Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
acesso [a'sεsu] m
1. acceso m;
a. de tosse acceso de tos;
via de a. vía de acceso.
Locuciones:
» ter a. tener acceso
1. acceso m;
a. de tosse acceso de tos;
via de a. vía de acceso.
Locuciones:
» ter a. tener acceso
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| acessoFrom the English "access" sm | acceso nm | |
| Você tem acesso à sala dos computadores? | ||
| ¿Tienes acceso al cuarto de computadoras? | ||
| acessoFrom the English "access" sm | (entrada) | entrada nf |
| acceso nm | ||
| O acesso dos fundos do bar estava trancado. | ||
| La entrada trasera del bar estaba cerrada con llave. | ||
| acessoFrom the English "access" sm | (aproximação) | acceso nm |
| O acesso ao presidente era controlado pelo seu chefe de gabinete. | ||
| El acceso al presidente estaba controlado por su jefe de gabinete. | ||
| acessoFrom the English "access" sm | (computador) | acceso nm |
| Me avise se não tiver acesso a esse arquivo, e vou restaurar as permissões. | ||
| Hágame saber si no tiene acceso a ese archivo y yo restauraré los permisos. | ||
| acesso, explosão de raivaFrom the English "outburst" sm,loc sf | (emocional) | arrebato nm |
| (figurado) | estallido nm | |
| (figurado) | explosión nf | |
| O acesso de Tom foi completamente inesperado; em um minuto estava calmo, no outro estava gritando furiosamente. | ||
| El arrebato de Tom fue completamente inesperado: un minuto estaba bien y al siguiente estaba gritando enfurecido. | ||
| acesso, entradaFrom the English "admittance" sm,sf | acceso nm | |
| entrada nf | ||
| admisión nf | ||
| El acceso al curso está sujeto a las notas. | ||
| entrada, acessoFrom the English "admission" sf,sm | admisión nf | |
| Os tíquetes te darão entrada durante o dia inteiro. | ||
| Los boletos te garantizarán admisión durante todo el día. | ||
| ingresso, acessoFrom the English "entrance" sm,sm | (direito à entrada) | ingreso nm |
| Seu ingresso nesta universidade depende de você alcançar certos requerimentos. | ||
| Su ingreso en esta universidad depende de si cumple ciertos requisitos. | ||
| espasmo, acesso, convulsãoFrom the English "spasm" sm,sf | espasmo nm | |
| Robin tuvo que abandonar la carrera cuando sintió un repentino espasmo en la pantorrilla. | ||
| explosão, torrente, acessoFrom the English "storm" sf,sm | (ira, alegría, emoción) | estallido nm |
| aluvión nm | ||
| (figurado) | tormenta nf | |
| O anúncio do governo foi recebido por uma explosão de protestos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Su estado de ánimo era evidente, a juzgar por el estallido de gritos y alaridos de dolor. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Su estado de ánimo era evidente, a juzgar por el aluvión de gritos y alaridos de dolor. | ||
| trabalho inscrito, inscrição, acessoFrom the English "entry" sm + adj,sf,sf | (en concurso) | obra nf |
| O trabalho inscrito de Rick venceu a competição de arte. | ||
| La obra de Rick ganó la competencia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ataque, acessoFrom the English "fit" sm | ataque nm | |
| Ele sofre de ataques, periodicamente. | ||
| Sufre de ataques periódicamente. | ||
| ataque, acessoFrom the English "fit" sm | ataque nm | |
| Ela teve um acesso de tosse. | ||
| Le dio un fuerte ataque de tos. | ||
| caminho, acesso, entradaFrom the English "approach" sm,sf | acceso nm | |
| O caminho para a casa era ladeado por árvores. | ||
| El acceso a la mansión estaba bordeado de árboles. | ||
'acesso' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: