Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sujo, a ['suƷu, Ʒa]
I adj
1. sucio(a).
2. (infeccionado) contagiado(a).
Locuciones:
» ficar s. ensuciarse.
II sujo m
1. suciedad ƒ.
2. fam demonio m
I adj
1. sucio(a).
2. (infeccionado) contagiado(a).
Locuciones:
» ficar s. ensuciarse.
II sujo m
1. suciedad ƒ.
2. fam demonio m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sujoFrom the English "dirty" adj | sucio/a adj | |
| As calças do menino estavam sujas porque ele estava brincando no chão. | ||
| El niño llevaba los pantalones sucios porque había estado jugando en el suelo. | ||
| sujoFrom the English "dirty" adj | (obsceno) | verde adj mf |
| subido de tono loc adj | ||
| obsceno/a adj | ||
| Ele gostava de contar piadas sujas. | ||
| Le gustaba contar chistes verdes. | ||
| sujo, obscenoFrom the English "filthy" adj,adj | (figurado) | obsceno/a adj |
| indecente adj | ||
| A mãe do Nate ameaçou lavar a boca dele com sabão quando o pegou usando palavras sujas. | ||
| La madre de Nate lo amenazó con lavarle la boca con jabón cuando lo encontró usando lenguaje obsceno. | ||
| sujoFrom the English "dirty" adv | (figurado: sem ética) | sucio/a adj |
| antideportivo/a adj | ||
| Você viu o que ele fez? Ele joga sujo. | ||
| ¿Has visto lo que ha hecho? Juega sucio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sujoFrom the English "dirty" adj | (desagradável) (figurado) | pesado/a adj |
| sucio/a adj | ||
| desagradable adj mf | ||
| ingrato/a adj | ||
| Os novos funcionários têm que fazer o trabalho sujo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El tráfico de drogas es un negocio pesado. | ||
| sujoFrom the English "dirty" adj | (desleal) | alevoso/a adj |
| Foi uma falta suja! | ||
| ¡Eso fue una falta alevosa! | ||
| sujoFrom the English "unwashed" adj | (sem lavar) | sucio/a adj |
| sin lavar loc adj | ||
| sujoFrom the English "manky" adj | mugriento/a adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| sujoFrom the English "uncleaned" adj | sucio/a adj | |
| sujo, mal-apresentadoFrom the English "mangy" adj,adj | desaliñado/a adj | |
| Mi esposo parece desaliñado cuando se deja crecer la barba. | ||
| sujo, corrompidoFrom the English "crooked" adj,adj | (figurado, informal) | deshonesto/a adj |
| corrupto/a adj | ||
| (coloquial) | torcido/a adj | |
| Inspetores sujos levaram propinas para aprovar prédios sem segurança. | ||
| Unos inspectores deshonestos habían estado aceptando sobornos para aprobar edificios inseguros. | ||
| sujoFrom the English "tainted" adj | (figurado: dinheiro desonesto) (figurado) | sucio/a adj |
| sujo, poluídoFrom the English "soiled" adj | sucio/a adj | |
| manchado/a adj | ||
| Por favor dejen las sábanas sucias apiladas sobre la cama. | ||
| sujo, imundo, encardido, turvoFrom the English "grubby" adj,adj | sucio/a adj | |
| mugriento/a adj | ||
| mugroso/a adj | ||
| El pequeño niño agarró el helado con sus manos sucias. | ||
| sujo, imundo, contaminadoFrom the English "unclean" adj,adj | sucio/a adj | |
| contaminado adj | ||
| sujo, imundoFrom the English "grubby" adj | (sórdido) | asqueroso/a adj |
| miserable adj mf | ||
| sórdido/a adj | ||
| No quiero oír todos los detalles asquerosos de tu amorío. | ||
| eca, sujo, imundoFrom the English "yucky" sf,adj | (nojento, asqueroso) | asqueroso/a adj |
| maltrapilho, sujoFrom the English "ill-kempt" adj,adj | zarrapastroso/a, zaparrastroso adj | |
| desharrapado/a adj | ||
| desaseado/a adj | ||
| desaliñado/a adj | ||
| nojento, sujoFrom the English "nasty" adj,adj | sucio/a adj | |
| desagradable adj | ||
| Kyle vivia em um apartamento nojento na parte ruim da cidade. | ||
| Kyle vivía en un sucio apartamento en la parte fea del pueblo. | ||
| esquálido, sujo, nojentoFrom the English "squalid" adj | escuálido/a adj | |
| sucio/a adj | ||
| miserable adj | ||
| Las familias en el campamento viven en condiciones escuálidas. | ||
| manchado, sujoFrom the English "smutty" adj | sucio/a adj | |
| manchado/a adj | ||
| Por favor, cámbiate la camiseta. Esa está sucia. | ||
| bagunçado, sujo, desarrumadoFrom the English "grungy" adj | roñoso/a adj | |
| mugriento/a adj | ||
| (ES) | cutre adj | |
| puerco/a adj | ||
| imundo, sujoFrom the English "mucky" adj | (literal, informal) | sucio/a adj |
| cerdo adj | ||
| cochino/a adj | ||
| mugriento/a adj | ||
| nojento, sujo, encardidoFrom the English "grotty" adj | (lugar) | de mala muerte loc adj |
| sucio/a adj | ||
| asqueroso/a adj | ||
| imundo, sujoFrom the English "foul" adj | asqueroso/a adj | |
| sucio/a adj | ||
| O kit de rúgbi do meu filho está sempre sujo depois de um jogo. | ||
| El uniforme de rugby de mi hijo siempre queda asqueroso después de los juegos. | ||
| indecente, vulgar, sujoFrom the English "knacker" sm,sm | ordinario, ordinaria nm, nf | |
| grosero, grosera nm, nf | ||
| O novo namorado de Jenny é um pouco indecente. | ||
| folgado, desleixado, velho, sujoFrom the English "sloppy" adj,adj,adj | (roupas) | descuidado/a adj |
| desaliñado/a adj | ||
| Adoro usar roupas folgadas nos finais de semana. | ||
| Me gusta usar ropa descuidada los fines de semana. | ||
'sujo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
blanquear
- leña
- cerdo
- chorreado
- dinero
- envuelto
- juego
- jugar
- negocio
- negro
- sucio
- tenaza
- verde
- zarrapastroso