- (Kiste) forzar
- (Schloss) descerrajar
- (Auto) forzar
- (Knospe) abrirse
- (Wunde) volver a abrirse
- (gehen) marcharse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufbrechen, aufknacken, gewaltsam öffnenFrom the English "pick the lock" Vt, sepa,Vt, sepa,Adv + Vt | falsear la cerradura, forzar la cerradura vtr | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Forzaron la cerradura con un simple alambre. | ||
| aufbrechenFrom the English "stave in" Vt, sepa | desfondar⇒ vtr | |
| aufbrechenFrom the English "go forth" Vi, sepa | ir vi | |
| salir⇒ vi | ||
| Noé les dijo a los animales que fuesen y se multiplicasen. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Dios les dijo a Adán y Eva: «salid y multiplicaos». | ||
| aufbrechenFrom the English "sally" Vi, sepa | salir⇒ vi | |
| Las tropas salieron al amanecer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufbrechen, gehen, weggehen, losmachenFrom the English "light out" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | partir⇒ vi | |
| irse v prnl | ||
| aufmachen, öffnen, aufreißen, aufschließen, aufbrechenFrom the English "ope" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | (ugs) | abrir⇒ vtr |
| aufknacken, knacken, aufbrechenFrom the English "crack open" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | partir⇒ vtr | |
| abrir⇒ vtr | ||
| Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara. | ||
| verlassen, weggehen, aufbrechenFrom the English "leave for" Vt,Vi, sepa,Vi, sepa | ir a vi + prep | |
| partir a, partir para vi + prep | ||
| salir hacia, salir para vi + prep | ||
| Pronto los estudiantes de bachillerato irán a la universidad. | ||
| losmachen, sich aufmachen, losgehen, aufbrechenFrom the English "sally" Vi, sepa,Vr, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (ugs) | salir⇒ vi |
| hacer una salida loc verb | ||
| Si salimos a la mañana, deberíamos llegar a la noche. | ||
| knacken, aufbrechenFrom the English "pick" Vt,Vt, sepa | (ugs, Schloss) | forzar⇒ vtr |
| El ladrón de viviendas forzó la cerradura. | ||
| sich aufmachen, aufbrechenFrom the English "set forth" Vr, sepa,Vi, sepa | ponerse en camino loc verb | |
| Anmerkung: Somewhat archaic, used in fairy tales and other older literature | ||
| Der furchtlose Ritter machte sich auf, um den Drachen zu töten. | ||
| El caballero andante se puso en camino al amanecer, hacia la montaña, para encontrar y dar muerte al dragón. | ||
| mit einem Brecheisen öffnen, aufbrechen, hochhebenFrom the English "crowbar" Rdw,Vt, sepa,Vt, sepa | forzar con una pata de cabra, forzar con un pie de cabra vtr + loc adv | |
| forzar con una palanqueta, forzar con una palanca vtr + loc adv | ||
| apalancar⇒ vtr | ||
| (AR) | barretear⇒ vtr | |
| La policía tuvo que forzar la puerta con una pata de cabra para entrar. | ||
| sich auf den Weg machen, aufmachen, aufbrechenFrom the English "sally forth" Rdw,Vr, sepa,Vi, sepa | salir⇒ vi | |
| irse v prnl | ||