|
|
Inflections of 'Gut' (Nn): Nnpl: Güter
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
gut [ɡuːt] (komp besser, superl am besten)adj- buen, bueno(-a)
- (Schulnote) notablesehr gut (Schulnote) sobresalienteGutes tun hacer el bienalles Gute todo lo mejordas ist gut gegen od für (umg) Husten eso es bueno para la tossei so gut (und) gib mir das hazme el favor de darme esodafür ist er sich zu gut se cree demasiado como para esodas ist ja alles gut und schön, aber ... todo eso está muy bien pero ...du bist gut! (umg) ¡estás bueno(-a)!also gut está bien
adv- bienes gut sein lassen dejarlo corrergut aussehend (Frau) guapa; (Mann) apuestoes geht ihm gut se encuentra bienes wird schon alles gut gehen todo saldrá biengut gehend florecientegut gelaunt de buen humorgut gemeint bienintencionado(-a)gut situiert bien situado(-a)gut unterrichtet bien informado(-a)gut, aber ... bien, pero ...(na) gut, ich komme de acuerdo, irégut drei Stunden tres horas largasdas kann gut sein podría ser esogut und gern fácilmentelass es gut sein déjalo estar
siehe auch guttun Gut [ɡuːt] nt (-(e)s, Güter)- (Besitz) bien m
- (Landgut) finca f, propiedad f rural
Güter (Waren) mercancías fpl
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| gutFrom the English "good" Adj | (besser als Durchschnitt) | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Er hat dieses Jahr viel gelernt und gute Noten bekommen. |
| | Estudió duro y obtuvo buenas notas este año. |
| gutFrom the English "well" Adv | (angemessen) | bien adv |
| | | adecuadamente adv |
| | Die Arbeit wurde gut gemacht. |
| | El trabajo se ha realizado bien. |
| | El trabajo se ha realizado adecuadamente. |
gut,
günstig,
vorteilhaftFrom the English "good" Adj,Adj,Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Der Wetterbericht sieht für morgen gut aus. |
| | El pronóstico del tiempo es bueno para mañana. |
gut,
zufriedenstellendFrom the English "well" Adv,Adv | (befriedigend) | bien adv |
| | In letzter Zeit läuft es gut, wir haben keine unerfüllten Bedürfnisse. | | | Das Meeting lief gut, es gab keine größeren Schwierigkeiten. |
| | Las cosas están yendo bien últimamente; no nos está faltando nada. |
gut,
angemessen,
adäquatFrom the English "well" Adv,Adv,Adv | | bien adv |
| | | adecuadamente adv |
| | Wir sind gut mit Essen ausgestattet. |
| | Estamos bien abastecidos de alimentos. |
| | Estamos adecuadamente abastecidos con los alimentos. |
gut,
adequat,
angemessenFrom the English "good" Adj,Adj,Adj | | bueno/a adj |
| | | bien adv |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Als Mechaniker kannst du gut verdienen. |
| | Puedes ganarte una buena vida trabajando como mecánico. |
| | Puedes ganarte bien la vida trabajando como mecánico. |
gut,
deutlichFrom the English "well" Adv,Adv | | bien adv |
| | | con claridad loc adv |
| | Der Professor erklärte den Stoff gut, und wir alle haben de Theorie verstanden. |
| | El profesor explicó bien la materia, y todos entendimos la teoría. |
| | El profesor explicó con claridad la materia, y todos entendimos la teoría. |
gut,
ausgiebigFrom the English "well" Adv,Adv | | bien adv |
| | Laut Anweisungen sollen wir die Zutaten gut mischen bevor wir die Eier hinzufügen. |
| | Las instrucciones nos dicen que se deben mezclar bien los ingredientes antes de añadir los huevos. |
gut,
zum großen TeilFrom the English "well" Adv,Rdw | | bien adv |
| | Ich habe ihn gut verstanden, hatte aber immer noch ein paar Fragen. |
| | Le entendí bien, pero todavía tenía algunas preguntas. |
| gutFrom the English "well" Adv | | bien adv |
| | Ich kenne ihn gut. |
| | Lo conozco bien. |
| gutFrom the English "good" Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Er ist ein guter Mann. |
| | Es un hombre bueno. |
| gutFrom the English "well" Adv | (Gesundheit) | bien adv |
| | | sano/a adj |
| | Ich war gestern krank, aber heute geht es mir gut. |
| | Ayer estuve enfermo, pero hoy estoy bien. |
| | Ayer estuve enfermo, pero hoy estoy sano. |
gut,
kompetent,
fähigFrom the English "good" Adj,Adj,Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Sie ist eine sehr gute Buchhalterin. |
| | Ella es muy buena contable. |
gut,
richtigFrom the English "good" Adj,Adj | (ugs) | bueno/a adj |
| | | correcto/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Gute Antwort! |
| | ¡Buena respuesta! |
gut,
ehrwürdigFrom the English "good" Adj,Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Du hast den guten Ruf unserer Familie ruiniert! |
| | Has arruinado la buena reputación de nuestra familia. |
gut,
kultiviert,
feinFrom the English "good" Adj,Adj | (criterio, gusto) | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Er hat, was Wein angeht, einen guten Geschmack. |
| | Él tiene buen gusto en cuanto a vinos. |
| GutFrom the English "good" Nn | | productos, artículos nmpl |
| | | mercancías nfpl |
| | La empresa prometió entregar los productos en 24 horas. |
| | La empresa prometió entregar las mercancías en 24 horas. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
gut,
qualifiziertFrom the English "good" Adj,Adj | | ser bueno en loc verb |
| | | ser hábil en loc verb |
| | Er ist in allem, was mit Zahlen zu tun hat, gut. |
| | Es bueno en todo lo relacionado con números. |
| gutFrom the English "good" Adj | | ser bueno con loc verb |
| | | ser hábil con loc verb |
| | | ser competente con loc verb |
| | Meine Schwester ist mit Zahlen gut, ich kann Sprachen besser. |
| | Mi hermana es buena con los números, pero yo soy mejor con los idiomas. |
gut,
angemessenFrom the English "good" Adj,Adj | | apropiado/a adj |
| | | adecuado/a adj |
| | ¿Será apropiado servirles lasaña a tus padres? |
gut,
funktionierendFrom the English "good" Adj,Adj | (funcional) | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Si quieres que te escuche, tienes que hablarme del lado bueno. |
gut,
haltbarFrom the English "good" Adj,Adj | (nicht verdorben) (informal) | bueno/a adj |
| | ¿Todavía está buena esa leche? |
gut,
weiseFrom the English "good" Adj,Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Esas acciones resultaron ser una buena inversión. |
gut,
neuFrom the English "good" Adj,Adj | | elegante adj mf |
| | | bueno/a adj |
| | Deberías ponerte tu traje elegante para esta cena. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Me compré un buen pantalón para la boda de mi hermana. |
gut,
im FeldFrom the English "good" Adj,Präp + Nn | (Sport) | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Sein erster Aufschlag war gut. |
| | Su primer saque fue bueno. |
gut,
fein,
in OrdnungFrom the English "well" Adj,Adj,Präp + Nf | | bien adv |
| | Todo está bien en la ciudad hoy. |
| gutFrom the English "good" Adj | (ohne Probleme) | bien adv |
| | El auto funciona bien. |
| gutFrom the English "well" Adj | | bien adv |
| | Fue una broma cruel, pero él la tomó bien. |
gut,
solideFrom the English "well" Adj,Adj | (finanziell) | mucho adv |
| | Ganamos mucho con esa inversión. |
| GutFrom the English "good" Int | | bien interj |
| | La maestra dijo «bien» cuando el estudiante entregó su tarea a tiempo. |
brav,
lieb,
gutFrom the English "good" Adj,Adj,Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Wirst du, während ich weg bin, brav sein, ja? |
| | Sé bueno mientras estoy fuera, ¿me has escuchado? |
für [etw] praktisch,
für [etw] nützlich,
gut,
um [etw] zu tunFrom the English "good" Präp + Adj,Präp + Adj,VP | | bueno para adj + prep |
| | | útil para adj mf + prep |
| | Schuhkartons sind sehr praktisch, um alte Postkarten und Briefe zu verstauen. |
| | Las cajas de zapatos son buenas para guardar viejas postales y cartas. |
gut,
viel versprechend,
zu Hoffen übrig lassendFrom the English "auspicious" Adj,Adj + V Part Präs,Rdw | | favorable adj |
| | | propicio/a adj |
| | Hoy el tiempo parece favorable para un picnic. |
| | El tiempo hoy parece ser propicio para un picnic. |
gut,
schön,
angenehm,
wohlklingendFrom the English "mellifluous" Adj,Adj,Adj | | melifluo/a adj |
gut,
fein,
tollFrom the English "braw" Adj,Adj,Adj | | bueno/a adj |
gut,
mit guten NotenFrom the English "high-scoring" Adj,Rdw | (ugs, allgemein) (persona) | con mejor puntaje loc adj |
| | | de mejor puntaje loc adj |
| | Sólo los alumnos con mejor puntaje pueden entrar al club de honor. |
gut,
cum laudeFrom the English "cum laude" Adv,Adv | | con honores loc adj |
| | (voz latina) | cum laude loc adj |
| | Su currículum dice que se graduó con honores. |
Gut,
Okay,
in OrdnungFrom the English "all right" Int,Int,Präp + Nf | | muy bien, de acuerdo loc interj |
| | | bueno interj |
| | (coloquial) | vale interj |
| | (AR, CO: coloquial) | dale interj |
| | Gut, gehen wir in die Kneipe. |
| | Muy bien, vayamos al bar. |
| | Vale, vayamos al bar. |
| | Dale, vayamos al bar. |
gut,
okay,
in OrdnungFrom the English "fair enough" Int,Int,Präp + Nf | (AR) | está bien interj |
| | Si es lo que realmente querés, está bien. |
Gut,
Landgut,
HerrenhausFrom the English "manor" Nn,Nn,Nn | | palacete nm |
| | | mansión nf |
| | | casa de campo loc nom f |
| | | casa solariega loc nom f |
| | Este fin de semana dejaremos la ciudad y visitaremos nuestro palacete en el campo. |
| gutFrom the English "successful" Adj | | exitoso/a adj |
| | | bueno/a adj |
| | | capaz adj mf |
| | | competente adj mf |
| | Unsere Tochter ist eine gute Lehrerin. |
| | Un maestro exitoso es quien logra que los chicos se apasionen por lo que aprenden y que lo disfruten. |
| gutFrom the English "fine" Adj | (gesundheitlich) | bien adv |
| | Heute geht es ihr gut, aber die letzten Tage ging es ihr überhaupt nicht gut. |
| | Hoy está bien, aunque los últimos días se sentía fatal. |
gut,
feierlichFrom the English "formal" Adj,Adj | (ugs, übertragen) | buena adj |
| | | elegante adj mf |
| | | de las grandes ocasiones loc adj |
| | Für das Essen holten sie ihr gutes Silber heraus. |
| | Sacaron la vajilla buena para la cena. |
| | Sacaron la vajilla elegante para la cena. |
| | Sacaron la vajilla de las grandes ocasiones para la cena. |
gut,
in OrdnungFrom the English "all right" Adj,Präp + Nf | | bien adv |
| | Mir war gestern ein bisschen schwindelig aber heute fühle ich mich wieder gut. |
| | Ayer estaba con náuseas pero hoy me siento bien nuevamente. |
gut,
durch und durch,
wirklichFrom the English "thoroughly" Adj,Rdw,Adv | (umgangssprachlich) | completamente adv |
| | | plenamente adv |
| | | totalmente adv |
| | | absolutamente adv |
| | Robert hatte wirklich die Schnauze voll, nachdem er sich einen Tag lang mit schwierigen Teenagern herumgeschlagen hatte. |
| | Robert estaba completamente harto después de un día entero lidiando con adolescentes. |
Gut,
OkFrom the English "very good" Int,Int | | ¡muy bien! interj |
| | Gut, dann sehe ich dich morgen früh. |
| | ¡Muy bien! Nos vemos por la mañana. |
gut,
zum GlückFrom the English "good job" Adj,Präp + Nn | | ¡qué bien!, ¡qué bueno! loc interj |
| | | ¡buen trabajo! loc interj |
| | | ¡bien por ti! loc interj |
| | ¡Qué bien que hayas recordado traer tu paraguas! |
| gutFrom the English "easy" Adj | | cómodo/a adj |
| | Ja, wir haben hier ein gutes Leben. |
| | Sí, tenemos una vida cómoda aquí. |
gut,
OK,
O.K.,
okayFrom the English "OK" Adj,Adj | | bien adj inv |
| | Geht's dir gut? Du bist recht schwer gefallen. |
| | ¿Estás bien? Te caíste muy duramente. |
gut,
gesundFrom the English "wholesome" Adj,Adj | (ugs) | sano/a adj |
| | | saludable adj mf |
| | Después de un mes de acampada, los niños tenían una apariencia muy sana. |
gut,
schön,
ansehnlichFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj | (Erscheinungsbild) | bonito/a, lindo/a adj |
| | | atractivo/a adj |
| | Das Haus sieht gut aus, jetzt wo es neu gestrichen wurde. |
| | La casa se ve bonita ahora que está recién pintada. |
| gutFrom the English "hopeful" Adj | | esperanzador/a adj |
| | Die Patientin sagt, dass sie Hunger hat; das ist ein gutes Zeichen. |
| | La paciente dice que tiene hambre y esa es una señal esperanzadora. |
| gutFrom the English "fine" Adj | | bien adv |
| | Ja, seine Präsentation war gut. |
| | Sí, le fue bien con la presentación. |
gut,
tollFrom the English "nicely" Adj,Adj | | bien adv |
| | Diese Schuhe passen sehr gut zu meinem neuen Kleid. |
| | Estos zapatos van bien con mi nuevo vestido. |
gut,
OK,
O.K.,
okayFrom the English "OK" Adj,Adj | | bien adj inv |
| | Geht#s dir gut? Du siehst heute gestresst aus. |
| | ¿Estás bien? Parece que estás un poco estresado hoy. |
gut,
nettFrom the English "kind" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | amable adj mf |
| | | tratar bien vtr + adv |
| | Das Leben war nicht gut zu ihr. |
| | La vida no ha sido amable con ella. // Mira, he sido amable contigo hasta ahora, pero necesitas empezar a trabajar más duro. |
| | La vida no la ha tratado bien. // Mira, te he tratado bien hasta ahora, pero necesitas empezar a trabajar más duro. |
| gutFrom the English "sound" Adj | (Gesundheit) | buen estado loc adj |
| | | bueno/a adj |
| | Für sein Alter hat er eine gute Gesundheit. |
| | Tiene buen estado de salud para su edad. |
| gutFrom the English "sharp" Adj | | agudo/a adj |
| | (vista) | de lince loc adj |
| | Er hatte ein gutes Auge, was Fehler im Bericht anging. |
| | El ojo de mi editor para los errores es muy agudo. |
gut,
vernünftigFrom the English "sound" Adj,Adj | | sensato/a adj |
| | Das ist eine gute Idee. |
| | Esa es una idea sensata. |
gut,
gesundFrom the English "right" Adj,Adj | (übertragen) (CR, coloquial) | con toda la pata loc adj |
| | | con pilas loc adj |
| | Hoy estoy con toda la pata. |
| | Hoy me siento con pilas. |
gut,
hochwertigFrom the English "high" Adj,Adj | | alto/a adj |
| | Los CD tienen grabaciones de alta calidad. |
| gutFrom the English "hot" Adj | | hábil adj mf |
| | | excelente adj mf |
| | Du bist so ein guter Anwalt. Ich will das du mich verteidigst. |
| | Eres un abogado tan hábil que quiero que me defiendas. |
| gutFrom the English "fast" Adj | (Freunde) | cercano/a adj |
| | A través de los años, ellos siguieron siendo amigos cercanos. |
gut,
vernünftigFrom the English "OK" Adj,Adj | | bien adv |
| | Él puede caminar bien ahora. |
gut,
schön,
tollFrom the English "lekker" Adj,Adj,Adj | | bien adv |
gut,
schick,
fesch,
flott,
schnittigFrom the English "smart" Adj,Adj,Adj | | bien vestido loc adj |
| | Du siehst sehr gut (od: schick) aus. Wo hast du die Jacke her? |
| | Te ves muy bien vestido. ¿Dónde compraste esa chamarra? |
glücklich,
Glück haben,
gutFrom the English "jammy" Adj,Nn + Vt,Adj | | afortunado adj |
| | (coloquial) | suertudo/a adj |
| | ¡Ojalá tuviera el afortunado trabajo de Bob! |
okay,
gut,
in OrdnungFrom the English "jake" Adj,Adj,Präp + Nf | (Anglizismus) | bien adj |
super,
ok,
gutFrom the English "A-OK" Adj,Adj,Adj | | ok adj |
| | | genial adj |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| gutFrom the English "good" Adj | (besser als Durchschnitt) | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Er hat dieses Jahr viel gelernt und gute Noten bekommen. |
| | Estudió duro y obtuvo buenas notas este año. |
| gutFrom the English "well" Adv | (angemessen) | bien adv |
| | | adecuadamente adv |
| | Die Arbeit wurde gut gemacht. |
| | El trabajo se ha realizado bien. |
| | El trabajo se ha realizado adecuadamente. |
gut,
günstig,
vorteilhaftFrom the English "good" Adj,Adj,Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Der Wetterbericht sieht für morgen gut aus. |
| | El pronóstico del tiempo es bueno para mañana. |
gut,
zufriedenstellendFrom the English "well" Adv,Adv | (befriedigend) | bien adv |
| | In letzter Zeit läuft es gut, wir haben keine unerfüllten Bedürfnisse. | | | Das Meeting lief gut, es gab keine größeren Schwierigkeiten. |
| | Las cosas están yendo bien últimamente; no nos está faltando nada. |
gut,
angemessen,
adäquatFrom the English "well" Adv,Adv,Adv | | bien adv |
| | | adecuadamente adv |
| | Wir sind gut mit Essen ausgestattet. |
| | Estamos bien abastecidos de alimentos. |
| | Estamos adecuadamente abastecidos con los alimentos. |
gut,
adequat,
angemessenFrom the English "good" Adj,Adj,Adj | | bueno/a adj |
| | | bien adv |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Als Mechaniker kannst du gut verdienen. |
| | Puedes ganarte una buena vida trabajando como mecánico. |
| | Puedes ganarte bien la vida trabajando como mecánico. |
gut,
deutlichFrom the English "well" Adv,Adv | | bien adv |
| | | con claridad loc adv |
| | Der Professor erklärte den Stoff gut, und wir alle haben de Theorie verstanden. |
| | El profesor explicó bien la materia, y todos entendimos la teoría. |
| | El profesor explicó con claridad la materia, y todos entendimos la teoría. |
gut,
ausgiebigFrom the English "well" Adv,Adv | | bien adv |
| | Laut Anweisungen sollen wir die Zutaten gut mischen bevor wir die Eier hinzufügen. |
| | Las instrucciones nos dicen que se deben mezclar bien los ingredientes antes de añadir los huevos. |
gut,
zum großen TeilFrom the English "well" Adv,Rdw | | bien adv |
| | Ich habe ihn gut verstanden, hatte aber immer noch ein paar Fragen. |
| | Le entendí bien, pero todavía tenía algunas preguntas. |
| gutFrom the English "well" Adv | | bien adv |
| | Ich kenne ihn gut. |
| | Lo conozco bien. |
| gutFrom the English "good" Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Er ist ein guter Mann. |
| | Es un hombre bueno. |
| gutFrom the English "well" Adv | (Gesundheit) | bien adv |
| | | sano/a adj |
| | Ich war gestern krank, aber heute geht es mir gut. |
| | Ayer estuve enfermo, pero hoy estoy bien. |
| | Ayer estuve enfermo, pero hoy estoy sano. |
gut,
kompetent,
fähigFrom the English "good" Adj,Adj,Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Sie ist eine sehr gute Buchhalterin. |
| | Ella es muy buena contable. |
gut,
