Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
regular 2 [reɤu'laɾ] vtr regular, ajustar
| I | adj |
| 1 | regular; marcha r. marcha regular; pulso r. pulso regular; tamaño r. tamanho regular; verbo r. verbo regular. |
| 2 | Loc: ✦ por lo r. por via de regra. |
| II | adv mais ou menos; mi abuelo está r. meu avô está mais ou menos |
regular 2 [reɤu'laɾ] vtr regular, ajustar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| regular⇒From the English "regulate" vtr | regulamentar vt | |
| Es difícil de regular el uso del agua a nivel nacional. | ||
| regular, habitualFrom the English "regular" adj mf,adj mf | habitual adj | |
| regular adj | ||
| El pastor hizo sus visitas semanales regulares a los ancianos. | ||
| O vigário fez sua habitual visita de terça-feira à tarde aos seus dois paroquianos idosos. | ||
| regular, controlarFrom the English "regulate" vtr,vtr | regular, controlar vt | |
| Una serie de válvulas regulan el flujo de lubricante. | ||
| regularFrom the English "regular" adj mf | regular adj | |
| El médico le preguntó a Linda si tenía menstruaciones regulares. | ||
| O médico perguntou a Linda se ela tinha menstruações regulares. | ||
| regularFrom the English "regular" adj mf | regular adj | |
| Las inflecciones de este verbo son regulares. | ||
| As inflexões deste verbo são regulares. | ||
| normal, regular, estándarFrom the English "regular" adj mf,adj mf,adj mf | padrão adj | |
| regular adj | ||
| Quiero una pava normal, nada muy elegante. | ||
| Eu só quero uma chaleira padrão, nada sofisticado. | ||
| regular, uniforme, estableFrom the English "equable" adj mf,adj mf,adj | uniforme adj | |
| regular, medioFrom the English "avg." nm,nm | média sf | |
| regular, aceptableFrom the English "D" nm,nm | (nota de 60% - 69%) | D sm |
| Cuando me saqué un regular en física, mi papá se puso furioso. | ||
| Quando fiquei com um D em física o meu pai realmente explodiu. | ||
| regularFrom the English "mainstream" adj mf | convencional adj | |
| Josie fue a una escuela especializada para chicos sordos antes de ir a una escuela regular. | ||
| Josie frequentou uma escola especializada para crianças surdas antes de se mudar para uma escola convencional. | ||
| regularFrom the English "even" adj mf | regular adj | |
| Su pulso era muy regular. | ||
| O pulso dele estava bem regular. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| regularFrom the English "weak" adj | (linguística: verbos) | regular adj |
| Muchos verbos ingleses y alemanes son regulares. | ||
| Muitos verbos em inglês e alemão são regulares. | ||
| regular⇒, calibrar⇒From the English "time" vtr | regular vt | |
| Regulamos (or: calibramos) el motor de manera que las bujías disparen en los intervalos correctos. | ||
| Cronometramos o motor para que as velas de ignição disparem em intervalos regulares. | ||
| firme, regular, constanteFrom the English "steady" adj mf,adj mf,adj mf | (fisicamente) | firme adj |
| sóbrio adj | ||
| Tom confirmó que la silla estuviera firme antes de pararse en ella. | ||
| Tom verificou se a mesa estava firme antes de subir nela. | ||
| medio, regularFrom the English "middling" adj,adj | mediano, regular adj | |
| medíocre adj | ||
| periódico, regular, cíclicoFrom the English "periodic" adj,adj,adj | periódico adj | |
| El dentista recomienda realizar limpiezas periódicas. | ||
| promedio, regularFrom the English "averagely" adj,adj | medianamente adv | |
| razoavelmente adv | ||
| Ele é medianamente belo, mas tem um senso de humor adorável. | ||
| modular, ajustar, regularFrom the English "modulate" vtr,vtr,vtr | modular, ajustar vt | |
| liso, parejo, regularFrom the English "smooth" adj,adj,adj mf | liso adj | |
| Te enseñaré cómo asegurarte de que el hormigón se seque bien y quede liso. | ||
| Vou te mostrar como fazer com que o concreto seque bem e liso. | ||
| dominar, controlar, regularFrom the English "govern" vtr,vtr,vtr | governar, controlar, regular vt | |
| Las autoridades temen no poder dominar la reacción contra la nueva ley. | ||
| moderar, regular, controlarFrom the English "moderate" vtr,vtr,vtr | moderar vt | |
| Tom moderaba el foro personalmente. | ||
| Tomás moderou o fórum online pessoalmente. | ||
| determinar, regularFrom the English "determine" vtr,vtr | determinar vt | |
| La demanda normalmente determina la oferta. | ||
| A procura geralmente determina a oferta. | ||
| habitual, regularFrom the English "steady" adj mf,adj mf | habitual adj | |
| regular adj | ||
| Trevor es un bebedor habitual, bebe la mayoría de las tardes desde que sale del trabajo hasta la hora de acostarse. | ||
| Trevor é um bebedor habitual, ele bebe quase toda noite logo depois de sair do trabalho até ir para a cama. | ||
| programar, regularFrom the English "gate" vtr,vtr | controlar com porta expres v | |
| amortiguar, contener, regularFrom the English "baffle" vtr,vtr,vtr | (luz, sonido) | conter vt |
| desviar vt | ||
| Estas paredes con alto nivel de insonorización están diseñadas para amortiguar el ruido procedente de la autopista cercana. | ||
| As paredes com forte isolamento foram feitas para conter o barulho da rodovia que havia por perto. | ||
| común, normal, ordinario, corriente, regularFrom the English "ordinary" adj mf,adj,adj mf,adj mf | (nada especial) | ordinário, comum adj |
| Fue un día común. Alice fue al trabajo, cenó y miró televisión; nada raro pasó. | ||
| Foi somente um dia comum. Alice foi trabalhar, jantou e assistiu à TV; nada diferente aconteceu. | ||
| así así, más o menos, regularFrom the English "so-so" loc adv,loc adv,adj mf | medíocre adj | |
| El almuerzo fue así así, puede ser que la cena sea mejor. | ||
'regular' aparece también en las siguientes entradas:
acabar
- pirámide
- así
- asolar
- aterrarse
- clero
- evacuar
- razonable
- redondo
- reglar
- supeditar
- supeditarse
- verbo
- vuelo
Portugués: