weinen v/t & v/i cry; leise: weep (um over); vor Schmerz/Freude etc weinen cry with the pain (oder because it hurts so much) / weep oder cry for joy etc;
weinen nach jemandem Baby:
cry for sb; bittere Tränen weinen shed bitter tears;
leise vor sich hin weinen sob quietly;
sich (dat) die Augen rot weinen cry one’s eyes out;
jemanden zum Weinen bringen make sb cry;
es ist zum Weinen umg it’s enough to make you weep;
er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte he didn’t know whether to laugh or cry;
die Geigen weinten fig the violins played a plaintive tune;
→ Krokodilstränen, Steinerweichen etc