|
|
Inflections of 'Fest' (Nn): Nnpl: Feste
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
fest,
befestigt,
fixiertFrom the English "fixed" Adj,V Part Perf,V Part Perf | (غير مُتحرّك) | ثابت |
| | هذه القطعة ثابتة، لا يمكنك نقلها لمكان آخر. |
| festFrom the English "hard" Adj | | كليًّا |
| | Der See war festgefroren. |
| | تجمّدت البحيرة كليًّا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| festFrom the English "hard" Adj | (Währung) | صعب |
| | تحتاج لعملة صعبة لتسديد قيمة هذا. |
fest,
straff,
engFrom the English "tightly" Adj,Adj,Adj | (Befestigung) | بإحكام |
fest,
feststehend,
bestimmt,
nachdrücklich,
eindeutigFrom the English "firmly" Adj,Adj,Adj | (Meinung) | بصرامة، بحزم |
| | قال المعلّم بحزم إنه لن يُسمح لأحد بالذهاب للغداء قبل أن ينتهي الجميع من الامتحان. |
Party,
Fest,
FeteFrom the English "party" Nf,Nn,Nf | | حفلة |
| | Ich gebe heute Abend eine Party. |
| | سأقيم حفلة الليلة. |
hart,
festFrom the English "hard" Adj,Adj | | قاسٍ |
| | Dieses Bett hat eine harte Matratze. |
| | لهذا السرير فرشة قاسية. |
| festFrom the English "solid" Adj | (غير سائل) | صلب، جامد |
| | Das Eis bildete eine feste Masse. |
| | شكّل الجليد كتلة جامدة. |
Fest,
Festival,
VeranstaltungFrom the English "fest" Nn,Nn,Nf | | احتفال، عيد |
| festFrom the English "tight" Adj | | مشدود، محكم |
| | Versichere dich, dass der Knoten richtig fest ist. |
| | تأكد من أن العقدة محكمة. |
fest,
fixiertFrom the English "immovable" Adj,V Part Perf | | راسخ، ثابت، غير متبدل |
| festFrom the English "tenacious" Adj | | متماسك |
| festFrom the English "tenaciously" Adj | | بإحكام، بشكل متماسك |
fest,
unnachgiebig,
widerspenstigFrom the English "stubbornly" Adv,Adv,Adv | | بتشبُّث |
| FestFrom the English "festival" Nn | (في الشوارع) | مهرجان |
| | Das Fest belebte die ganze Nachbarschaft. |
| | انتعشت المنطقة بفضل المهرجان المقام. |
| FestFrom the English "feast" Nn | | متعة، بهجة |
| | Sein letzter Film ist ein visuelles Fest. | | | Das Bankett war ein Fest, sowohl für die Augen, als auch für den Magen. |
| | آخر أفلامه هو متعة للنظر. // كانت الوليمة بهجة للعيون ولذة للبطن. |
fest,
stark,
kräftigFrom the English "robustly" Adj,Adj,Adj | | بشكل متين |
fest,
fest verschlossenFrom the English "tight" Adj,Adj + V Part Perf | | محكم، مشدود |
| | Die Verbindung muss fest sein, damit die Leitung dicht ist. |
| | يجب أن تكون الوصلة مشدودة لكيلا يتسرب الماء من الأنبوب. |
| festFrom the English "firm" Adj | | ثابت |
| | Bitte halte die Tür fest, während ich die Scharniere repariere. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. صارت الخشبة ثابتة بعد وضع مسمار ثانٍ. |
| festFrom the English "stiff" Adj | | جامد، مشتدّ |
| | Schlage das Eiweiß so lange, bis es steif ist. |
| | اخفق بياض البيض حتى يشتدّ. |
fest,
befestigtFrom the English "fast" Adj,Adj | | مثبت، ثابت |
fest,
straffFrom the English "tight" Adj,Adj | | مشدّد |
fest,
verbindlichFrom the English "firm" Adj,Adj | (Finanzwesen) | ثابت، لا يتغير |
| | Er legte einen Preis für das Auto fest und akzeptierte nicht weniger. |
| festFrom the English "down" Adv | | مربوط، مثبّت |
| festFrom the English "sound" Adj | | بعمق، عميقًا |
fest,
starr,
unveränderlichFrom the English "fixedly" Adv,Adv,Adv | | بتصلّب، بدون استعداد للتغيير |
bestehend,
fest,
gängigFrom the English "established" V Part Präs,Adj,Adj | | قائم، حالي، معمول به حاليًّا |
| | Die Leute akzeptieren oft ohne Fragen die bestehende Ordnung. |
| | كثيرًا ما يتقبَّل الناس النظام القائم دون أي تشكيك. |
streng,
hart,
festFrom the English "decisively" Adj,Adj,Adj | | بشكل مؤكَّد |
| | | بحزم |
sicher,
festFrom the English "securely" Adv,Adv | | بإحكام |
solide,
festFrom the English "solidly" Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل متين |
unflexibel,
festFrom the English "inflexibly" Adj,Adj | | بتصلّب، بعدم مرونة |
Party,
Fete,
FestFrom the English "celebration" Nf,Nf,Nn | | احتفال، حفلة |
| | Meine Abschlussparty war eine lebendige Feier, die die ganze Nacht ging. |
| | كان الاحتفال بمناسبة تخرجي على شكل حفلة صاخبة دامت الليلة كله. |
Feierlichkeit,
FestFrom the English "merrymaking" Nf,Nn | | ابتهاج، لهو صاخب |
Fete,
Feier,
Fest,
PartyFrom the English "potlatch" Nf,Nf,Nn,Nf | (Slang) | حفلة |
unflexibel,
festFrom the English "nonelastic" Adj,Adj | | متصلب، غير مرِن |
stabil,
fest,
befestigtFrom the English "stabile" Adj,Adj,V Part Perf | | ثابت |
stark,
fest,
standfest,
solideFrom the English "staunch" Adj,Adj,Adj,Adj | | متين، صامد |
dicht,
festFrom the English "tensely" Adj als Adv,Adj als Adv | | بشدّة، بقوّة |
kompakt,
fest,
solideFrom the English "compactly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل مكتنز |
Feier,
Fest,
VergnügenFrom the English "revel" Nf,Nn,Nn | | مرح صاخب، احتفال |
| | شاركت القرية كلّها في الاحتفال. |
befestigt,
fixiert,
festFrom the English "firm" V Part Perf,V Part Perf,Adj | | متين، ثابت |
| | Ein befestigter Anker wird ein Schiff sogar bei Sturm halten. |
| | المرساة الثابتة تحفظ السفينة عند حدوث رياح شديدة. |
Party,
FestFrom the English "gathering" Nf,Nn | (Anglizismus) | لقاء |
| | | سهرة |
| | Wir halten am Freitag eine kleine Party, falls du kommen magst. |
| | سنقيم سهرة صغيرة يوم الجمعة، وأنت مدعو للحضور. |
konkret,
genau,
festFrom the English "concrete" Adj,Adj,Adj | (غير مجرَّد) | ملموس |
| | Das Wort "Banane" hat eine konkrete Bedeutung. |
| | لكلمة "موزة" معنى ملموس. |
Party,
Fest,
FeierFrom the English "junket" Nf,Nn,Nf | | حفلة |
Party,
Feier,
Fete,
FestFrom the English "bash" Nf,Nf,Nf | (ugs, Anglizismus) | حفلة |
| | Ich habe gehört, dass es zu Großmutters 80. eine große Party geben wird. |
| | سمعت أنه ستقام حفلة كبيرة احتفاءً بعيد ميلاد جدتي الثمانين. |
endgültig,
verbindlich,
fest,
konkretFrom the English "firm" Adj,Adj,Adj | (Entscheidung) | صارم |
| | Er traf die endgültige Entscheidung zuhause zu bleiben, und niemand konnte seine Meinung ändern. |
| | اتخّذ قرارًا صارمًا بأن يبقى في البيت ولم يقدر أحدًا أن يغيّر رأيه. |
stark,
fest,
entschlossenFrom the English "strong" Adj,Adj,Adj | | قوي |
| | Kim hatte einen starken Willen. |
| | لدى "كيم" إرادة قوية. |
starr,
steif,
fest,
hartFrom the English "ironbound" Adj,Adj,Adj,Adj | | صارم، قاسٍ |
massiv,
festFrom the English "substantial" Adj,Adj | | متين، قويّ، صلب |
einengend,
eng,
festFrom the English "constricting" V Part Präs,Adj,Adj | | مقيِّد للحركة |
definitiv,
endgültig,
festFrom the English "categorically" Adv,Adv,Adv | | بشكل قاطع |
| | أكد رئيس الوزراء بشكل قاطع أنه لن تجري انتخابات عامة هذه السنة. |
fest verbunden,
untrennbar,
starr,
festFrom the English "monolithic" Adv + Adj,Adj,Adj | | أحاديّ، أحاديّ الكيان |
Stopp,
Halt,
FestFrom the English "avast" Int,Int | (تعبير ملاحيّ) | توقّف |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
fest,
befestigt,
fixiertFrom the English "fixed" Adj,V Part Perf,V Part Perf | (غير مُتحرّك) | ثابت |
| | هذه القطعة ثابتة، لا يمكنك نقلها لمكان آخر. |
| festFrom the English "hard" Adj | | كليًّا |
| | Der See war festgefroren. |
| | تجمّدت البحيرة كليًّا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| festFrom the English "hard" Adj | (Währung) | صعب |
| | تحتاج لعملة صعبة لتسديد قيمة هذا. |
fest,
straff,
engFrom the English "tightly" Adj,Adj,Adj | (Befestigung) | بإحكام |
fest,
feststehend,
bestimmt,
nachdrücklich,
eindeutigFrom the English "firmly" Adj,Adj,Adj | (Meinung) | بصرامة، بحزم |
| | قال المعلّم بحزم إنه لن يُسمح لأحد بالذهاب للغداء قبل أن ينتهي الجميع من الامتحان. |
Party,
Fest,
FeteFrom the English "party" Nf,Nn,Nf | | حفلة |
| | Ich gebe heute Abend eine Party. |
| | سأقيم حفلة الليلة. |
hart,
festFrom the English "hard" Adj,Adj | | قاسٍ |
| | Dieses Bett hat eine harte Matratze. |
| | لهذا السرير فرشة قاسية. |
| festFrom the English "solid" Adj | (غير سائل) | صلب، جامد |
| | Das Eis bildete eine feste Masse. |
| | شكّل الجليد كتلة جامدة. |
Fest,
Festival,
VeranstaltungFrom the English "fest" Nn,Nn,Nf | | احتفال، عيد |
| festFrom the English "tight" Adj | | مشدود، محكم |
| | Versichere dich, dass der Knoten richtig fest ist. |
| | تأكد من أن العقدة محكمة. |
fest,
fixiertFrom the English "immovable" Adj,V Part Perf | | راسخ، ثابت، غير متبدل |
| festFrom the English "tenacious" Adj | | متماسك |
| festFrom the English "tenaciously" Adj | | بإحكام، بشكل متماسك |
fest,
unnachgiebig,
widerspenstigFrom the English "stubbornly" Adv,Adv,Adv | | بتشبُّث |
| FestFrom the English "festival" Nn | (في الشوارع) | مهرجان |
| | Das Fest belebte die ganze Nachbarschaft. |
| | انتعشت المنطقة بفضل المهرجان المقام. |
| FestFrom the English "feast" Nn | | متعة، بهجة |
| | Sein letzter Film ist ein visuelles Fest. | | | Das Bankett war ein Fest, sowohl für die Augen, als auch für den Magen. |
| | آخر أفلامه هو متعة للنظر. // كانت الوليمة بهجة للعيون ولذة للبطن. |
fest,
stark,
kräftigFrom the English "robustly" Adj,Adj,Adj | | بشكل متين |
fest,
fest verschlossenFrom the English "tight" Adj,Adj + V Part Perf | | محكم، مشدود |
| | Die Verbindung muss fest sein, damit die Leitung dicht ist. |
| | يجب أن تكون الوصلة مشدودة لكيلا يتسرب الماء من الأنبوب. |
| festFrom the English "firm" Adj | | ثابت |
| | Bitte halte die Tür fest, während ich die Scharniere repariere. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. صارت الخشبة ثابتة بعد وضع مسمار ثانٍ. |
| festFrom the English "stiff" Adj | | جامد، مشتدّ |
| | Schlage das Eiweiß so lange, bis es steif ist. |
| | اخفق بياض البيض حتى يشتدّ. |
fest,
befestigtFrom the English "fast" Adj,Adj | | مثبت، ثابت |
fest,
straffFrom the English "tight" Adj,Adj | | مشدّد |
fest,
verbindlichFrom the English "firm" Adj,Adj | (Finanzwesen) | ثابت، لا يتغير |
| | Er legte einen Preis für das Auto fest und akzeptierte nicht weniger. |
| festFrom the English "down" Adv | | مربوط، مثبّت |
| festFrom the English "sound" Adj | | بعمق، عميقًا |
fest,
starr,
unveränderlichFrom the English "fixedly" Adv,Adv,Adv | | بتصلّب، بدون استعداد للتغيير |
bestehend,
fest,
gängigFrom the English "established" V Part Präs,Adj,Adj | | قائم، حالي، معمول به حاليًّا |
| | Die Leute akzeptieren oft ohne Fragen die bestehende Ordnung. |
