- fuego m
- (fig) ardor m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| FeuerFrom the English "fire" Nn | (Verbrennung) | fuego nm |
| Feuer erzeugt Wärme und Licht. | ||
| El fuego produce calor y luz. | ||
| FeuerFrom the English "fire" Nn | (Gebäude) | incendio, fuego nm |
| In einem der nahestehenden alten Lagerhallen brannte ein Feuer. | ||
| Hubo un incendio en un viejo almacén cercano. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Feuer, EnergieFrom the English "fire" Nn,Nf | (übertragen) (figurado) | ardor nm |
| Estaba llena de ardor y energía. | ||
| FeuerFrom the English "fire" Nn | (übertragen) (figurado) | infierno nm |
| Atravesó un infierno intentado encontrarla. | ||
| Feuerzeug, FeuerFrom the English "lighter" Nn,Nn | encendedor nm | |
| (ES) | mechero nm | |
| (CO) | candela nf | |
| Richard zündete das Feuer mit einem Feuerzeug an. | ||
| Richard usó un encendedor para prender el fuego. | ||
| FeuerFrom the English "barrage" Nn | (umgangssprachlich) | descarga nf |
| cortina de fuego loc nom f | ||
| Las tropas quedaron atrapadas en descarga súbita de fuego enemigo. | ||
| Feuer, Feuer im FreienFrom the English "bonfire" Nn,Nn | hoguera, pira nf | |
| (ES) | quema de rastrojos grupo nom | |
| Für das Feuer machen auf dem Privatgrundstück herrschen strikte Regeln. | ||
| Hay estrictas regulaciones para hacer hogueras en tu domicilio. | ||
| FeuerFrom the English "pyre" Nn | pira funeraria nf + adj | |
| La pira funeraria estuvo encendida durante horas mientras los ciudadanos hacían el duelo. | ||
| Feuer, Temperament, Verstand, GeistFrom the English "piquancy" Nn,Nn,Nm | (übertragen) | gracia nf |
| chispa nf | ||
| interés nm | ||
| Feuer, InfernoFrom the English "holocaust" Nn,Nn | holocausto nm | |
| El holocausto consumió tres casas durante la noche. | ||
| FeuerFrom the English "light" Nn | (ugs) | mechero, encendedor nm |
| fuego nm | ||
| ¿Tienes un mechero (or: encendedor)? | ||
| ¿Tienes fuego, por favor? | ||
| Feuer, Pfeffer, SchärfeFrom the English "pepper" Nn,Nm,Nf | (übertragen) (figurado) | pique nm |
| (figurado) | pimienta nf | |
| Er machte eine schockierende Aussage, um der Diskussion etwas Feuer zu verleihen. | ||
| Él hizo declaraciones chocantes para darle pique a la discusión. | ||
| Brand, Feuer, FlammeFrom the English "blaze" Nm,Nn,Nf | llamarada nf | |
| llamas nfpl | ||
| fuego nm | ||
| Drei Feuerwehrwägen wurden gerufen, um den Brand in der Fabrik zu löschen. | ||
| Pidieron tres camiones de bomberos para controlar la llamarada que salía de la fábrica. | ||
| Begeisterung, Leidenschaft, FeuerFrom the English "fervency" Nf,Nf,Nn | fervor nm | |
| Lagerfeuer, FeuerFrom the English "roaring fire" Nn,Nn | fuego de vivas llamas nm + loc adj | |
| gran hoguera adj + nf | ||
| gran fogata adj + nf | ||
| Los niños exploradores se sentaron alrededor del fuego de vivas llamas contándose historias de fantasmas. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Feuer-From the English "fiery" Präf | ardiente adj mf | |
| con fuego loc adj | ||
| Der Vulkan spie Feuerpartikel über die nahgelegene Stadt. | ||
| Del volcán llovían partículas ardientes sobre el pueblo cercano. | ||
| -sphäre, Feuer-From the English "fireball" Suffix,Präf | bola de fuego loc nom f | |
| hongo nuclear loc nom m | ||
'Feuer' auch in diesen Einträgen gefunden:
abbrennen
- angehen
- anzünden
- aufflammen
- ausbrechen
- ausbrennen
- ausgehen
- auslöschen
- ausmachen
- ausschlagen
- austreten
- bei
- eindämmen
- erlöschen
- ersticken
- Feuer-
- Feueralarm
- Feuereifer
- feuerfest
- Feuergefahr
- feuergefährlich
- Feuerland
- Feuerleiter
- Feuerlöscher
- Feuermelder
- Feuer-
- feuerpolizeilich
- Feuerprobe
- feuerrot
- Feuer-
- Feuerschlucker
- Feuerschutz
- feuersicher
- Feuerstein
- Feuerstelle
- Feuertreppe
- Feuerversicherung
- Feuerwaffe
- Feuerwehr
- Feuer-
- Feuerwerk
- Feuerwerkskörper
- Feuerzangenbowle
- Feuerzeug
- gebrannt
- grillen
- Hand
- knistern
- löschen
- offen