squeeze

Inflections of 'squeeze' (v): (⇒ conjugate)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
squeeze [sth]⇒ vtr	(compress with the hand)	etwas drücken Vt
	Robert squeezed the ketchup bottle, trying to get the last bit out.
	Robert drückte die Ketchup-Flasche, um das letzte Bisschen rauszubekommen.
squeeze [sth/sb] into [sth] vtr + prep	(fit into a small space) (ugs)	etwas in etwas quetschen Präp + Vt
		etwas in etwas drücken Präp + Vt
	Nancy squeezed all her belongings into the car and set off for her new life.
	Nancy quetschte ihr Hab und Gut in ihr Auto und machte sich auf in ihr neues Leben.
squeeze [sth] vtr	(fruit: extract juice from)	etwas ausdrücken Vt, sepa
		etwas auspressen Vt, sepa
	William squeezed the oranges to make juice for breakfast.
	William drückte die Orangen aus, um fürs Frühstück Saft zu machen.
squeeze [sth] from [sth] vtr + prep	(juice: extract)	etwas aus etwas quetschen Präp + Vt
		etwas aus etwas pressen Präp + Vt
	Alice squeezed the juice from the lemons into a bowl.
	Alice quetschte den Saft aus den Zitronen in eine Schüssel.
squeeze n	(tight grasp)	Druck Nm
	Leon felt the squeeze of Glenn's hand on his shoulder.
	Leon fühlte den Druck von Glenns Hand auf seiner Schulter.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
the squeeze n	informal, figurative (financial restrictions)	Einschränkung Nf
		Beschränkung Nf
	A lot of people have been feeling the squeeze since the beginning of the financial crisis.
squeeze n	slang, figurative (lover)	Affäre Nf
		Liebhaberin Nf
	(Slang, vulgär)	Ficke Nf
	There's Angela and her new squeeze.
squeeze n	(crush in tight space)	Quetschen Nn
		Gedränge Nn
	It was a bit of a squeeze to get six people in the car, but they managed.
squeeze n	(amount squeezed)	Spritzer Nm
	Add a squeeze of lemon juice to the other ingredients and mix thoroughly.
squeeze through [sth] vi + prep	(pass through with difficulty)	sich durch etwas durchkämpfen VP
		sich durch etwas schieben VP
	Roger squeezed through the crowd.
squeeze into [sth] vi + prep	(fit into small space)	sich in etwas hineinquetschen VP
	The crowd squeezed into the small room to listen to the speaker.
squeeze [sb]⇒ vtr	(hug tightly)	drücken Vt
	Henry caught hold of Amber and squeezed her.
squeeze [sth]⇒ vtr	(apply gentle pressure)	etwas drücken Vt
	Nancy squeezed Paul's hand to reassure him.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
squeeze [sb/sth] in, squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep	(manage to fit inside) (ugs)	etwas in etwas hineinquetschen Präp + Vt, sepa
		etwas in etwas hineinzwingen Präp + Vt, sepa
		etwas in etwas hineinschieben Präp + Vt, sepa
	The box was beginning to bulge but he managed to squeeze in two more books.
squeeze [sb/sth] in, squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep	figurative (fit in schedule) (informell)	etwas dazwischenschieben Vt, sepa
		sich Zeit für jemanden nehmen VP
	The dentist was busy, but he managed to squeeze me in.
squeeze in vi phrasal	(manage to fit inside) (ugs)	hineinquetschen Vr, sepa
		hineindrängen Vr, sepa
	The bus was crowded, but we all squeezed in.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
squeeze [sth] out vtr + adv	(extract) (ugs)	etwas ausquetschen Vt, sepa
		etwas ausdrücken Vt, sepa
	Polly squeezed every last drop of juice out of the lemon.
squeeze [sth] out of [sth] v expr	(extract) (ugs)	etwas aus etwas quetschen Präp + Vt
		etwas aus etwas drücken Präp + Vt
	Tom squeezed the last bit of toothpaste out of the tube.
squeeze [sb] out vtr + adv	(exclude, push out)	jemanden hinausdrängen Vt, sepa
		jemanden ausschließen Vt, sepa
		jemanden loswerden Vt, sepa
	The party closed ranks against the rebel and squeezed her out.
squeeze [sb] out of [sth] v expr	(exclude, push out)	jemanden aus etwas drängen Präp + Vt
		jemanden von etwas ausschließen Präp + Vt, sepa
		jemanden bei etwas loswerden Präp + Vt, sepa
	My grandfather was squeezed out of his job when the new boss took over.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

squeeze [skwiːz]

I v/t
- 1. (zusammen)drücken
- 2.
  a) Frucht auspressen. -quetschen, Schwamm ausdrücken
  b) umg jemanden ausnehmen, umg schröpfen
- 3. oft
  squeeze out Saft etc (her)auspressen, -quetschen (from aus):
  squeeze a tear fig eine Träne zerdrücken, ein paar Krokodilstränen weinen
- 4. drücken, quetschen, zwängen (into in +akk); eng (zusammen)packen:
  squeeze o.s. (oder one’s way) into (through) sich hinein(hindurch)zwängen
- 5. umg fest oder innig an sich drücken
- 6. umg
  a) unter Druck setzen, erpressen
  b) Geld etc herauspressen, Vorteil etc herausschinden (out of aus)
- 7. einen Abdruck machen von (einer Münze etc)
II v/i
- 1. quetschen, drücken, pressen
- 2. sich zwängen:
  squeeze through (in) sich durch- (hinein)zwängen
III s
- 1. Druck m, Pressen n, Quetschen n
- 2. Händedruck m
- 3. (innige) Umarmung
- 4. Gedränge n
- 5. umg
  a) Klemme f, besonders Geldverlegenheit f
  b) umg Druck m, Erpressung f:
  put the squeeze on sb jemanden unter Druck setzen
- 6. WIRTSCH wirtschaftlicher Engpass, (auch Geld)Knappheit f
- 7. (besonders Wachs)Abdruck m

'squeeze' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: she squeezed his [arm, wrist, leg], squeeze into the [car, table, room, elevator], squeeze through the [door, opening, passage], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "squeeze" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'squeeze' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.