|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| peeling adj | (dry or sunburned skin: coming off) | schälend V Part Präs |
| | | häutend V Part Präs |
| | After a long day in the sun, Jennifer noticed her peeling skin in the mirror. |
| peeling adj | (dry paint: coming off) | abblätternd V Part Präs |
| | | sich lösen Vr |
| | The old house is in bad condition, with scratched floors and peeling paint. |
| peelings npl | (fruit, vegetable skin) | Schalen Npl |
| | Save the peelings to use in a vegetable stock. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| peel n | (skin of fruit, vegetable) | Schale Nf |
| | | Haut Nf |
| | There is an old superstition that if you throw the unbroken peel of an apple over your shoulder, it will show the initial of the person you are going to marry. | | | You can't eat banana peel. |
| | Es gibt einen alten Aberglauben, der besagt, dass wenn du eine unbeschädigte Apfelschale über deine Schulter wirfst, dir die Initialen der Person gezeigt werden, die du heiraten wirst. |
| | Du kannst die Haut von Bananen nicht essen. |
| peel [sth]⇒ vtr | (remove skin from: fruit, etc.) | [etw] schälen Vt |
| | | [etw] pellen Vt |
| | Ray has been peeling potatoes all day. |
| | Ray hat den ganzen Tag Kartoffeln geschält. |
| peel⇒ vi | (skin: flake, come off) | sich häuten Vr |
| | I got sunburnt last week and now my skin is peeling. |
| | Ich hatte letzte Woche einen Sonnenbrand und jetzt häutet sich meine Haut. |
| peel vi | (paint, etc.: flake, come off) | abblättern Vi, sepa |
| | | abbröckeln Vi, sepa |
| | We need to repaint this door; it's starting to peel. |
| | Wir müssen diese Tür neu streichen; die Farbe fängt an abzublättern. |
| peel [sth]⇒ vtr | (remove outer layer of) | [etw] entfernen Vt |
| | | [etw] ablösen Vt, sepa |
| | Grace peeled the bark from the tree. |
| | Grace entfernte die Rinde vom Baum. |
| peel [sth] off [sth] vtr + prep | (remove: outer layer from [sth]) | [etw] von [etw] abziehen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] von [etw] ablösen Präp + Vt, sepa |
| | (umgangssprachlich) | [etw] von [etw] abpulen Präp + Vt, sepa |
| | Harry peeled the old paint off the door before applying the new paint. |
| | Harry zog die alte Farbe von der Tür ab, bevor sie neu anstrich. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| peel n | (baker's tool) | Schäler Nm |
| | | -schäler Suffix |
| | The baker uses a peel to slide the bread dough into the hot oven. |
| peel n | (skin peel: beauty treatment) (Anglizismus) | Peeling Nn |
| | My face always feels tight after a peel. |
| peel [sth] off vtr + adv | (remove: fruit skin) | [etw] von [etw] abschälen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] häuten Vt |
| | | [etw] von [etw] abziehen Präp + Vt, sepa |
| | I peeled off the skin of the apple, then cored it and cut it into wedges. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
peel | peeling |
| peel [sth] away vtr phrasal sep | (outer layer: remove) | abnehmen Vt, sepa |
| | | entfernen Vt |
| | | sich aus [etw] schälen Rdw |
| | He peeled away the latex mask to reveal his true identity. |
| peel [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove: [sth] concealing) | enthüllen Vt |
| | | entfernen Vt |
| | | wegnehmen Vt, sepa |
| | The author peels away the layers of pretence to reveal the truth about polite 19th-century society. |
| peel away vi phrasal | (become detached) | abblättern Vi, sepa |
| | The paint is peeling away from the wall. |
| peel off vi phrasal | figurative (leave a group) | aussteigen Vi, sepa |
| | | eine Gruppe verlassen VP |
| | One by one the members of the group peeled off until only Nelson was left. |
| | Einer nach dem anderen stieg aus, bis nur noch Nelson übrig blieb. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: peel·ing [ˈpiːlıŋ] s (lose) Schale, Rinde f, Haut f
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: peel1 [piːl]- I v/t
- 1. Frucht, Kartoffeln, Bäume schälen:
peel off abschälen, -lösen; peeled barley Graupen pl; keep your eyes peeled sl halt die Augen offen
- 2. sl Kleider abstreifen
- II v/i
- 1.
auch peel off sich abschälen, sich abblättern, abbröckeln, abschilfern
- 2. sl sich entblättern, strippen
- 3.
peel off FLUG aus einem Verband ausscheren
- III s (Zitronen- etc)Schale f; Rinde f; Haut f
peel2 [piːl] s- 1. Backschaufel f, Brotschieber m
- 2. TYPO Aufhängekreuz n
'peeling' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|