richtigFrom the English "good" Adj,Adj | (ugs) | bueno/a adj |
| | | correcto/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Gute Antwort! |
| | ¡Buena respuesta! |
gut,
ehrwürdigFrom the English "good" Adj,Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Du hast den guten Ruf unserer Familie ruiniert! |
| | Has arruinado la buena reputación de nuestra familia. |
gut,
kultiviert,
feinFrom the English "good" Adj,Adj | (criterio, gusto) | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Er hat, was Wein angeht, einen guten Geschmack. |
| | Él tiene buen gusto en cuanto a vinos. |
| GutFrom the English "good" Nn | | productos, artículos nmpl |
| | | mercancías nfpl |
| | La empresa prometió entregar los productos en 24 horas. |
| | La empresa prometió entregar las mercancías en 24 horas. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
gut,
qualifiziertFrom the English "good" Adj,Adj | | ser bueno en loc verb |
| | | ser hábil en loc verb |
| | Er ist in allem, was mit Zahlen zu tun hat, gut. |
| | Es bueno en todo lo relacionado con números. |
| gutFrom the English "good" Adj | | ser bueno con loc verb |
| | | ser hábil con loc verb |
| | | ser competente con loc verb |
| | Meine Schwester ist mit Zahlen gut, ich kann Sprachen besser. |
| | Mi hermana es buena con los números, pero yo soy mejor con los idiomas. |
gut,
angemessenFrom the English "good" Adj,Adj | | apropiado/a adj |
| | | adecuado/a adj |
| | ¿Será apropiado servirles lasaña a tus padres? |
gut,
funktionierendFrom the English "good" Adj,Adj | (funcional) | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Si quieres que te escuche, tienes que hablarme del lado bueno. |
gut,
haltbarFrom the English "good" Adj,Adj | (nicht verdorben) (informal) | bueno/a adj |
| | ¿Todavía está buena esa leche? |
gut,
weiseFrom the English "good" Adj,Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Esas acciones resultaron ser una buena inversión. |
gut,
neuFrom the English "good" Adj,Adj | | elegante adj mf |
| | | bueno/a adj |
| | Deberías ponerte tu traje elegante para esta cena. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Me compré un buen pantalón para la boda de mi hermana. |
gut,
im FeldFrom the English "good" Adj,Präp + Nn | (Sport) | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Sein erster Aufschlag war gut. |
| | Su primer saque fue bueno. |
gut,
fein,
in OrdnungFrom the English "well" Adj,Adj,Präp + Nf | | bien adv |
| | Todo está bien en la ciudad hoy. |
| gutFrom the English "good" Adj | (ohne Probleme) | bien adv |
| | El auto funciona bien. |
| gutFrom the English "well" Adj | | bien adv |
| | Fue una broma cruel, pero él la tomó bien. |
gut,
solideFrom the English "well" Adj,Adj | (finanziell) | mucho adv |
| | Ganamos mucho con esa inversión. |
| GutFrom the English "good" Int | | bien interj |
| | La maestra dijo «bien» cuando el estudiante entregó su tarea a tiempo. |
brav,
lieb,
gutFrom the English "good" Adj,Adj,Adj | | bueno/a adj |
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | | Wirst du, während ich weg bin, brav sein, ja? |
| | Sé bueno mientras estoy fuera, ¿me has escuchado? |
für [etw] praktisch,
für [etw] nützlich,
gut,
um [etw] zu tunFrom the English "good" Präp + Adj,Präp + Adj,VP | | bueno para adj + prep |
| | | útil para adj mf + prep |
| | Schuhkartons sind sehr praktisch, um alte Postkarten und Briefe zu verstauen. |
| | Las cajas de zapatos son buenas para guardar viejas postales y cartas. |
gut,
viel versprechend,
zu Hoffen übrig lassendFrom the English "auspicious" Adj,Adj + V Part Präs,Rdw | | favorable adj |
