- solo(-a), único, -a
- (vereinzelt) aislado(-a)
- uno(-a) a uno, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einzeln, getrennt, für sichFrom the English "individually" Adj,Adj,Präp + Pron | individualmente adv | |
| por separado loc adv | ||
| Trataremos el problema individualmente más tarde. | ||
| eins nach dem anderen, einzeln, getrenntFrom the English "individually" Rdw,Adj,Adj | individualmente adv | |
| de uno en uno loc adv | ||
| Primero los entrevistamos individualmente y luego en pareja. | ||
| einzeln, individuellFrom the English "unitary" Adj,Adj | unitario/a adj | |
| individual adj | ||
| einzeln, einsamFrom the English "lone" Adj,Adj | solitario/a adj | |
| Había una única casa solitaria en lo alto de la colina. | ||
| einzeln, individuellFrom the English "singly" Adv,Adv | individualmente adv | |
| uno por uno adv | ||
| Cada uno es individualmente responsable de sus actos. | ||
| einzeln, gesondert, getrenntFrom the English "discretely" Adj als Adv,Adj als Adv | por separado loc adv | |
| individualmente adv | ||
| discretamente adv | ||
| einzelnFrom the English "singly" Adv | individualmente adv | |
| por separado loc adv | ||
| por sí solo loc adv | ||
| Si la casa se considera individualmente, es una buena inversión. | ||
| einzeln, getrennt, nach AuswahlFrom the English "à la carte" Adv,Adv,Präp + Nf | a la carta loc adv | |
| Kunden können einzeln Lieder runterladen. | ||
| Los clientes pueden bajar música a la carta. | ||
| einzeln, einzigFrom the English "solitary" Adj,Adj | solo/a adj | |
| único/a adj | ||
| Había una sola roca en el río. | ||
| einzeln, einzigFrom the English "odd" Adj,Adj | (medias, calcetines) | sin pareja loc adj |
| non adj | ||
| desparejado/a adj | ||
| Nach der Großwäsche war noch eine einzelne Socke übrig. | ||
| Después de lavar la ropa quedó una media sin pareja. | ||
| Después de lavar la ropa, quedo un calcetín non. | ||
| einzeln, separat, gesondertFrom the English "separate" Adj,Adj,Adj | suelto/a adj | |
| separado/a adj | ||
| Jedes Teil ist einzeln. | ||
| Cada pieza está suelta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einzelnFrom the English "individual" Adj | individual adj mf | |
| Ein einzelnes Stück Apfelkuchen reichte ihm nicht. | ||
| Una ración individual de tarta de manzana no le parecía suficiente. | ||
| einzeln, vereinzeltFrom the English "stray" Adj,Adj | suelto/a adj | |
| solo/a adj | ||
| solitario/a adj | ||
| aislado/a adj | ||
| Jane se puso a coger los juguetes que su hija había dejado sueltos por todo el salón y se puso a meterlos en la caja de los juguetes. | ||
| einzeln, separatFrom the English "particularly" Adv,Adv | individualmente adv | |
| El director de la escuela felicitó a cada alumno individualmente. | ||
| einzig, einzelnFrom the English "single" Adj,Adj | uno solo loc adj | |
| Anmerkung: Con sustantivo masculino singular se usa "un solo". | ||
| Ich habe nur noch ein einziges Bier. Wer will es haben? | ||
| Me queda una sola cerveza. ¿Quién la quiere? | ||
| allein, eigenständig, einzelnFrom the English "single-handed" Adj,Adj,Adj | hecho por una sola persona loc adj | |
| getrennt, jeder für sich, einzelnFrom the English "à la carte" Adv,Rdw,Adv | a la carta loc adv | |
| Anstatt das Mittagsmenu zu wählen, entschied sie sich getrennt zu bestellen. | ||
| En vez de elegir el del almuerzo, decidió elegir a la carta. | ||
| einfach, einzelnFrom the English "mono" Adj,Adj | mono- prefijo | |
| allein, eigenständig, einzeln, auf eigene FaustFrom the English "single-handed" Adv,Adv,Adv,Rdw | sin ayuda de nadie loc adv | |
| -teil, einzeln, bildendFrom the English "constituent" Suffix,Adj,Adj | constituyente adj mf | |
| constitutivo/a adj | ||
| ¿Cuáles son las partes constituyentes de una polea? | ||
| ¿Cuáles son las partes constitutivas de una polea? | ||
| vereinzelt, einzelnFrom the English "isolated" Adj,Adj | aislado/a adj | |
| Ein paar vereinzelte Einbrüche machten die Anwohner in Region nervös. | ||
| Unos pocos robos aislados han puesto a los residentes muy nerviosos. | ||
| allein, einzelnFrom the English "solo" Adv,Adv | solo/a adj | |
| a solas loc adv | ||
| Manche laufen lieber im Team, andere laufen lieber alleine. | ||
| Hay quienes prefieren correr en equipos, y otros eligen correr solos. | ||
| Hay quienes prefieren correr en equipos, y otros eligen correr a solas. | ||
| getrennt voneinander, einzelnFrom the English "in isolation" Adj + Adv,Adj | aisladamente adv | |
| de manera aislada loc adv | ||
| à la carte, einzeln, getrennt, nach AuswahlFrom the English "à la carte" Rdw,Adj,Präp + Nf | a la carta loc adj | |
| Auf der Website können Kunden à la carte Käufe machen. | ||
| El sitio web permite que la gente haga compras a la carta. | ||
'einzeln' auch in diesen Einträgen gefunden: