|
|
Inflections of 'Land' (Nn): Nnpl: Länder
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| LandFrom the English "country" Nn | | بلد، دولة |
| | Die Führer dieses Landes arbeiten sehr hart. |
| | يعمل قادة هذا البلد باجتهاد شديد. |
| LandFrom the English "land" Nn | (feste Landmasse) | يابسة |
| | Columbus segelte mehr als zwei Monate, bevor Land in Sicht kam. |
| | أبحر كولومبس لأكثر من شهرين قبل أن يرى اليابسة. |
Land,
ländliche GegendFrom the English "country" Nn,Adj + Nf | | الريف |
| | Unsere Familie ist vom Land in die Stadt gezogen. |
| | انتقلت أسرتنا من الريف إلى المدينة. |
Land,
Terrain,
UmgebungFrom the English "land" Nn,Nn,Nf | | أرض |
| | Das Land in Ohio ist größtenteils flach. |
| | الأرض مسطحة في أنحاء كثير من أوهايو. |
| LandFrom the English "country" Nn | | وطن، بلد |
| | Ich bin stolz auf mein Land. |
| | أنا فخور بوطني. |
Land,
BodenFrom the English "land" Nn,Nm | | أرض |
| | الأرض هنا خصبة جدًا. |
Land,
GrundbesitzFrom the English "land" Nn,Nm | | أرض، عقار |
| | Wir haben in Land investiert und ein paar Hektar gekauft. |
| | استثمرنا في الأراضي واشترينا عدة هكتارات. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| LandFrom the English "land" Nn | (Bewohner) | شعب بلد |
| LandFrom the English "countryside" Nn | (سكان الريف) | ريف |
| | | ريفي |
| LandFrom the English "nation" Nn | (Geographie) | بلد |
| | | أمة |
| | Aus wie vielen Ländern besteht Nord Amerika? |
| | ما عدد البلدان التي تؤلف أميركا الشمالية؟ |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تأسست الأمم المتحدة عام 1945. |
Land,
fester Boden,
FestlandFrom the English "dry land" Nn,Adj + Nm,Nn | | اليابسة |
| LandFrom the English "pais" Nn | | بلد، دولة |
Land,
KüsteFrom the English "shore" Nn,Nf | | يابسة |
| | Der Seefahrer war froh darüber wieder an Land zu sein. |
| | سرّ الملاح بعودته إلى اليابسة. |
Land,
Region,
GebietFrom the English "acreage" Nn,Nf,Nn | (قطعة أرض مساحتها حوالي أكر/فدان واحد) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. | | LandFrom the English "glebe" Nn | | أرض، حقل |
| LandFrom the English "band" Nn | | قطعة |
| | | بقعة |
Land,
BodenFrom the English "shore" Nn,Nm | (شواطئ مجازًا) | بلاد |
Feld,
Land,
AckerFrom the English "croft" Nn,Nn,Nm | | قطعة أرض |
Kreis,
Landkreis,
Bezirk,
Land,
VerwaltungseinheitFrom the English "district" Nm,Nm,Nn,Nf | (Kleinstadt) | ولاية |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
landen,
an Land gelangenFrom the English "land" Vi,Rdw | | يرسي |
| | In welchem Jahr landeten die Pilger in Plymouth? |
| | في أية سنة رسا الحجاج في بليموث؟ |
ländlich,
auf dem Land,
Land-From the English "country" Adj,Rdw,Präf | | ريفي |
| | (مضاف إليه) | الريفِ |
| | نعتاد تدريجيًّا على الحياة الريفية بعدما انتقلنا إلى القرية. |
| | نعتاد تدريجيًّا على حياة الريف بعدما انتقلنا إلى القرية. |
ländlich,
das Land betreffendFrom the English "land" Adj,Rdw | | بريّ |
| | | عقاريّ |
| | (مضاف إليه) | أراضٍ |
an Land ziehen,
bekommenFrom the English "land" Rdw,Vt | (übertragen) | يفوز بشيء |
Überland-,
über LandFrom the English "overland" Präf,Präp + Nn | | بريّ، على الأرض |
Land-,
auf dem LandFrom the English "onshore" Präf,Rdw | | ساحليّ، على الشاطئ |
Land-,
an LandFrom the English "on land" Präf,Präp + Nn | | في البَر، على اليابسة |
Dörfler,
Dorfbewohner,
[jmd],
der auf dem Land wohnt,
[jmd],
der im Dorf wohntFrom the English "country-dweller" Nm,Nm,Rdw,Rdw | (informell) | ساكن القرى |
Agrarwissenschaft,
Landwirtschaftswissenschaft,
AgronomieFrom the English "agronomic" Nf,Nf,Nf | | علم الزراعة |
Überland-,
über LandFrom the English "overland" Präf,Präp + Nn | | بَرًّا |
Landei,
Junge vom LandFrom the English "plowboy" Nn,Rdw | (beleidigend, abwertend) | ابن الأرياف |
verschwinden,
sich vom Acker machen,
zusehen,
dass man Land gewinntFrom the English "move along" Vi, fix,Rdw,Rdw | | يمضي في سبيله |
| | Der Polizist sagte den Jungs, dass sie verschwinden sollen. |
