Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
viajar [via'ƷaR]
I vtrd recorrer.
II vi viajar
I vtrd recorrer.
II vi viajar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| viajarFrom the English "travel" v int | viajar⇒ vi | |
| Eu amo viajar. Levamos o dia todo para viajar do sul da França até o porto da balsa em Calais. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me encanta viajar. // Nos llevó todo el día viajar del sur de Francia al puerto en Calais. | ||
| viajarFrom the English "travel" v int | viajar⇒ vi | |
| ir vi | ||
| Os caminhões viajaram pela estrada. | ||
| Los camiones viajaban a lo largo de la carretera. | ||
| viajarFrom the English "travel" v int | (luz, som) | viajar⇒ vi |
| propagarse⇒ v prnl | ||
| O som viaja longe no cânion. | ||
| El sonido viaja lejos en el cañón. | ||
| El sonido se propaga en la profundidad del cañón. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| viajarFrom the English "trip" v int | viajar⇒ vi | |
| Meus primos vão viajar para o litoral. | ||
| Mis primos van a viajar por la costa. | ||
| viajarFrom the English "trip" v int | (nas drogas) | estar drogado v cop + adj |
| (ES: coloquial) | estar colocado v cop + adj | |
| (AR: coloquial) | estar viajado v cop + adj | |
| (CO: coloquial) | estar trabado v cop + adj | |
| Fred está viajando no ácido. | ||
| Fred está drogado con LSD. | ||
| viajarFrom the English "travel" v int | hacer pasos, cometer pasos loc verb | |
| A bola viajou apenas seis metros antes de sair de campo. | ||
| El jugador sin duda hizo pasos y el árbitro pitó una falta. | ||
| viajar, peregrinarFrom the English "voyage" vt | navegar⇒ vi | |
| Sinbad era um marinheiro que viajava para lugares distantes. | ||
| Simbad fue un marinero que navegó a lugares lejanos. | ||
| viajar, passearFrom the English "take a journey" vt,vt | (fazer uma viagem) | hacer un viaje loc verb |
| Haré un viaje para visitar a mi padre un poco más adelante, en este mes. | ||
| viajar, fazer uma viagem, passearFrom the English "take a trip" vt,vt,vt | (sair em viagem) | ir de viaje loc verb |
| hacer un viaje loc verb | ||
| La próxima primavera mi marido y yo iremos de viaje a Nueva Zelanda. | ||
| viajarFrom the English "get about" v int | (coloquial) | moverse⇒ v prnl |
| viajar⇒ vi | ||
| Ayer París, Sídney la semana que viene: ¡realmente te mueves, eh! | ||
| viajarFrom the English "get around" vi | viajar con frecuencia loc verb | |
| Eu certamente me movo no meu trabalho. Esse ano, viajei para a Coreia, Austrália e África do Sul. | ||
| Definitivamente viajo con frecuencia en mi trabajo. Este año viajé a Corea, Australia y Sudáfrica. | ||
| viajarFrom the English "zone out" v int | (figurado) | distraerse⇒ v prnl |
| (ES) | desconectar⇒ vi | |
| Me distraje durante la clase porque era muy aburrida. | ||
| viajarFrom the English "trek" v int | hacer un viaje largo loc verb | |
| darse un buen paseo loc verb | ||
| (a pie, CR, coloquial) | darse una buena caminada loc verb | |
| (medio de transporte, CR, coloquial) | darse una buena manejada | |
| O destacamento viajou pelo deserto. | ||
| La expedición hizo un largo viaje a través del desierto. | ||
| viajarFrom the English "bat around" v int | viajar⇒ vi | |
| viajarFrom the English "go away" vt | irse fuera v prnl + adv | |
| irse de viaje v prnl + loc adv | ||
| Oliver está planejando viajar esse fim de semana. | ||
| Oliver está planeando irse fuera este fin de semana. | ||
| viajarFrom the English "space out" v int | (figurado) | desconectarse⇒ v prnl |
| Siempre me desconecto en clase de química, ¡es tan aburrida! | ||
| viajarFrom the English "cruise" vt | (manter velocidade) | circular a una velocidad constante vi + loc adv |
| ir a velocidad constante vi + loc adv | ||
| mantener la velocidad loc verb | ||
| James estava viajando a cerca de 100 quilômetros por hora. | ||
| James circulaba a una velocidad constante de 60 kilómetros por hora. | ||
| viajarFrom the English "tour" vt | (viajar por um lugar) | hacer un tour por loc verb |
| visitar⇒ vtr | ||
| pasear⇒ vtr | ||
| Viajamos pela Itália no verão passado. | ||
| Hicimos un tour por Italia el verano pasado. | ||
| Visitamos Italia el verano pasado. | ||
| Paseamos por Italia el verano pasado. | ||
| viajar, propagar-seFrom the English "carry" vt,vp | (som) | llegar⇒ vi |
| No cânion, as vozes viajam até longe. | ||
| En el cañón, las voces llegan lejos. | ||
| viajar, andar de ônibusFrom the English "ride" v int,expres v | (CR) | andar⇒ vi |
| recorrer⇒ vtr | ||
| Dirigimos por 80 quilômetros, mas depois o carro quebrou. | ||
| Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió. | ||
| viajarFrom the English "journey" v int | viajar⇒ vi | |
| Ele viajou pela floresta até as ruínas maias. | ||
| Él viajó a través del bosque hasta las ruinas mayas. | ||
| viajarFrom the English "ride" vt | recorrer⇒ vtr | |
| viajar⇒ vtr | ||
| Viajamos 30 km hoje de bicicleta. | ||
| Recorrimos 30 km hoy en nuestras bicicletas. | ||
| viajarFrom the English "track" v int | viajar por vi + prep | |
| atravesar⇒ vtr | ||
| Los caminantes viajaron por viejo senderos todo el día. | ||
| sair de férias, viajar, passearFrom the English "take a holiday" vt,vt,vt | (ES) | coger unas vacaciones loc verb |
| atacar, investir, viajar, partirFrom the English "sally" v int,v int | salir⇒ vi | |
| hacer una salida loc verb | ||
| Si salimos a la mañana, deberíamos llegar a la noche. | ||
'viajar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
alrededor
- avión
- billete
- caballo
- culo
- dedo
- escaparse
- flipar
- gustar
- insinuar
- inter-rail
- irse
- volar
- pelota
- querer
- viaje