Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sulco ['suwku] m surco m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sulco, ranhuraFrom the English "groove" sm,sf | muesca nf | |
| marca nf | ||
| canal nm | ||
| ranura nf | ||
| Havia um sulco ao longo da tábua de corte para evitar derramar os sucos. | ||
| Había una muesca a lo largo de la tabla de cortar para impedir que los jugos se derramasen. | ||
| sulco, buracoFrom the English "rut" sm,sm | surco nm | |
| rodada nf | ||
| O carro saltou sobre os sulcos. | ||
| El auto rebotó en los surcos. | ||
| sulco, pequeno buracoFrom the English "chuckhole" sm,adj + sm | (em estradas) | bache nm |
| sulcoFrom the English "sulcus" sm | surco nm | |
| sulco, regoFrom the English "ridge" sm,sm | rugosidad nf | |
| cordoncillo nm | ||
| O campo estava coberto de regos da passagem do arado. | ||
| El campo estaba cubierto de rugosidades por el paso del arado. | ||
| sulcoFrom the English "sulcus" sm | surco nm | |
| sulco, rugaFrom the English "furrow" sm,sf | (na testa: enrugar) | ceño fruncido nm + adj |
| Tiene el ceño fruncido cuando se concentra. | ||
| sulcoFrom the English "pitting" sm | (pequena depressão na superfície) | marca nf |
| hendidura nf | ||
| concavidad nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sulcoFrom the English "loop" sm | (impressão digital) | curva nf |
| As impressões digitais de Fred tinham pouquíssimos sulcos. | ||
| Las huellas dactilares de Fred tienen pocas curvas. | ||
| sulcoFrom the English "flute" sm | canal nm | |
| ranura nf | ||
| El albañil esculpió canales en espiral en la columna. | ||
| sulcoFrom the English "drill" sm | surco nm | |
| O jardineiro plantou as cenouras em sulcos. | ||
| El jardinero plantó las zanahorias en el surco. | ||
| sulco, regoFrom the English "furrow" sm | (na terra) | surco nm |
| ranura nf | ||
| muesca nf | ||
| El maíz está plantado en surcos separados por 18 pulgadas. | ||
| sulco, vinco, rugaFrom the English "furrow" sm,sf | (na face: ruga) | arruga nf |
| surco nm | ||
| El carmín parecía deslizarse por las pequeñas arrugas que tenía alrededor de la boca. | ||
| esteira, sulcoFrom the English "backwash" sf,sm | (água atirada para trás por embarcação) | agua que vuelve hacia atrás nf + loc adj |
| entalhe, corte, risco, sulcoFrom the English "score" sm,sm | rayón nm | |
| arañazo nm | ||
| A mesa elegante tem um entalhe no acabamento. | ||
| La elegante mesa tiene un rayón en el acabado. | ||
| La delicada mesa tiene un arañazo en el barnizado. | ||
Espanhol: