|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| valerFrom the English "be worth" vt | | قيمته |
| | O vendedor disse que o vaso valia duzentas libras, mas eu esperava mais. |
| Traduções complementares |
| valerFrom the English "go" v int | | يصحّ |
| | Tudo o que Mike diz, vale. |
valer,
vigorarFrom the English "stand" v int | | يبقى ساريًا، يبقى قائمًا |
| | O juiz determinou que as leis vigorem. |
contar,
valerFrom the English "count" v int | (ser de valor) | يساوي، يعني |
| | Sua honestidade vale muito para mim. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
| valer a penaFrom the English "be worth" loc v | | مستحق |
| | Vale a pena fazer isto pelo menos? |
| | هل هذا مستحق أن تعمله؟ |
superar,
valer mais,
ser superiorFrom the English "outrank" vt,expres v | (alguém) | يفوق شخصًا في المركز |
recorrer,
utilizar-se,
valer-se,
recorrer,
usarFrom the English "resort" vt,vp,vt | (lançar mão de meios) | يلجأ إلى شيء |
| | A manifestação foi amplamente pacífica, apesar de um pequeno número de manifestantes terem recorrido à violência. |
| | كانت المظاهرة سليمة إلى حد كبير، غير أن عددًا صغيرًا من المتظاهرين لجأ إلى العنف. |
recorrer,
utilizar-se,
valer-seFrom the English "resort" vt,vp | (em último caso) | يضطر إلى شيء |
| | Bill recorreu a comer atum depois de ter ficado sem outro alimento. |
| | اضطرّ بيل إلى أكل التونة بعدما نفد كل طعام آخر لديه. |
compensar,
valer a penaFrom the English "pay" v int,expres | (figurado) | يُجزي، يجدي نفعًا |
| | Geralmente, ser bom para com as pessoas compensa. |
| não valer a pena terFrom the English "not worth having" expres | | لا يستحق الاقتناء |
| não valer a pena mencionarFrom the English "not worth mentioning" expres | | لا يستحق الذكر |
| | | ضئيل |
| | O pequeno inconveniente de ter que esperar não vale a pena mencionar. Não vale a pena mencionar a pequena quantidade de sódio na toranja. |
| valer a penaFrom the English "worth it" expres v | | يستحق العناء |
| | | مجدٍ |
| | Eu ia sair para fazer compras mas no fim decidi que não vale a pena. |
| fazer valer o dinheiroFrom the English "get your money's worth" loc v | | يحصل على استحقاقه |
| | Ao comprar um computador, você precisa fazer sua pesquisa se quiser fazer valer o seu dinheiro. |
| valer a pena esperarFrom the English "be worth waiting for" expres v | | يستحق الانتظار |
| | Demorou um bom tempo para terminar, mas valeu a pena esperar. |
| | لقد استغرق إنهاؤه وقتًا طويلًأ ولكنه استحق الانتظار. |
não valer o esforço,
não valer a penaFrom the English "not be worth the effort" loc v,loc v | | لا يستحق العناء، يكون مضيعة وقت |
fazer valer a lei,
fechar o cercoFrom the English "crack down" expres v,expres v | | يفرض النظام بقوة، يتخذ إجراءات صارمة |
| | (مجازي) | يضرب بيد من حديد |
| | A polícia não vai mais tolerar bebedeira em público. Eles vão fazer valer a lei. |
fazer valer sua autoridade,
abusar da autoridade,
bancar o chefãoFrom the English "pull rank" expres v,expres v,expres v | (declarar a autoridade de alguém) | يستغلّ رتبته، يفرض سلطته |
de verdade,
pra valerFrom the English "big time" expres,expres | | بشدّة، بقوّة |
| valer-se deFrom the English "draw on" vp + prep | (usar a contribuição de) | يستعين بشخص |
a sério,
para valerFrom the English "in earnest" expres,expres | | يكون جادًّا، يكون جديًّا |
valer o risco,
valer o perigoFrom the English "be worth the risk" loc v | | يستأهل المخاطرة |
valer a pena,
compensarFrom the English "pay" loc v,v int | | يجدي، يجدي نفعًا، ينفع |
| | Isso só mostra que às vezes ser legal com as pessoas vale a pena. |
|
|