Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | régua ƒ. |
| 2 | (del juego) regra ƒ; r. de tres Mat regra de três; r. de tres compuesta Mat regra de três composta. |
| 3 | (menstruación) regras fpl, menstruação ƒ. |
| 4 | Loc: ✦ en r. em ordem; ✦ estar en r. estar em ordem; ✦ ¿por qué r. de tres? fam por que será que?; ✦ por r. general por via de regra, em geral; ✦ tener la r. estar menstruada |
| 1 | regrar, regular. |
| 2 | Mec regular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| reglaFrom the English "rule" nf | (lei matemática) | regra sf |
| Hay una regla que regula los números negativos. | ||
| Há uma regra para os números negativos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| reglaFrom the English "rule" nf | régua sf | |
| Los estudiantes de geometría deben tener reglas con las que puedan realizar mediciones. | ||
| Os alunos de geometria precisam ter uma régua para que possam tirar medidas. | ||
| menstruación, regla, período, periodoFrom the English "period" nf,nf,nm | menstruação sf | |
| (popular) | regras sf pl | |
| (BRA) | período sm | |
| Allie tenía 14 años cuando tuvo su primera menstruación. | ||
| Allie estava com 14 anos quando ela teve as primeiras regras. | ||
| New: Ela está naquele período. | ||
| norma, regla, ley, decretoFrom the English "rule" nf,nf,nm | (regulamento, lei) | regra sf |
| Hay una norma que prohíbe tocar música aquí. | ||
| Há uma regra contra tocar música alta aqui. | ||
| reglaFrom the English "ruler" nf | (medir) | régua sf |
| Ned midió la hipotenusa del triángulo con su regla. | ||
| Ned mediu a hipotenusa do triângulo com sua régua. | ||
| reglaFrom the English "yardstick" nf | (de una yarda) (de 1 jarda) | medida sf |
| fita métrica loc sf | ||
| Usó una regla de madera para medir la cantidad de líquido que había en el tanque. | ||
| reglaFrom the English "measuring stick" nf | vara de medida loc sf | |
| régua sf | ||
| Cuando era niña los profesores les pegaban a los alumnos con una regla de madera. | ||
| reglaFrom the English "menstrual flow" nf | fluxo menstrual loc sm | |
| Una regla muy abundante puede ser muy difícil de manejar para una mujer. | ||
| regla, principio básico, principio fundamentalFrom the English "ground rule" nf,nm + adj | regra básica sf + adj | |
| regulamento básico sm + adj | ||
| Tenemos que ponernos de acuerdo en algunas reglas antes de seguir avanzando. | ||
| regla, menstruación, período, periodoFrom the English "monthly" nf,nf,nm | menstruação sf | |
| (eufemismo) | dias sm pl | |
| Algunas mujeres sufren dolores durante la regla. | ||
| regla, regulaciónFrom the English "rubric" nf,nf | rubrica sf | |
| regulación, regla, norma, reglamento, reglamentaciónFrom the English "regulation" nf,nf,nm,nf | regulamento sm | |
| regra sf | ||
| norma sf | ||
| El manual de los empleados incluye una regulación que prohíbe el uso de joyas cuando operas la maquinaria. | ||
| O manual dos funcionários inclui um regulamento proibindo o uso de jóias ao operar o maquinário. | ||
| canon, reglaFrom the English "canon" nm,nf | (padrão aceito/aceite) | cânone sm |
| Su conducta va en contra del canon de ética. | ||
| menstruación, regla, períodoFrom the English "menstruation" nf,nf,nm | menstruação sf | |
| norma, regla, precepto, pautaFrom the English "prescript" nf,nf,nm,nf | prescrição sf | |
| política, reglamento, regla, leyFrom the English "policy" nf,nm,nf | política sf | |
| norma, regra, diretiva sf | ||
| Va en contra de la política de la compañía tener citas con otros empleados. | ||
| É contra as políticas da empresa namorar um colega de trabalho. | ||
| menstruación, regla, período, periodoFrom the English "menses" nf,nf,nm | fluxo menstrual sm | |
| menstruação sf | ||
| norma, costumbre, regla, estándarFrom the English "norm" nf,nf,nf,nm | regra, norma sf | |
| Mandar una nota de agradecimiento cuando recibes un regalo es la norma. | ||
| restricción, reglaFrom the English "restriction" nf,nf | (regra) | restrição sf |
| Las restricciones en la importación de petróleo están ocasionando un aumento en los precios. | ||
| norma, regla, leyFrom the English "law" nf,nf,nm | (norma) | lei sf |
| La norma especifica que no puedes saltarte un semáforo en rojo. | ||
| A lei é que você não pode ultrapassar o semáforo vermelho. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| menstruar, reglarFrom the English "menstruate" vi,vi | menstruar v int | |
'regla' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
chico
- claro
- conjunção
- costume
- exceção
- graduar
- incomodada
- incômodo
- lua
- mês
- regra
- régua
- régua-tê
- roteiro
- veículo
- visita