| Land-From the English "terrestrial" Präf | (يعيش على اليابسة) | بريّ |
Dorfi,
Person vom LandFrom the English "provincial" Nm,Rdw | (informell) | ريفي، قروي، ساذج |
| | Es ist immer einfach, Dorfis auf der Straße auszumachen. |
| | إنّه من السهل تمييز القرويّين في الشوارع. |
ausländisch,
fremdländisch,
aus einem anderen Land stammendFrom the English "alien" Adj,Adj,Rdw | | أجنبي |
| | Die Behörden sagten, sie würden die ausländische Familie ausweisen. |
| | قالت الحكومة إنها سترحّل العائلة الأجنبية. |
national,
landesweit,
im LandFrom the English "nationally" Adv,Adv,Präp + Nn | | بشكلٍ وطني، على نحوٍ وطني، بوطنية، بقومية، على نحوٍ قومي |
von Land umgeben,
von Land umschlossen,
landumschlossenFrom the English "landlocked" Rdw,Rdw,Adj | | محاط باليابسة، بدون منفذ بحري |
vom Dorf kommen,
im Dorf aufgewachsen,
auf dem Land aufgewachsenFrom the English "country-bred" VP,VP,VP | | مترعرع في الريف |
zu Land,
an LandFrom the English "ashore" Präp + Nn,Präp + Nn | | إلى الشاطئ، إلى الضفة |
an Land,
auf das LandFrom the English "aground" Präp + Nn,Rdw | (نحو اليابسة) | جانحًا |
über Land,
Land-From the English "by land" Präp + Nn,Präf | | بالبَر، بَرًّا |
| Land in SichtFrom the English "land ahoy" Int | | يابسة! |
Land neben einem Strand,
Strand-From the English "beachfront" Rdw,Präf | | أرض على الشاطئ |
Land der Träume,
Schlummer,
SchlafFrom the English "dreamland" Rdw,Nm,Nm | (übertragen) (مجازي: النوم) | عالم الأحلام |
| Leben auf dem LandFrom the English "rustication" Rdw | | عيش في الريف |
| das Gelobte LandFrom the English "promised land" Rdw | (في الكتاب المقدس) | أرض الميعاد، أرض الموعد |
| unberührtes LandFrom the English "virgin land" V Part Perf + Nn | | أرض بكر |
| unberührtes LandFrom the English "virgin soil" V Part Perf + Nn | | تربة غير محروثة، تربة بكر |
für sein Land in den Krieg ziehen,
für sein Land kämpfenFrom the English "fight for your country" Rdw,Rdw | | حارِب من أجل بلدك |
| | (حارِب) | دافِع عن بلدك |
| auf dem Land lebenFrom the English "rusticate" VP | | يعيش في الريف |
mit Land,
Land-From the English "landed" Präp + Nn,Präf | | عقاريّ |
| | Dan besitzt ein Anwesen mit Land in England. |
| | لدى دان أملاك عقارية في إنكلترا. |
Land raubend,
Land aneignendFrom the English "land-grabbing" Nn + V Part Präs,Nn + V Part Präs | (مضاف إليه) | استيلاءٍ على الأراضي |
in Richtung Land,
landwärts,
zum Land hinFrom the English "landward" Rdw,Adv,Rdw | | نحو اليابسة، باتجاه البَرّ |
an Land,
an der Küste,
zu LandFrom the English "onshore" Präp + Nn,Rdw,Präp + Nn | | على البَرّ |
durch das Land,
quer durch das LandFrom the English "cross country" Rdw,Rdw | | عبر البلاد |
Frau,
die auf dem Land lebt,
Landbewohnerin,
BäuerinFrom the English "countrywoman" Rdw,Nf,Nf | | فلاحة، امرأة ريفية |
auf Land treffen,
über das Land ziehenFrom the English "landfall" VP,VP | | بلوغ اليابسة |
| | Der Wirbelsturm wird am Dienstagabend auf Land treffen. |
| | سيبلغ الإعصار اليابسة مساء الثلاثاء. // تقترب العاصفة بسرعة من الساحل الشرقي، ويُتوقع أن تبلغ اليابسة صباح غد. |
| gerodetes LandFrom the English "cutover" V Part Perf + Nn | | أرض مقطوعة الشجر |
anziehen,
anlocken,
an Land ziehenFrom the English "reel in" Vt, sepa,Rdw | | يجذب اهتمام |
| | يافتة النيون الجديدة الموضوعة أمام النافذة تجذب اهتمام الزبائن بالفعل. |
| quer durchs LandFrom the English "cross-country" Rdw | | عبر البلاد |
| über LandFrom the English "overland" Präp + Nn | | بَرًّا، عبر البَرّ |
| Land des WohlstandsFrom the English "promised land" Rdw | | مكان مزدهر |
| | | يحقق الازدهار |
mit einem Embargo belegen,
den Handel mit einem Land verbieten,
den Handel mit einem Land unterbindenFrom the English "embargo" Rdw,Rdw,Rdw | | يفرض حظر تجاري على شيء |
vom Dorf kommen,
vom Land kommenFrom the English "country-born" VP,VP | (ugs) | مولود في الريف |
| hügeliges LandFrom the English "down" Adj + Nn | | التلال |
|
|