| | كثيرًا ما يتقبَّل الناس النظام القائم دون أي تشكيك. |
streng,
hart,
festFrom the English "decisively" Adj,Adj,Adj | | بشكل مؤكَّد |
| | | بحزم |
sicher,
festFrom the English "securely" Adv,Adv | | بإحكام |
solide,
festFrom the English "solidly" Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل متين |
unflexibel,
festFrom the English "inflexibly" Adj,Adj | | بتصلّب، بعدم مرونة |
Party,
Fete,
FestFrom the English "celebration" Nf,Nf,Nn | | احتفال، حفلة |
| | Meine Abschlussparty war eine lebendige Feier, die die ganze Nacht ging. |
| | كان الاحتفال بمناسبة تخرجي على شكل حفلة صاخبة دامت الليلة كله. |
Feierlichkeit,
FestFrom the English "merrymaking" Nf,Nn | | ابتهاج، لهو صاخب |
Fete,
Feier,
Fest,
PartyFrom the English "potlatch" Nf,Nf,Nn,Nf | (Slang) | حفلة |
unflexibel,
festFrom the English "nonelastic" Adj,Adj | | متصلب، غير مرِن |
stabil,
fest,
befestigtFrom the English "stabile" Adj,Adj,V Part Perf | | ثابت |
stark,
fest,
standfest,
solideFrom the English "staunch" Adj,Adj,Adj,Adj | | متين، صامد |
dicht,
festFrom the English "tensely" Adj als Adv,Adj als Adv | | بشدّة، بقوّة |
kompakt,
fest,
solideFrom the English "compactly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بشكل مكتنز |
Feier,
Fest,
VergnügenFrom the English "revel" Nf,Nn,Nn | | مرح صاخب، احتفال |
| | شاركت القرية كلّها في الاحتفال. |
befestigt,
fixiert,
festFrom the English "firm" V Part Perf,V Part Perf,Adj | | متين، ثابت |
| | Ein befestigter Anker wird ein Schiff sogar bei Sturm halten. |
| | المرساة الثابتة تحفظ السفينة عند حدوث رياح شديدة. |
Party,
FestFrom the English "gathering" Nf,Nn | (Anglizismus) | لقاء |
| | | سهرة |
| | Wir halten am Freitag eine kleine Party, falls du kommen magst. |
| | سنقيم سهرة صغيرة يوم الجمعة، وأنت مدعو للحضور. |
konkret,
genau,
festFrom the English "concrete" Adj,Adj,Adj | (غير مجرَّد) | ملموس |
| | Das Wort "Banane" hat eine konkrete Bedeutung. |
| | لكلمة "موزة" معنى ملموس. |
Party,
Fest,
FeierFrom the English "junket" Nf,Nn,Nf | | حفلة |
Party,
Feier,
Fete,
FestFrom the English "bash" Nf,Nf,Nf | (ugs, Anglizismus) | حفلة |
| | Ich habe gehört, dass es zu Großmutters 80. eine große Party geben wird. |
| | سمعت أنه ستقام حفلة كبيرة احتفاءً بعيد ميلاد جدتي الثمانين. |
endgültig,
verbindlich,
fest,
konkretFrom the English "firm" Adj,Adj,Adj | (Entscheidung) | صارم |
| | Er traf die endgültige Entscheidung zuhause zu bleiben, und niemand konnte seine Meinung ändern. |
| | اتخّذ قرارًا صارمًا بأن يبقى في البيت ولم يقدر أحدًا أن يغيّر رأيه. |
stark,
fest,
entschlossenFrom the English "strong" Adj,Adj,Adj | | قوي |
| | Kim hatte einen starken Willen. |
| | لدى "كيم" إرادة قوية. |
starr,
steif,
fest,
hartFrom the English "ironbound" Adj,Adj,Adj,Adj | | صارم، قاسٍ |
massiv,
festFrom the English "substantial" Adj,Adj | | متين، قويّ، صلب |
einengend,
eng,
festFrom the English "constricting" V Part Präs,Adj,Adj | | مقيِّد للحركة |
definitiv,
endgültig,
festFrom the English "categorically" Adv,Adv,Adv | | بشكل قاطع |
| | أكد رئيس الوزراء بشكل قاطع أنه لن تجري انتخابات عامة هذه السنة. |
fest verbunden,
untrennbar,
starr,
festFrom the English "monolithic" Adv + Adj,Adj,Adj | | أحاديّ، أحاديّ الكيان |
Stopp,
Halt,
FestFrom the English "avast" Int,Int | (تعبير ملاحيّ) | توقّف |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|