| | | propicio/a adj |
| | Hoy el tiempo parece favorable para un picnic. |
| | El tiempo hoy parece ser propicio para un picnic. |
gut,
schön,
angenehm,
wohlklingendFrom the English "mellifluous" Adj,Adj,Adj | | melifluo/a adj |
gut,
fein,
tollFrom the English "braw" Adj,Adj,Adj | | bueno/a adj |
gut,
mit guten NotenFrom the English "high-scoring" Adj,Rdw | (ugs, allgemein) (persona) | con mejor puntaje loc adj |
| | | de mejor puntaje loc adj |
| | Sólo los alumnos con mejor puntaje pueden entrar al club de honor. |
gut,
cum laudeFrom the English "cum laude" Adv,Adv | | con honores loc adj |
| | (voz latina) | cum laude loc adj |
| | Su currículum dice que se graduó con honores. |
Gut,
Okay,
in OrdnungFrom the English "all right" Int,Int,Präp + Nf | | muy bien, de acuerdo loc interj |
| | | bueno interj |
| | (coloquial) | vale interj |
| | (AR, CO: coloquial) | dale interj |
| | Gut, gehen wir in die Kneipe. |
| | Muy bien, vayamos al bar. |
| | Vale, vayamos al bar. |
| | Dale, vayamos al bar. |
gut,
okay,
in OrdnungFrom the English "fair enough" Int,Int,Präp + Nf | (AR) | está bien interj |
| | Si es lo que realmente querés, está bien. |
Gut,
Landgut,
HerrenhausFrom the English "manor" Nn,Nn,Nn | | palacete nm |
| | | mansión nf |
| | | casa de campo loc nom f |
| | | casa solariega loc nom f |
| | Este fin de semana dejaremos la ciudad y visitaremos nuestro palacete en el campo. |
| gutFrom the English "successful" Adj | | exitoso/a adj |
| | | bueno/a adj |
| | | capaz adj mf |
| | | competente adj mf |
| | Unsere Tochter ist eine gute Lehrerin. |
| | Un maestro exitoso es quien logra que los chicos se apasionen por lo que aprenden y que lo disfruten. |
| gutFrom the English "fine" Adj | (gesundheitlich) | bien adv |
| | Heute geht es ihr gut, aber die letzten Tage ging es ihr überhaupt nicht gut. |
| | Hoy está bien, aunque los últimos días se sentía fatal. |
gut,
feierlichFrom the English "formal" Adj,Adj | (ugs, übertragen) | buena adj |
| | | elegante adj mf |
| | | de las grandes ocasiones loc adj |
| | Für das Essen holten sie ihr gutes Silber heraus. |
| | Sacaron la vajilla buena para la cena. |
| | Sacaron la vajilla elegante para la cena. |
| | Sacaron la vajilla de las grandes ocasiones para la cena. |
gut,
in OrdnungFrom the English "all right" Adj,Präp + Nf | | bien adv |
| | Mir war gestern ein bisschen schwindelig aber heute fühle ich mich wieder gut. |
| | Ayer estaba con náuseas pero hoy me siento bien nuevamente. |
gut,
durch und durch,
wirklichFrom the English "thoroughly" Adj,Rdw,Adv | (umgangssprachlich) | completamente adv |
| | | plenamente adv |
| | | totalmente adv |
| | | absolutamente adv |
| | Robert hatte wirklich die Schnauze voll, nachdem er sich einen Tag lang mit schwierigen Teenagern herumgeschlagen hatte. |
| | Robert estaba completamente harto después de un día entero lidiando con adolescentes. |
Gut,
OkFrom the English "very good" Int,Int | | ¡muy bien! interj |
| | Gut, dann sehe ich dich morgen früh. |
| | ¡Muy bien! Nos vemos por la mañana. |
gut,
zum GlückFrom the English "good job" Adj,Präp + Nn | | ¡qué bien!, ¡qué bueno! loc interj |
| | | ¡buen trabajo! loc interj |
| | | ¡bien por ti! loc interj |
| | ¡Qué bien que hayas recordado traer tu paraguas! |
| gutFrom the English "easy" Adj | | cómodo/a adj |
| | Ja, wir haben hier ein gutes Leben. |
| | Sí, tenemos una vida cómoda aquí. |
gut,
OK,
O.K.,
okayFrom the English "OK" Adj,Adj | | bien adj inv |
| | Geht's dir gut? Du bist recht schwer gefallen. |
| | ¿Estás bien? Te caíste muy duramente. |
gut,
gesundFrom the English "wholesome" Adj,Adj | (ugs) | sano/a adj |
| | | saludable adj mf |
| | Después de un mes de acampada, los niños tenían una apariencia muy sana. |
gut,
schön,
ansehnlichFrom the English "nice" Adj,Adj,Adj | (Erscheinungsbild) | bonito/a, lindo/a adj |
| | | atractivo/a adj |
| | Das Haus sieht gut aus, jetzt wo es neu gestrichen wurde. |
| | La casa se ve bonita ahora que está recién pintada. |
| gutFrom the English "hopeful" Adj | | esperanzador/a adj |
| | Die Patientin sagt, dass sie Hunger hat; das ist ein gutes Zeichen. |
| | La paciente dice que tiene hambre y esa es una señal esperanzadora. |
| gutFrom the English "fine" Adj | | bien adv |
| | Ja, seine Präsentation war gut. |
| | Sí, le fue bien con la presentación. |
gut,
tollFrom the English "nicely" Adj,Adj | | bien adv |
| | Diese Schuhe passen sehr gut zu meinem neuen Kleid. |
| | Estos zapatos van bien con mi nuevo vestido. |
gut,
OK,
O.K.,
okayFrom the English "OK" Adj,Adj | | bien adj inv |
| | Geht#s dir gut? Du siehst heute gestresst aus. |
| | ¿Estás bien? Parece que estás un poco estresado hoy. |
gut,
nettFrom the English "kind" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | amable adj mf |
| | | tratar bien vtr + adv |
| | Das Leben war nicht gut zu ihr. |
| | La vida no ha sido amable con ella. // Mira, he sido amable contigo hasta ahora, pero necesitas empezar a trabajar más duro. |
| | La vida no la ha tratado bien. // Mira, te he tratado bien hasta ahora, pero necesitas empezar a trabajar más duro. |
| gutFrom the English "sound" Adj | (Gesundheit) | buen estado loc adj |
| | | bueno/a adj |
| | Für sein Alter hat er eine gute Gesundheit. |
| | Tiene buen estado de salud para su edad. |
| gutFrom the English "sharp" Adj | | agudo/a adj |
| | (vista) | de lince loc adj |
| | Er hatte ein gutes Auge, was Fehler im Bericht anging. |
| | El ojo de mi editor para los errores es muy agudo. |
gut,
vernünftigFrom the English "sound" Adj,Adj | | sensato/a adj |
| | Das ist eine gute Idee. |
| | Esa es una idea sensata. |
gut,
gesundFrom the English "right" Adj,Adj | (übertragen) (CR, coloquial) | con toda la pata loc adj |
| | | con pilas loc adj |
| | Hoy estoy con toda la pata. |
| | Hoy me siento con pilas. |
gut,
hochwertigFrom the English "high" Adj,Adj | | alto/a adj |
| | Los CD tienen grabaciones de alta calidad. |
| gutFrom the English "hot" Adj | | hábil adj mf |
| | | excelente adj mf |
| | Du bist so ein guter Anwalt. Ich will das du mich verteidigst. |
| | Eres un abogado tan hábil que quiero que me defiendas. |
| gutFrom the English "fast" Adj | (Freunde) | cercano/a adj |
| | A través de los años, ellos siguieron siendo amigos cercanos. |
gut,
vernünftigFrom the English "OK" Adj,Adj | | bien adv |
| | Él puede caminar bien ahora. |
gut,
schön,
tollFrom the English "lekker" Adj,Adj,Adj | | bien adv |
gut,
schick,
fesch,
flott,
schnittigFrom the English "smart" Adj,Adj,Adj | | bien vestido loc adj |
| | Du siehst sehr gut (od: schick) aus. Wo hast du die Jacke her? |
| | Te ves muy bien vestido. ¿Dónde compraste esa chamarra? |
glücklich,
Glück haben,
gutFrom the English "jammy" Adj,Nn + Vt,Adj | | afortunado adj |
| | (coloquial) | suertudo/a adj |
| | ¡Ojalá tuviera el afortunado trabajo de Bob! |
okay,
gut,
in OrdnungFrom the English "jake" Adj,Adj,Präp + Nf | (Anglizismus) | bien adj |
super,
ok,
gutFrom the English "A-OK" Adj,Adj,Adj | | ok adj |
| | | genial adj |
'gut' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|