscurro nm | ||
| Das Brot wurde aufgegessen, bis auf die beiden Enden. | ||
| Se comieron todo el pan, sólo quedaron las tapas. | ||
| Se comieron todo el pan, sólo quedan las suegras. | ||
| Se comieron todo el pan y sólo quedaron las puntas. | ||
| Se comieron todo el pan, sólo quedaron los curruscos (or: cuscurro). | ||
| EndeFrom the English "tail" Nn | (ropa) | faldón nm |
| El faldón de su camisa sobresalía de sus pantalones. | ||
| EndeFrom the English "closure" Nn | final nm | |
| cierre nm | ||
| El final del periodo de votación se producirá a las 7:00. | ||
| Schluss, Ende, AusgangFrom the English "ending" Nm,Nn,Nm | final nm | |
| desenlace nm | ||
| Die Fans mochten den Schluss der TV-Show nicht. | ||
| A los seguidores no les gustó el final del programa de televisión. | ||
| Beendigung, Ende, Erlöschen, SchlussFrom the English "termination" Nf,Nn,Nn,Nm | rescisión nf | |
| conclusión nf | ||
| final nm | ||
| término nm | ||
| Los dos empresarios llegaron a un acuerdo con respecto a la rescisión del contrato. | ||
| Unterbrechung, Ende, SchlussFrom the English "discontinuation" Nf,Nn,Nm | abandono nm | |
| suspensión nf | ||
| interrupción nf | ||
| Abgang, Ende, Ableben, TodFrom the English "quietus" Nm,Nn,Nn,Nm | (Slang, übertragen) (muerte, eufemismo) | descanso eterno loc nom m |
| óbito nm | ||
| Tod, EndeFrom the English "death knell" Nm,Nn | (figurado) | sentencia de muerte grupo nom |
| Fuß, EndeFrom the English "bottom" Nm,Nn | final nm | |
| parte de abajo nf + loc adj | ||
| Wie kann ich einstellen, dass die Seitenzahl am Fuß der Seite steht? | ||
| El baño está al final de la escalera. ¿Cómo configuro los números de página para que aparezcan al final de la página? | ||
| Ablauf, EndeFrom the English "termination" Nm,Nn | término nm | |
| vencimiento nm | ||
| caducidad nf | ||
| prescripción nf | ||
| Al término de la reunión el director pidió a algunas personas que se quedaran. | ||
| Schluss, Ende, AbschlussFrom the English "coda" Nm,Nn,Nm | coda nf | |
| conclusión nf | ||
| Endstadium, EndeFrom the English "the end of the line" Nn,Nn | final nm | |
| La paciencia de Jim por fin llegó a su final. | ||
| Basta, Schluss damit, Genug jetzt, Schluss, aus, EndeFrom the English "full stop" Int,Int,Int,Int | (coloquial) | ¡y punto! loc interj |
| ¡y se terminó!, ¡y se acabó! loc interj | ||
| (coloquial) | ¡y sanseacabó! loc interj | |
| (ES: coloquial) | ¡y punto pelota! loc interj | |
| Wir machen das nicht. Basta! | ||
| ¡No vamos a hacer eso y punto! | ||
| Schicksal, Untergang, Verderben, EndeFrom the English "doom" Nn,Nm,Nn,Nn | fatalidad nf | |
| maldición nf | ||
| destino nm | ||
| Sisyphus Schicksal war es, bis in alle Ewigkeit einen Fels einen Berg hochzurollen. | ||
| La fatalidad de Sísifo era pasarse la eternidad empujando una roca montaña arriba. | ||
| spät, EndeFrom the English "late" Adj,Nn | a finales de loc adv | |
| Sie heirateten in den späten 60er Jahren. | ||
| Se casaron a finales de los sesenta. | ||
| Ziel, EndeFrom the English "finish" Nn,Nn | meta nf | |
| Sie kam als Erste ans Ziel. | ||
| Ella llegó a la meta en primer lugar. | ||
| Untergang, Abstieg, EndeFrom the English "ruin" Nm,Nm,Nn | ruina, perdición nf | |
| Drogen waren ihr Untergang. | ||
| Las drogas fueron su ruina. | ||
| Finale, EndeFrom the English "finish" Nn,Nn | fin nm | |
| finalización, conclusión nf | ||
| término nm | ||
| Die Heimmannschaft schlug die Gastmannschaft in einem dramatischen Finale. | ||
| El equipo local venció al visitante en un dramático final. | ||
| Over, EndeFrom the English "over" Int,Int | (Angliz) | cambio interj |
| Nada que reportar. Cambio. | ||
| Over, EndeFrom the English "over" Int,Int | (Angliz) | cambio interj |
| Permiso para aterrizar en la pista 5, cambio. | ||
| Untergang, Ende, AusFrom the English "death" Nm,Nn,Nn | (übertragen) | fin nm |
| Kosteneinsparungen sind der Grund für den Untergang des Projekts. | ||
| Los cortes presupuestarios ocasionarán el fin de este proyecto. | ||
'Ende' auch in diesen Einträgen gefunden: