|
|
Inflections of 'Gehen' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
gehen,
losgehenFrom the English "go" Vi,Vi, sepa | | يغادر، يرحل |
| | Du solltest besser gehen. Es ist schon spät. |
| | من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
gehen,
funktionierenFrom the English "go" Vi,Vi | (umgangssprachlich) | يعمل |
| | | يدور |
gehen,
passenFrom the English "go" Vi,Vi | (Raum, Platz) | يمرّ |
| gehenFrom the English "walk" Vi | | يسلك |
| | Der Prophet lehrte uns, in Frieden zu gehen. |
gehen,
jmdm passen,
ok für jmdn seinFrom the English "work" Vi,Vi,VP | | يناسب شخصًا |
Gehen,
Zufußgehen,
Walking,
WalkenFrom the English "walking" Nn,Nn,Nn,Nn | (التنقل سيرًا على الأقدام) | المشي |
| | Gehen spart Geld für Fahrkarten und ein bisschen Bewegung ist auch immer gut. |
| | يوفّر المشي عليك المال لشراء الوقود أو تذاكر الباص، كما أنه يُعدّ تمرينًا جيدًا. |
gehen,
abhauen,
losgehenFrom the English "get going" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | يغادر، ينطلق |
| | Wenn wir nicht bald gehen, werden wir zu spät kommen. |
gehen,
jemandem einen Besuch abstattenFrom the English "make a visit" Vi,Rdw | | يقوم بزيارة، يذهب إلى |
gehen,
weg,
losFrom the English "leave" Vi,Adv | | يغادر، يرحل |
| | Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. |
| | هل جون هنا؟ لا، لقد رحل. |
gehen,
umhergehen,
umherwandernFrom the English "ambulate" Vi,Vi, sepa | | يتجوّل، يطوف |
gehen,
rausgehen,
heraustretenFrom the English "exit" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | يخرج |
| | New: Tim ging durch das Fenster aus dem Haus. |
| | عندما انطلق جرس إنذار الحرائق، خرج الجميع عن طريق سلالم الحريق. |
gehen,
jemanden verlassenFrom the English "walk away" Vi,Vt | (übertragen) | يرحل، يغادر |
| | Wenn du so schlecht behandelt wirst, musst du gehen. |
gehen,
verschwinden,
losmachenFrom the English "push off" Vi,Vi, fix,Vi, sepa | | ينصرف، يرحل |
Gehen,
HeraustretenFrom the English "exit" Nn,Nn | (Verlassen) | ذهاب، مغادرة |
| | Aufgrund von Trevors Gehen waren nur noch vier Leute im Raum. |
| | بمغادرة تريفور، لم يبقَ في الغرفة إلا أربعة أشخاص. |
gehen,
sich auf den Weg machenFrom the English "on your way" Vi,Rdw | | يذهب، يغادر، يرحل |
| | قالت ميا لجو: "تأخر الوقت. يحسن بك أن ترحل". |
gehen,
marschierenFrom the English "troop" Vi,Vi | | يسير، يمشي |
gehen,
verlassen,
aufhörenFrom the English "attrit" Vi,Vi,Part Vi, sepa | (allg) | ينسحب |
gehen,
fahrenFrom the English "visit" Vi,Vi | | يقصد |
| | Wir werden an die Küste gehen. |
| | سوف نقصد الساحل. |
gehen,
fühlenFrom the English "fare" Vi,Vr | (بشكل حسن أو سيئ) | تجري به الأمور، يكون وضعه، يبلي |
| | Der Stadt ging es während der Dürre nicht gut und brauchte Hilfe, um durch den Winter zu kommen. |
| | ساءت الحال في البلدة خلال الجفاف، ولذا يحتاجون إلى المساعدة ليمرّ عليهم الشتاء. |
gehen,
sich zurückziehen,
sich entfernen,
entschuldigenFrom the English "absent" Vi,Vr, sepa,Vr,Vr | (umgangssprachlich) | ينسحب، يغادر |
| | Mir ging es während der Party nicht gut, weshalb ich ging. |
| | بدأت أشعر بالتوعك في الحفلة، فغادرت. |
gehen,
werdenFrom the English "get" Vi,Vi | (Gesundheit) | يصبح، يصير |
| | Andy ging es besser, sobald er anfing das Medikament zu nehmen. |
| | صار "أندي" أحسن حالاً بعدما أخذ الدواء. |
| gehenFrom the English "roll" Vi | | يذهب، ينطلق |
| gehenFrom the English "trend" Vi | | يتجه |
| | Die Aktie geht nach oben. |
| gehenFrom the English "step" Vi | | يخطو |
Abgang,
Gehen,
Verlassen,
WeggangFrom the English "leaving" Nm,Nn,Nn,Nm | (umgangssprachlich) | رحيل، ذهاب، مغادرة |
| | Niemand war wirklich traurig nach dem Abgang des Managers. |
| | لم يحزن أحد على رحيل المدير. |
voranschreiten,
sich irgendwo hinbegeben,
gehenFrom the English "wend your way" Vi, sepa,Rdw,Vi | | يتابع طريقه |
abhauen,
gehen,
sich verkrümmelnFrom the English "stray" Vi, sepa,Vi,Vr | (umgangssprachlich) | يبتعد |
| | ابتعد الصبيّ الصغير كثيرًا عن البيت وتاه. |
abhauen,
sich verpissen,
sich schleichen,
gehenFrom the English "vamoose" Vi, sepa,Vr,Vr,Vi | (Slang) | يذهب، يرحل |
verkrümeln,
gehen,
verpissen,
die Biege machen,
das Weite suchenFrom the English "be off" Vi, sepa,Vi,Vr,Rdw | (ugs, übertragen) | يغادر |
| | Es wird spät, also wird es Zeit für mich, mich zu verkrümeln. |
weggehen,
gehenFrom the English "walk off" Vi, sepa,Vi | (سيرًا على الأقدام) | يغادر، يرحل |
| | Er wurde wütend und ging weg. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
gehen,
losgehenFrom the English "go" Vi,Vi, sepa | | يغادر، يرحل |
| | Du solltest besser gehen. Es ist schon spät. |
| | من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
gehen,
funktionierenFrom the English "go" Vi,Vi | (umgangssprachlich) | يعمل |
| | | يدور |
gehen,
passenFrom the English "go" Vi,Vi | (Raum, Platz) | يمرّ |
| gehenFrom the English "walk" Vi | | يسلك |
| | Der Prophet lehrte uns, in Frieden zu gehen. |
gehen,
jmdm passen,
ok für jmdn seinFrom the English "work" Vi,Vi,VP | | يناسب شخصًا |
Gehen,
Zufußgehen,
Walking,
WalkenFrom the English "walking" Nn,Nn,Nn,Nn | (التنقل سيرًا على الأقدام) | المشي |
| | Gehen spart Geld für Fahrkarten und ein bisschen Bewegung ist auch immer gut. |
| | يوفّر المشي عليك المال لشراء الوقود أو تذاكر الباص، كما أنه يُعدّ تمرينًا جيدًا. |
gehen,
abhauen,
losgehenFrom the English "get going" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | يغادر، ينطلق |
| | Wenn wir nicht bald gehen, werden wir zu spät kommen. |
gehen,
jemandem einen Besuch abstattenFrom the English "make a visit" Vi,Rdw | | يقوم بزيارة، يذهب إلى |
gehen,
weg,
losFrom the English "leave" Vi,Adv | | يغادر، يرحل |
| | Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. |
| | هل جون هنا؟ لا، لقد رحل. |
gehen,
umhergehen,
umherwandernFrom the English "ambulate" Vi,Vi, sepa | | يتجوّل، يطوف |
gehen,
rausgehen,
heraustretenFrom the English "exit" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | يخرج |
| | New: Tim ging durch das Fenster aus dem Haus. |
| | عندما انطلق جرس إنذار الحرائق، خرج الجميع عن طريق سلالم الحريق. |
gehen,
jemanden verlassenFrom the English "walk away" Vi,Vt | (übertragen) | يرحل، يغادر |
| | Wenn du so schlecht behandelt wirst, musst du gehen. |
gehen,
verschwinden,
losmachenFrom the English "push off" Vi,Vi, fix,Vi, sepa | | ينصرف، يرحل |
Gehen,
HeraustretenFrom the English "exit" Nn,Nn | (Verlassen) | ذهاب، مغادرة |
| | Aufgrund von Trevors Gehen waren nur noch vier Leute im Raum. |
| | بمغادرة تريفور، لم يبقَ في الغرفة إلا أربعة أشخاص. |
gehen,
sich auf den Weg machenFrom the English "on your way" Vi,Rdw | | يذهب، يغادر، يرحل |
| | قالت ميا لجو: "تأخر الوقت. يحسن بك أن ترحل". |
gehen,
marschierenFrom the English "troop" Vi,Vi | | يسير، يمشي |
gehen,
verlassen,
aufhörenFrom the English "attrit" Vi,Vi,Part Vi, sepa | (allg) | ينسحب |
gehen,
fahrenFrom the English "visit" Vi,Vi | | يقصد |
| | Wir werden an die Küste gehen. |
| | سوف نقصد الساحل. |
gehen,
fühlenFrom the English "fare" Vi,Vr | (بشكل حسن أو سيئ) | تجري به الأمور، يكون وضعه، يبلي |
| | Der Stadt ging es während der Dürre nicht gut und brauchte Hilfe, um durch den Winter zu kommen. |
| | ساءت الحال في البلدة خلال الجفاف، ولذا يحتاجون إلى المساعدة ليمرّ عليهم الشتاء. |
gehen,
sich zurückziehen,
sich entfernen,
entschuldigenFrom the English "absent" Vi,Vr, sepa,Vr,Vr | (umgangssprachlich) | ينسحب، يغادر |
| | Mir ging es während der Party nicht gut, weshalb ich ging. |
| | بدأت أشعر بالتوعك في الحفلة، فغادرت. |
gehen,
werdenFrom the English "get" Vi,Vi | (Gesundheit) | يصبح، يصير |
| | Andy ging es besser, sobald er anfing das Medikament zu nehmen. |
| | صار "أندي" أحسن حالاً بعدما أخذ الدواء. |
| gehenFrom the English "roll" Vi | | يذهب، ينطلق |
| gehenFrom the English "trend" Vi | | يتجه |
| | Die Aktie geht nach oben. |
| gehenFrom the English "step" Vi | | يخطو |
Abgang,
Gehen,
Verlassen,
WeggangFrom the English "leaving" Nm,Nn,Nn,Nm | (umgangssprachlich) | رحيل، ذهاب، مغادرة |
| | Niemand war wirklich traurig nach dem Abgang des Managers. |
| | لم يحزن أحد على رحيل المدير. |
voranschreiten,
sich irgendwo hinbegeben,
gehenFrom the English "wend your way" Vi, sepa,Rdw,Vi | | يتابع طريقه |
abhauen,
gehen,
sich verkrümmelnFrom the English "stray" Vi, sepa,Vi,Vr | (umgangssprachlich) | يبتعد |
| | ابتعد الصبيّ الصغير كثيرًا عن البيت وتاه. |
abhauen,
sich verpissen,
sich schleichen,
gehenFrom the English "vamoose" Vi, sepa,Vr,Vr,Vi | (Slang) | يذهب، يرحل |
verkrümeln,
gehen,
verpissen,
die Biege machen,
das Weite suchenFrom the English "be off" Vi, sepa,Vi,Vr,Rdw | (ugs, übertragen) | يغادر |
| | Es wird spät, also wird es Zeit für mich, mich zu verkrümeln. |
weggehen,
gehenFrom the English "walk off" Vi, sepa,Vi | (سيرًا على الأقدام) | يغادر، يرحل |
| | Er wurde wütend und ging weg. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|